"الذي بدأ" - Traduction Arabe en Allemand

• hat angefangen
• hat damit angefangen
• als
• die anfing
• begonnen hat
• begonnene

Wer hat angefangen?
من الذي بدأ باللكمة الأولى ؟

Wer hat angefangen?
من الذي بدأ به؟

- Er hat damit angefangen!
-ماذا؟ -هو الذي بدأ

- Oh.. "Er hat damit angefangen"!
-أوه ، هو الذي بدأ ..

Ein Kind, das gerade angefangen hat zu lügen, macht die ersten Schritte als Geschichtenerzähler.
الطفل الذي بدأ بالكذب أخذ أول خطوة كقاص للقصة.

Es war dieses Scheusal Springer, die anfing, alles aufzudecken. Aha!
لقد كان هذا ً جورجون سبرينغر ً الذي بدأ في كشف كل شــيء

Und das hat zu diesem Programm geführt, dass wir Roots und Shoots nennen, das genau hier in Tanzania begonnen hat und mittlerweile in 97 Ländern auf der ganzen Welt verbreitet ist.
وأدى ذلك إلى هذا البرنامج الذي نطلق عليه الجذور والبراعم، الذي بدأ هنا في تنزانيا وانتشر الآن إلى 97 دولة حول العالم.

in Anerkennung dessen, dass die Beseitigung des Kolonialismus eine der Prioritäten der Vereinten Nationen ist und auch für die 2001 begonnene Dekade weiterhin zu ihren Prioritäten zählt,
وإذ تسلم بأن القضاء على الاستعمار كان إحدى أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،

- Er hat angefangen, klar?
- إنه الشخص الذي بدأ ذلك، حسناً؟

-Er hat angefangen. -Sie hat angefangen.
-هو الذي بدأ هذا

- Er hat angefangen.
- هو الذي بدأ

Er hat angefangen!
-هو الذي بدأ

Er hat damit angefangen!
هو الذي بدأ

Er wurde als Junge Mitglied des Kinder-Orchesters in seinem Heimatort, Barquisimeto.
الذي بدأ كعضو في أوركسترا الأطفال في بلدته, بركيسميتو.

Tatsächlich war Randys neues Halsband nicht die einzige Sache, die anfing, ihn zu stören.
في الواقع قلادة (راندي) الجديدة لم يكن الشيء الوحيد الذي بدأ بمضايقته

Fragen Sie den, der den Kampf begonnen hat.
اسأل الرجل الذي بدأ العراك السيد ليبويتز

in Anerkennung dessen, dass die Beseitigung des Kolonialismus eine der Prioritäten der Vereinten Nationen ist und auch für die 2001 begonnene Dekade weiterhin zu ihren Prioritäten zählt,
وإذ تسلم بأن القضاء على الاستعمار كان من أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،