"الذي يجعلك تظن" - Traduction Arabe en Allemand

• Wieso denkst du
• Warum glaubst du
• kommen Sie darauf
• kommst du darauf
• Warum glauben Sie
• Wieso glauben Sie

Wieso denkst du, ich wäre nicht an 'nem guten Fick interessiert?
من الذي يجعلك تظن بأنني لست مهتما بالحصول على مضاجعة جيدة ؟

Wieso denkst du, daß wir hier auch nur irgendwie sicherer sind als im Dschungel?
و ما الذي يجعلك تظن أننا هنا في أمان أكثر من الغابة؟

Warum glaubst du das ich Interesse an einer deiner Karten habe?
ما الذي يجعلك تظن بأني سأكون مهتماً بإحدى خرائطك؟

Warum glaubst du, dass ich mir die heutige angeschaut habe?
ما الذي يجعلك تظن أني سأشاهد هذا؟

Selbst wenn ich es in Betracht ziehen würde, was ganz und gar nicht in Frage kommt, wie kommen Sie darauf, dass er mitmachen würde?
حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟

Wie kommen Sie darauf, dass wir es hier sehen?
إذاً، ما الذي يجعلك تظن أننا سنمسك به هنا؟

Wie kommst du darauf, dass ich babysitten könnte?
ما الذي يجعلك تظن أن بإمكاني مجالسة الطفلة؟

Warum glauben Sie, dass die geschenkten Möbel und Objekte keine Geschenke waren?
ما السبب الذي يجعلك تظن أن أن قيامك بتقديم أي نوع من الأثاث كهدية بينما هو الحقيقة ليس كذلك؟

Wieso glauben Sie, dass ich das Teil überhaupt bei mir habe?
ما الذي يجعلك تظن بأنني سأحتفظ بالقطعة معي؟

Wieso denkst du, daß du mehr Glück haben könntest?
ما الذي يجعلك تظن أن الحظ سيحالفك؟

Warum glaubst du das?
لكن ما الذي يجعلك تظن هذا؟

Warum glaubst du das?
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟

Wie kommen Sie darauf, dass ich für Sie arbeiten würde?
و ما الذي يجعلك تظن أنّني سأعمل لصالحك أبداً؟

Wie kommen Sie darauf, dass ich es hören will?
و ما الذي يجعلك تظن أني أريد أن أسمعه؟

Wie kommen Sie darauf, dass ich Ihnen irgendwas sagen werde?
ما الذي يجعلك تظن أنني سأقول لك شيئا؟

Wie kommst du darauf zu denken, dass er dich nicht in der Sekunde erschießt, in der du reingehst?
ما الذي يجعلك تظن أنه لن يطلق النار عليك ما أن تدخل للداخل؟

Wie kommst du darauf, dass du ihn diesmal aufhalten kannst?
ما الذي يجعلك تظن أنك ستنجح هذه المرة بوقفه؟

Gut, aber Warum glauben Sie, dass er kein Einzelfall ist?
--عموماً هو استطاع البقاء حياً. ما ما الذي يجعلك تظن أنه حالة معزولة؟

Warum, glauben Sie, bin ich das nicht?
ما الذي يجعلك تظن إنني لستُ كذلك؟

Wieso glauben Sie, ich würde einen Deal machen?
ما الذي يجعلك تظن أنني سأبرم أتفاقاً معك؟

Und Wieso glauben Sie, ich könnte meine Meinung ändern?
وما الذي يجعلك تظن انني سأغير رأيي ؟