"الذي جعلك" - Traduction Arabe en Allemand

• hat dich
• haben Sie

Was hat dich denken lassen, dass ich dich je wiedersehen wollen würde?
ما الذي جعلك تعتقد انني اريد ان اراك مرة اخرى

Was hat dich denn zu der Überzeugung gebracht, dass sie einer wäre?
ما الذي جعلك متيقّنًا بأنّها مصّاصة دماء؟

Was hat dich deine Meinung wegen den T-Shirts ändern lassen?
مهلا، ما الذي جعلك تغير رأيك حول القمصان؟

Darum haben Sie auch die unglückliche Nummer das Echo machen lassen.
وهذا هو السبب الذي جعلك تتخلى عن فحص الصدى لذلك الرقم التعيس

Warum haben Sie sich entschlossen, jetzt nach ihm zu suchen?
ما الذي جعلك تتفحص أمره في هذا التوقيت بالذات؟

(Carter) Ich verstehe das nicht. Warum haben Sie Ihre Meinung geändert?
أنا لا أفهم ما الذي جعلك تغير رأيك؟

Was hat dich veranlasst, aus dem Truck zu springen, Jack?
حسنا , أنصت الي ما الذي جعلك تقفز من الشاحنة يا جاك ؟

Ich aber fragte ihn: "Was genau hat dich dazu gebracht, wieder über das Geländer zu klettern und der Hoffnung und dem Leben eine weitere Chance zu geben?"
لكني سألته ، " ماذا كان السبب الذي جعلك تعود من جديد وتعطي الحياة والأمل فرصة آخرى ؟"

Also, was hat dich dazu gebracht, deine Meinung bezüglich Stella zu ändern?
ما الذي جعلك تغير رأيك بشأن ستيلا ؟

Nicht komplett. Du hast Dixon geholfen. Was hat dich dazu gebracht?
ليس بالكامل لقد ساعدت ديكسون) ما الذي جعلك تفعل ذلك؟

Was hat dich bewogen, Lehrerin zu werden?
ما الذي جعلك تريدين أن تصبحي مدرسة؟

Was glaubst du, hat dich zum Trinken geführt?
في رايك ما الذي جعلك تشرب الخمر

Er hat dich zu dem gemacht, was du heute bist.
انه الرجل الذي جعلك ما أنتِ عليه اليوم

Und wer hat dich zur Herbergsmutter gemacht?
ومن الذي جعلك أم العرين في المركز؟

Und wer hat dich dazu gebracht, diese Liste zu schreiben, dein Präsident, Señor Reagan?
و من الذي جعلك تكتب هذه القائمة, رئيسكم (ريغان) ؟ رئيس اميريكا في الفترة من 1981 حتى 1989*

haben Sie Ihre Frau mit der Vernunft gewählt?
المنطق ! , أ المنطق الذي جعلك تختار زوجتك؟

Wieso haben Sie sich für diesen Job beworben?
ما الذي جعلك تتقدم لهذا المنصب؟

Warum haben Sie ein Restaurant eröffnet?
إذن ، ما الذي جعلك تقرر أفتتاح مطعماً؟

PJ: Warum haben Sie ihn ausgewählt?
ب.ج: ما الذي جعلك تختارينه؟

Warum haben Sie aufgehört?
ما الذي جعلك تغادرين ؟