"الذي كنت" - Traduction Arabe en Allemand

• hast du
• habe ich
• dem ich
• den du
• was ich
• war ich
• der ich
• den ich
• die ich

Flanell, wo hast du das niedliche Hemdchen von letzter Nacht gelassen?
ماذا حدث إلى ذلك اللباس الذي كنت تلبسينه ليلة أمس؟

Was dir nicht klar war ist, das du ihre Blutzufuhr zum Gehirn unterbrochen hast... und gleichzeitig hast du ihren Brustkorb zusammengedrückt.
وما لم تلاحظيه هو أنك كنت تحصرين الدم في دماغها في نفس الوقت الذي كنت تضغطين فيه على صدرها

aber das ist etwas Fantastisches, weil ich an einen Tag zurückkehren kann – Ich kann in den April 2005 zurückgehen, und sagen, was habe ich an diesem Tag getan?
لكنه أمر مذهل، لأني أستطيع العودة ليوم ما .. أستطيع العودة بالذاكرة لأبريل 2005، وأقول، ما الذي كنت أفعله ذاك اليوم؟ أنظر للصورة وأعرف ماكنت أفعله تماما.

Ich habe mich an das Gebäude erinnert, in dem ich gefangen gehalten wurde.
لدي ذاكرة ، ذاكرة واضحة عن مدخل المبنى الذي كنت محتجزة فيه

Aber so ist der Platz, den du in meinem Herzen hattest, inzwischen ziemlich leer.
لكن مادام هذا غير حقيقي فالمكان الذي كنت تشغله في قلبي أصبح خالياً

Phoebe, woher wussten Sie, was ich damals trug und wohin ich lief?
فيبي، كيف عرفت مالذي كنت أترديه والمكان الذي كنت أركض فيه؟

Ich weiß, das klingt blöd, aber das einzige Mal war ich glücklich in meinem Leben, als ich meiner kleinen Schwester das Lesen beigebracht habe.
أعلـم أن هـذا سخيف ، لكنـي أدركت أن الوقت الوحيد الذي كنت بـه سعيـدا في حيـاتي هـو تعليـم أختـي الصغيرة كيف تقرأ

Was hast du jetzt vor? Willst du die ganze Nacht da stehen?
ما الذي كنت تنوي فعله بتواجدك هُناك في الخارج طوال الليل؟

hast du noch den Stein, den du immer um deinen Hals trägst?
أمازلت تحتفظ بهذا الحجر الذي كنت ترتديه حول عنقك ؟

Mit wem hast du gesprochen?
مَنْ كان ذلك الرجلِ؟ الذي كنت تحادثه كل تلك المدةً؟

Ich weiß noch, wie mich mein Vater ansah: "Also, mein Sohn, was hast du angestellt?"
أتذكر أبي وهو يرمقني بعينه ويقول "تعال يا ولد، ما الذي كنت تنويه بالضبط؟"

Was hast du so spät draussen in dem stürmischen Schnee gemacht?
ما الذي كنت تقوم به في الخارج في هذا الجو المُثلج؟

Aber wie hast du die Rolle angelegt?
ما الذي كنت تفكر فيه؟ ما الذي كنت تشعر به؟

Was habe ich 16 Jahre lang versteckt?
ما الذي كنت أختبئ لأجله على مدار 16 عامًا؟

Also, was habe ich als kleiner Junge getan?
حسناً, ماذا الذي كنت أقوم به حين كنت صبيا؟

Wie wärs mit einem kleinen Latino- Laden, zu dem ich immer ging?
ماذا عن المطعم اللاتيني الذي كنت من قبل أذهب إليه ؟

Ich sehe den Stuhl, auf dem ich meinem Sohn Geschichten vorlas.
.. أرى الكرسيّ الذي كنت أجلس عليه وأقرأ القصص لإبني

Ist das der Bauer den du mit der linken Hand erledigen wolltest?
أهـذا هو الفلاح الذي كنت ستبارزه بيدّك اليسـرى؟

Niemand kann beweisen, dass du wusstest, was ich mit Chappelle vorhatte.
أنظري ميشيل لا أحد يعرف ما الذي كنت سأفعله لشابيل

war ich derselbe wie vor dem Unfall, bevor diese Straße mein Leben wie den Rücken eines offenen Buches teilte?
هل أنا نفس الذي كنت قبل الحادث قبل أن يقسم هذا الطريق حياتي مثل العمود الفقري لكتاب مفتوح؟

Das ist für jeden ein Kultobjekt, aber auch die Standardauswahl eines Kurators italienischer Gemälde aus der Renaissance, der ich damals war.
كانت أيقونة بالنسبة للجميع، بل أيضا بمثابة الوصي على لوحات عصر النهضة الإيطالية، وهو المنصب الذي كنت أشغله حين ذاك.

Ist da was von dem Menschen übrig, den ich mal kannte?
أما زالت بك ذرة من الشخص الذي كنت أعرفه ؟

Die Detonation des größten Sprengsatzes... ist nicht gerade die historische Fußnote, die ich wollte.
تدمير أكبر رأس حربي صنعه الإنسان.. ليس العمل التاريخي الذي كنت أفكر فيه