"الرئيسيّة" - Traduction Arabe en Allemand

• Festland
• Haupttreppe
• Hauptstiege
• Primaten

Was ist mit dem Festland in der Nähe der Insel?
ماذا عن الجزيرة الرئيسيّة على الجانب الآخر من الجزيرة؟

Ja, wir haben nichts damit zu tun, was auf dem Festland passiert.
أجل، لا علاقة لنا مع ما يحدث فى الجزيرة الرئيسيّة. الجزيرة الرئيسيّة مكان فوضي.

Gehen Sie zur Haupttreppe zurück!
-افتح البوابة . -عودوا إلى السلالم الرئيسيّة !

Gehen Sie zurück zur Hauptstiege!
-عودوا إلى السلالم الرئيسيّة كما قلت لكم !

Sogar die Vorfahren der Primaten besaßen solch eindrucksvolle Fortsätze, bis ihre Krallen zu Nägeln wurden.
حتّى أسلاف الحيوانات الرئيسيّة اعتادت على استخدام هذه الزوائد العجيبة، إلى أن تطوّرت إلى أظافر.

Dank der festen, belastbaren Oberfläche konnten Primaten ihre Fingerbeeren für mehr Haftung am Baum verbreitern.
من خلال توفير سطحٍ صلبٍ للضغط عليها، تستطيع الحيوانات الرئيسيّة أن تباعد بين منصّاتها لتخلق تلامسًا أكبر مع الأشجار.

Kennst du zufällig einen Tunnel zum Festland?
هناك نفق إلى الجزيرة الرئيسيّة

Wenn ihre Leiche vom Festland...
لماذا؟ -لو جاءت جثتها من الجزيرة الرئيسيّة ...

Das ist richtig. Und es wird eine Menge Treibgut vom Festland nach San Felix angespült, andauernd.
وهناك الكثير من الفوائض من الجزيرة الرئيسيّة يتمّ جرفه إلى (سان فيليكس) دوماً، صحيح؟

Vielleicht erhielten sich Nägel bei Primaten nur als Nebeneffekt bei der Entwicklung breiterer, geschickterer Finger.
من المحتمل أنّ الأظافر كانت عبارة عن عرَضٍ جانبيٍّ مستمر عند الحيوانات الرئيسيّة التي تطوّرت كثيرًا، لتكوّن أصابع أكثر ذكاءً.

Zwar hätten auch an breiten Fingern Krallen wachsen können, aber die spitzen Enden hätten die Primaten wohl bei ihren Tätigkeiten gestört.
حتّى وإن كان من الممكن للأصابع العريضة لعب دور المخالب، إلّا أنّ نهاياتها الحادّة سوف تتدخّل على الأرجح في المهام الأساسيّة للحيوانات الرئيسيّة.