"الذي يدور" - Traduction Arabe en Allemand

• vorgeht
• genau schwebt

Ich kann mir nicht vorstellen, was in Ihrer Frau jetzt vorgeht.
لا يُمكن التخيل ما الذي يدور في بال زوجتك الآن.

Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf vorgeht.
هناك أوقات أتساءل بها, ما الذي يدور برأسك

Wir sollten ihn aus dem Programm nehmen, bis wir wissen, was in seinem Kopf vorgeht.
أعتقد يجب أَن نأخذه خارج البرنامج حتى نجري بعض الاختبارات عليه ونكتشف ما الذي يدور في رأسه

Was genau schwebt dir vor?
ما الذي يدور في بالك بالضبط؟

Was genau schwebt dir vor?
-ما الذي يدور في ذهنك ؟

Um rauszufinden, was in seinem Kopf vorgeht, würde ich gern genau wissen, was an dem Tag passiert ist.
لكن إذا كنت سأكتشف الذي يدور في رأسه سيساعدني أكثر أن أفهم الذي حدث بالضبط ذلك اليوم

Wie sollten wir jemals wissen, was in seinem komischen Kopf vorgeht?
كيف لنا أن نعرف يوماً ما الذي يدور في داخل ذلك الراس المضحك؟

Man weiß nie, was in Köpfen anderer vorgeht.
لأنكِ لن تعرفي أبدًا ما الذي يدور برأس أحدهم.

Ja, wer weiß, was in dem Gehirn vorgeht?
من يدري ما الذي يدور في مخّها؟

Man weiß nie, was in Köpfen anderer vorgeht.
لن تعرفي أبدًا ما الذي يدور برأس أحدهم.

Ich weiß nicht, was zwischen dir und deinen Jungs vorgeht, aber ich sage dir von Mom zu Mom... sie sind gute Männer.
،لا أدري ما الذي يدور بينك وبين ابنائك ،ولكن سأخبرك بهذا ...من أم إلى أم .إنهم رجالًا صالحون

Zeig mir, was in dir vorgeht. Komm schon, Ella. Zeig's mir.
دعيني أعرف ما الذي يدور في رأسك، هيّا يا (إيـلا) أريني

Ich will verstehen, was in ihnen vorgeht.
افهم الذي يدور في رأسهم.