"الدلافين" - Traduction Arabe en Allemand

• Delfine
• Delfinen
• Delphine
• Delphinen
• Dolphins
• die DoIphins
• Delfinschlachten
• Delfin
• Delfinschwarm
• Delfinfleisch
• Wale

Solange Sie Delfine fangen und in Gefangenschaft halten, wird es Leute geben, die sie befreien.
نحنُ نصطاد هذه الدلافين من البرّية ونزجّ بهم في الأسر وهناك أشخاص يُطلقون سراحهم

Machen wir uns auf den Weg zu den Bahamas, um dort eine bemerkenswerte Gruppe freilebender Delfine zu treffen, mit denen ich seit 28 Jahren zusammenarbeite.
حسنا، سنذهب إلى جزر البهاما لنلتقي مجموعةً رائعةً من الدلافين التي أعمل معها في البرية منذ ثمانية وعشرين عاماً

Es gibt auch Kontaktrufe, wie ich sie bei den Delfinen beschrieben habe.
وكما اخبرتكم عن وجود نداءات معينة للتواصل كتلك التي وضحت عندما تحدث عن الدلافين

Dieses Phänomen wurde bislang nur bei Walen und Delfinen beobachtet.
تلك الظاهرة هي الوحيدة التي لُوحظت في الحيتان و الدلافين. حتى الآن.

Dann redeten wir mit TED darüber, wie wir Delphine, Menschenaffen und Elefanten zu TED bringen könnten, das ließ sich aber nicht umsetzen.
بدأنا الآن بالحديث مع تيد عن طريقة لإحضار الدلافين والقردة العليا والفيلة إلى تيد، وتبين لنا أن الأمر لن ينجح.

Ich mich weniger. Gestern schwamm ich noch mit Delphinen um die Wette.
أتمنى لو كنت سعيداً بالعودة، كنت أسبح مع الدلافين هذا الصباح.

Ihr Team ist leider weniger erfolgreich als die Dolphins!
فريقك لا ينجز ما ينجزه الدلافين استاد جديد هو إخر شيء على بال مجلس المدينة

Die BengaIs oder die DoIphins?
"النمور" أم "الدلافين"؟ لست أدري.

Ich sollte nicht über das Delfinschlachten in Taiji sprechen.
لا يريدوني أن أتحدث "عن مذبحة الدلافين في "تايجي

Sie ist in diesem Bild 35 Jahre alt, aber Delfine können sogar bis in ihre frühen 50er Jahre leben.
كان عمرها 35 سنة عندما التِقَطَت هذه الصورة في الواقع، بإمكان الدلافين أن تعيش لبداية الخمسين

Delfine sind sehr promiskuitiv; und um die Väter zu bestimmen, müssen wir Fäkalien aus dem Wasser sammeln und aus ihnen DNA extrahieren, um damit Vaterschaftstests durchzuführen.
وتعد الدلافين كائنات اجتماعية جداً لذلك يجب علينا تحديد آبائها فنقوم بجمع المواد البرازية لتحديد اختبار الأبوة ونحملها إلى خارج المياه لاستخراج الحمض النووي

Delfine sind natürliche Akustiker.
حسناً، تعد الدلافين كائنات صوتية بالفطرة

Und einer der Gründe, warum wir dies für möglich hielten, war der, dass die Delfine anfingen uns mehr Neugier entgegenzubringen.
وأحد الأسباب التي جعلتنا نفكِّر بالقيام بذلك هي أن الدلافين قد بدأت بإظهار الكثير من الفضول اتجاهنا

Wir wollten den Handel mit russischen Delfinen stoppen und traten in Hungerstreik.
كنّا نحاول وقف التجارة في الدلافين الروسية وشملَ الأمر إضراباً عن الطعام

So entsteht eine Klangmauer, die den Delfinen Angst macht.
ويخلقون جداراً صوتياً، والذي يخيف الدلافين

Sei es ein Helikopter-Flug über einen qualmenden Vulkan oder das Plantschen in kristallklarem Wasser mit den Delfinen.
ان كان الدوران حول بركان ودخانه في هليكوبتر او السباحة في مياه نقية جدا مع الدلافين

Delphine, die sehr grosse Gehirne haben, spielen viel.
الدلافين ، ذات الأدمغة الكبيرة، تلعب كثيرا.

Wir haben diese Arbeit in meinem Labor mit Delphinen und Elephanten gemacht und kürzlich auch bei Elstern diese Fähigkeit gefunden.
قمنا بهذا العمل في مختبري مع الدلافين والفيلة، وقد أثبت مؤخرا وجود تلك القدرة لدى غراب العقعق.

Die Zuschauerzahlen sinken! Bei den Dolphins blüht das Geschäft!
الحضور محبط بينما الدلافين تحسنوا

Daddys Freund Moe hat ihm $50 zugesagt, wenn die DoIphins gewinnen.
صديق أبيك (مو) وعدني أن يعطيني خمسين دولار إن فاز "الدلافين".

Das Delfinschlachten in Taiji beginnt jeden September neu.
من المخطط أن تستمر مذبحة الدلافين في "تايجي" كل سبتمبر

Man geht da rein, die Musik spielt, der Delfin springt und lächelt...
عندما تذهب إلى ذلك المكان تسمع الموسيقى الدلافين تقفز وتبتسم

Er träumte noch nicht von den Löwen, sondern von einem riesigen Delfinschwarm zur Zeit ihrer Paarung.
لم يحلم بالأسود " " بدلا من ذلك كان يحلم بقطعانا من الدلافين التى إنتشرت لثمانية أو عشرة أميال " " و كان ذلك وقت تزاوجها " ..

Sie verkaufen Wal- und Delfinfleisch gleich im Delfinarium.
يبيعون لحم الدلافين والحيتان في حوض الدلافين ذاته

Licht durchdringt nicht die Oberfläche des Wassers, und so kommunizieren Ozeanbewohner wie Wale und Delphine wie auch 800 Fischarten mittels Geräuschen.
لايخترق الضوء تحت سطح الماء، و لذا فإن مخلوقات المحيط كالحيتان و الدلافين و حتى 800 نوع من الأسماك تتواصل صوتياً.