"الذي من" - Traduction Arabe en Allemand

• mit dem
• Was den
• derjenige
• verbunden sind
• die es in die Lage

Sie haben das Recht auf einen Anwalt, mit dem sie wahrscheinlich verwandt sind.
,لديك الحق في الاستعانة بمحام .الذي من المحتمل أنك على اتصال به

Was ist mit dem tollen neuen Messias, den ABC angeblich unter Vertrag hat?
ماذا عن ذلك الرجل الجـديد الذي من المـفروض أن محطة أي بي سي وقعت معه كمنافس العام القادم؟

Sie wartet auf einen Brief von jemand, mit dem sie verabredet ist.
على ما يبدو، أنها كانت تنتظر رسالةً من شخصٍ ما الذي من المفترض أن يلتقيها..

Was den darin befindlichen Sprengstoff auslösen würde und uns alle töten würde.
و الذي من شأنه حدوث تفجيرات داخل المنشأة و تقتلنا جميعاً

Ich bin derjenige, der alles für uns hätte regeln müssen.
أنا الذي من المفروض أن يجعل الأمور على ما يرام للجميع

im Bewusstsein der potenziellen Gefahren, die mit jeder Verwendung radioaktiver Abfälle verbunden sind, die radiologischer Kriegführung gleichkäme, sowie von deren Folgen für die regionale und internationale Sicherheit, insbesondere die Sicherheit der Entwicklungsländer,
وإذ تدرك المخاطر الكامنة وراء أي استخدام للنفايات المشعة الذي من شأنه أن يشكل حربا إشعاعية، وآثار هذا الاستخدام على الأمن الإقليمي والدولي، وخصوصا بالنسبة إلى أمن البلدان النامية،

mit tiefer Besorgnis feststellend, dass Zentralafrika trotz seines enormen Potenzials, mit dem es zu einem der Pole der Entwicklung des Kontinents werden könnte, noch nicht die Stabilität erreicht hat, die es in die Lage versetzen würde, seine Ressourcen auf gerechte Weise zum größtmöglichen Wohl seiner Bevölkerung zu nutzen,
وإذ تلاحظ بقلق بالغ أنه رغم أن وسط أفريقيا لها إمكانات هائلة يمكن أن تجعل منها أحد أقطاب التنمية في القارة، لا يزال يتعين عليها تحقيق الاستقرار الذي من شأنه أن يمكنها من استخدام مواردها بما يحقق أقصى استفادة لسكانها على نحو منصف،

Es ist schlimm genug, dass sie sich genau den Mann gekrallt hat mit dem ich von Herzen gern zusammengekommen wäre.
يكفي أنها سرقت الرجل الذي من المفترض أنه الشخص الذي يجب أن أكون معه

Du hast das Gleis umgelegt, mit dem der Zug aufs richtige Gleis kommt.
لقد غيرت المفتاح الذي من المفترض أن يعطي المسار الصحيح للقطار

Der Kerl mit dem Klemmbrett, ihn sollte Grady treffen?
ذلك الرجل ذو لوحة الكتابة, هو الرجل الذي من المفترض أن يقابله جرادي

Normalerweise ist der Mensch, mit dem man eine Beziehung zu haben glaubt, traurig, wenn man länger weggeht.
- ماذا؟ لا ، في الحقيقة من الطبيعي أن ترغبين في أن يكون الشخص الذي من المفترض إنكِ على علاقة به

Der Sicherheitsrat ist sich dessen bewusst, dass Zentralafrika trotz seines enormen Potenzials, mit dem es zu einem der Pole der Entwicklung des Kontinents werden könnte, noch nicht die Stabilität erreicht hat, die es in die Lage versetzen würde, seine Ressourcen auf gerechte Weise zum größtmöglichen Wohl seiner Bevölkerung zu nutzen.
“ويسلـِّـم مجلس الأمن بأنه رغم ما تتمتع به منطقة أفريقيا الوسطى من إمكانات هائلة كفيلة بأن تجعل منها قطبا للتنمية في القارة، فإنها لم تحقق بعد الاستقرار الذي من شأنه أن يتيح لها استغلال ثرواتها بأقصى قدر ممكن بما يحقق مصلحة سكانها بصورة عادلة.

mit dem Gewinn der Green Card müssen Sie sich an gewisse Regeln halten, die Sie offenbar nicht mal gelesen haben.
ضع بعين الإعتبار أن "القرين كارد" التي فزت بها باليانصيب تتطلب الإمتثال لبعض القوانين قوانين مكتوبه خلف المستند الذي من الواضح أنك لم تكلف نفسك عناء قراءته

Was den guten Ruf des gesamten Unternehmens beschädigt hätte, also tötete Keller Scott, um ihn zum Schweigen zu bringen.
الذي من شأنه ان يدمر سمعة الشركة بالكامل لذلك كيلر قتل سكوت ليضمن صمته للابد

Was den Säurekern durchstoßen würde, der in den Aufzug sprüht und uns alle tötet.
الذي من شأنه تفعيل نظام الحماية الذي سيقوم برش مواد حمضية داخل المصعد وقتلنا جميعاً

- Was den 3000-Volt- Mechanismus im Untergrund auslösen würde...
و الذي من شأنها تفعيل آليات يمكنها صعقنا بـثلاثة الف فولت تحت الأرض

Ich will dir bloß sagen, dass ich derjenige bin, der sich um alles hätte kümmern müssen.
أردت فقط إخباركِ... أنا الذي من المفروض أن يهتم بكل شيء

- Nein. Du bist doch derjenige, der hier 2-gleisig fährt.
لا , لن يحدث , فأنت الذي من المفترض انك على علاقة بـ (سيرينا)

Er ist derjenige, der ihn spüren sollte.
هو الذي من المفترض أن تمسكه.