"الذي ينبغي أن" - Traduction Arabe en Allemand

• soll
• sollte
• sollen
• für die die
• durch die Förderung

Was soll ich machen?
إنها مريضة إذاً ، أليس كذلك ؟ و ما الذي ينبغي أن أفعله حيال ذلك ؟

Das waren zwei Behauptungen. Zu welcher soll ich Ihnen meine Meinung mitteilen?
. اثنان من الادعاءات ما الذي ينبغي أن يكون لي رأيٌ فيه ؟

Und ich glaube ganz einfach, dass das nicht etwas ist, das nur in Kanada entschieden werden sollte.
وأعتقد بكل بساطة أن هذا ليس الأمر الذي ينبغي أن يتقرر فقط في كندا.

Sheldon, frag unseren Sohn, was wir denn Mr. and Mrs. Cheldry sagen sollen,... deren Tochter Lakshmi aus London einfliegt, nur aus dem Grund, ihn kennenzulernen.
شيلدون إسأل ابننا ما الذي ينبغي أن نقوله للسيد و السيدة تشلدري حيث ستسافر ابنتهما لاكشمي

in Anbetracht der der Abrüstungskommission zugedachten Rolle und des Beitrags, den sie durch die Prüfung und Vorlage von Empfehlungen zu verschiedenen Problemen auf dem Gebiet der Abrüstung und durch die Förderung der Durchführung der von der Generalversammlung auf ihrer zehnten Sondertagung verabschiedeten einschlägigen Beschlüsse leisten soll,
وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي طلب إلى هيئة نزع السلاح أن تضطلع به والإسهام الذي ينبغي أن تقدمه في دراسة مختلف المشاكل في ميدان نزع السلاح وتقديم توصيات بشأنها وفي تعزيز تنفيذ المقررات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العاشرة،

Gestützt auf diese fachlichen Entscheidungsgrundlagen können die Mitgliedstaaten außerdem besser abwägen, in welcher Form die Beschlussfassung der Versammlung erfolgen soll.
وبتوافر هذه العناصر الجوهرية، تكون الدول الأعضاء أيضا في وضع أفضل للنظر في الشكل الذي ينبغي أن يكون عليه قرار الجمعية في هذا الصدد.

Wir sollten nicht annehmen, dass die Welt des Ist mit ihren Längen und Gewichten dieselbe Struktur hat wie die Welt des soll -- das, was wir tun sollen.
علينا ألا نعتقد بأن العالم الذي يملك أطوال وأوزان لديه نفس التركيبة التي للعالم الذي ينبغي أن يكون، العالم الذي يجب أن نصنعه.

Also sag du's mir. Wer soll ich denn sein?
إذاً أخبريني، ما الذي ينبغي أن أفعل؟

Ich weiß nicht mehr, wem ich vertrauen soll. Wir sind Partner.
أعرف من الذي ينبغي أن أثق به هنا

BG: Wer sollte Unterstützung bieten?
برونز خيوساني: من الذي ينبغي أن يوفّر الدعم؟

Wie sollte nun der Bilateralismus von heute aussehen?
إذاً، ما الشكل الذي ينبغي أن يتخذه هذا النوع من الثنائية اليوم؟

Nun, deswegen bin ich mir nicht sicher, ob ich anrufen sollte.
حسناً، لهذا السبب لستُ متأكدة من أن هو المكان الذي ينبغي أن أتصل به.

Wen sollen wir anrufen?
من الذي ينبغي أن نتصل به؟

Der, der ich hätte sein sollen.
هذا الذي ينبغي أن يكون عليه.

in Anbetracht der der Abrüstungskommission zugedachten Rolle und des Beitrags, den sie durch die Prüfung und Vorlage von Empfehlungen zu verschiedenen Problemen auf dem Gebiet der Abrüstung und durch die Förderung der Durchführung der von der Generalversammlung auf ihrer zehnten Sondertagung verabschiedeten einschlägigen Beschlüsse leisten soll,
وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي طلب إلى هيئة نـزع السلاح أن تضطلع به والإسهام الذي ينبغي أن تقدمه في دراسة مختلف المشاكل في ميدان نـزع السلاح وتقديم توصيات بشأنها وفي العمل على تنفيذ المقررات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العاشرة،

in Anbetracht der der Abrüstungskommission zugedachten Rolle und des Beitrags, den sie durch die Prüfung und Vorlage von Empfehlungen zu verschiedenen Problemen auf dem Gebiet der Abrüstung und durch die Förderung der Durchführung der von der Generalversammlung auf ihrer zehnten Sondertagung verabschiedeten einschlägigen Beschlüsse leisten soll,
وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي طُلب إلى هيئة نزع السلاح أن تضطلع به والإسهام الذي ينبغي أن تقدمه في دراسة مختلف المشاكل في ميدان نزع السلاح وتقديم توصيات بشأنها وفي التشجيع على تنفيذ المقررات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العاشرة،