"الذّهاب إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• nach
• nahe zu kommen

Ich muss nach Hause zum Sonntagabendessen.
علي الذّهاب إلى البيت، لطقوس تعذيب عشاء يوم الأحد.

Ich will einfach nur nach Hause gehen und auf der Toilette Eis essen bis ich einschlafe.
كلُّ ما أريده هو الذّهاب إلى المنزل وأكل المثلّجات فوق المرحاض إلى أن أخلد إلى النّوم.

Niemand von uns konnte nach Europa reisen, aber Jaisalmer war sehr gut damit verbunden.
لم يكن بإمكان أيٍّ منّا الذّهاب إلى أوروبا، لكن "جايسالمر" كانت مرتبطة جيّدا بها.

Sie wollen nach Spanien?
ومن يريد الذّهاب إلى أسبانيا ؟

In North Lawndale haben die Menschen Angst vor der Polizei und davor, der Polizeistation zu nahe zu kommen, sogar um ein Verbrechen zu melden.
في شمال لاونديل، يخاف النّاس من الشّرطة أو من الذّهاب إلى أي مكان يجاور مركز الشرطة، حتّى للإبلاغ عن جريمة.

Vielleicht sollten wir nach Hause gehen.
ربّما يجدر بنا الذّهاب إلى المنزل.

Wir müssen nach Hause fahren.
علينا الذّهاب إلى المنزل

Du willst zum Abendessen nach Mexiko gehen? Ja.
-تريدُ الذّهاب إلى المكسيك من أجل عشاء؟

Du hättest nicht einfach nach Mexico reiten können, was?
-أوَلمْ يكن بإمكانكَ الذّهاب إلى (المكسيك)؟

Du hast davon gesprochen, nach Maine, in dieses Flüchtlingslager zu fahren, von dem du gehört hattest.
لقد كنتَ تتحدّث بشأن الذّهاب إلى (ماين) إلى مخيّم اللّاجئين الذي سمعتَ عنه.

Wir können nach Hause.
بوسعنا الذّهاب إلى المنزل.

Wir könnten nach Catalina.
يمكننا الذّهاب إلى "كاتالينا"!

Ihr wollt nur nach Colorado, weil Gras dort legal ist?
أنا أعلم يا رفاق أنّكما تريدان الذّهاب إلى (كولورادو) فقط لأنَّ الماريخوانةمسموحة هناك.

Sie will nach Hause.
هي تريد الذّهاب إلى البيت .

Ich will nach Hause.
أريد الذّهاب إلى البيت .

Jetzt muss ich nur bis nach Vegas kommen.
الآن عليّ فقط الذّهاب (إلى (فيغاس

- Warum wollen Sie nach Atlantic City?
-لمَ تريد الذّهاب إلى (أطلانتك سيتي)؟

Können wir nach Vegas Fahren?
حسناً، أيمكننا الذّهاب إلى (فيغاس)؟

Möchtest du mit uns nach Vegas fahren?
هل تُريدين الذّهاب إلى (فيجاس) برفقتي؟

Früher hatte man Angst, der Wache nahe zu kommen und jetzt sagen sie, der Platz fühlt sich sicherer an, als die benachbarten Plätze. Jetzt ziehen sie es vor, dass ihre Kinder hier spielen.
في السابق كان هناك خوف من الذّهاب إلى أي مكان قرب المركز أمّا الآن يقولون أنّهم يشعرون بأن الملعب آمن عن أي ملعب آخر بالجوار، و أنهم يفضّلون لأبنائهم اللعب هنا.