"الرئيس في" - Traduction Arabe en Allemand

• der Präsident
• Vorsitz des
• Präsidenten bei
• Präsidenten in
• den Präsidenten
• entscheidet bei

der Präsident entscheidet bei Anträgen zur Geschäftsordnung und hat im Rahmen dieser Geschäftsordnung volle Verfügungsgewalt über den Gang der Beratungen und zur Wahrung der Ordnung.
ويبت الرئيس في النقاط النظامية، وله، رهنا بأحكام هذا النظام، السيطرة التامة على سير الجلسات وعلى حفظ النظام فيها.

der Präsident, oder in seiner Abwesenheit einer der von ihm bestimmten Vizepräsidenten, führt den Vorsitz des Präsidialausschusses.
ويتولى الرئيس رئاسة المكتب أو واحد يسميه من بين نواب الرئيس في حالة غيابه.

13. nimmt mit höchster Anerkennung Kenntnis von dem wichtigen Beitrag, den die Russische Föderation, die 2005 den Vorsitz des Kimberley-Prozesses führte, zu den Bemühungen um die Eindämmung des Handels mit Konfliktdiamanten leistete, und begrüßt es, dass Botsuana und die Europäische Union für 2006 den Vorsitz beziehungsweise den stellvertretenden Vorsitz des Prozesses übernehmen;
13 - تعترف مع عظيم التقدير بالإسهام الهام للاتحاد الروسي، بوصفه رئيس عملية كيمبرلي في عام 2005، في الجهود الرامية إلى كبح التجارة في الماس الممول للصراعات، وترحب بتسلم بوتسوانا منصب رئيس العملية والجماعة الأوروبية منصب نائب الرئيس في عام 2006؛

Der Präsidialausschuss unterstützt den Präsidenten bei der allgemeinen Führung der Geschäfte der Konferenz und gewährleistet nach Maßgabe der Beschlüsse der Konferenz die Koordinierung ihrer Arbeit.
يقوم المكتب بمساعدة الرئيس في تصريف أعمال المؤتمر بوجه عام ويعمل، رهنا بمقررات المؤتمر، على تنسيق تلك الأعمال.

Daher soll dem Büro des Präsidenten in den fachlichen Bereichen seiner Arbeit angemessene Unterstützung zur Verfügung gestellt werden.
لذلك يجب إتاحة الدعم الملائم لمكتب الرئيس في المجالات الفنية من عمله.

In Zeiten wie diesen trennen sie den Präsidenten und den Vize Präsidenten.
لست وحيدة.تعرف أنهم يفصلون الرئيس عن نائب الرئيس في أوقات كهذه

Zwei Wochen nach seiner Begegnung... mit dem Tod, jagt der Präsident durchs Land... mit der Energie eines Athleten von der Oberschule.
بعد أسبوعين من مواجهته الموت يجول الرئيس في البلاد مسلّحاً بطاقة العدّائين الشباب

Warum sagten Sie mir nicht, dass der Präsident in der Nacht anwesend war?
إذا كان الرئيس في البيت تلك الليله، لماذا لم تخبرني؟

der Präsident ist in einer Besprechung mit dem Bürgermeister, dem Gouverneur... ..und dem Justizminister von New York.
الرئيس في المؤتمر مع رئيس البلدية والحاكم والمدعى العام لمدينه نيويورك

Hi. der Präsident ist auf dem Rückweg nach Washington D.C.
مرحبا، الرئيس في طريق عودته إلى العاصمة الليلة

der Präsident soll Schuld daran sein, dass der Prinz tot ist.
أحدهم يُريد أن يقع الرئيس في خطيئة قتل الأمير

Ist der Präsident im Bunker?
أنا في المكتب البيضاوي. هل الرئيس في القبو؟

20. nimmt mit höchster Anerkennung Kenntnis von dem wichtigen Beitrag, den die Europäische Gemeinschaft, die 2007 den Vorsitz des Kimberley-Prozesses führte, zu den Bemühungen um die Eindämmung des Handels mit Konfliktdiamanten geleistet hat, und begrüßt es, dass Indien und Namibia für 2008 den Vorsitz beziehungsweise den stellvertretenden Vorsitz des Prozesses übernehmen;
20 - تعترف مع عظيم التقدير بالإسهام المهم للجماعة الأوروبية، بصفتها رئيسة عملية كيمبرلي في عام 2007، في الجهود الرامية إلى كبح تجارة الماس الممول للصراعات، وترحب بتسلم الهند منصب رئيس العملية وناميبيا منصب نائب الرئيس في عام 2008؛

10. nimmt mit höchster Anerkennung Kenntnis von dem wichtigen Beitrag, den Kanada als Vorsitzender des Kimberley-Prozesses im Jahr 2004 zu den Bemühungen um die Eindämmung des Handels mit Konfliktdiamanten leistete, und begrüßt es, dass die Russische Föderation und Botsuana für 2005 den Vorsitz beziehungsweise den stellvertretenden Vorsitz des Prozesses übernehmen;
10 - تعترف مع عظيم التقدير بالإسهام الهام المقدم من حكومة كندا، بوصفها رئيسة عملية كيمبرلي في عام 2004، في الجهود الرامية إلى كبح التجارة في الماس الممول للصراعات، وترحب بتسنم الاتحاد الروسي لمنصب رئيس العملية وبوتسوانا لمنصب نائب الرئيس في عام 2005؛

15. nimmt mit höchster Anerkennung Kenntnis von dem wichtigen Beitrag, den Botsuana als Vorsitzender des Kimberley-Prozesses im Jahr 2006 zu den Bemühungen um die Eindämmung des Handels mit Konfliktdiamanten leistete, und begrüßt es, dass die Europäische Gemeinschaft und Indien für 2007 den Vorsitz beziehungsweise den stellvertretenden Vorsitz des Prozesses übernehmen;
15 - تعترف مع عظيم التقدير بالإسهام الهام لبوتسوانا، بوصفها رئيسة عملية كيمبرلي في عام 2006، في الجهود الرامية إلى كبح تجارة الماس الممول للصراعات، وترحب بتسلم الجماعة الأوروبية منصب رئيس العملية، والهند منصب نائب الرئيس في عام 2007؛

Meine wichtigste Aufgabe ist es, den Präsidenten... bei der planetaren Verteidigung zu beraten.
دوري الأساسي أن أستشير مع الرئيس في أمور الدفاع الكوكبي

Sagte, er stellte sich gegen den Präsidenten bei diesem FEMA-Unsinn.
قال أنه وقف مع الرئيس في هراء "فيما" هذا.

Er wird von Barillo dafür bezahlt... den Präsidenten in einem versuchten Staatsstreich zu töten.
لقد دفع له باريلو لقتل الرئيس في محاولة إنقلاب

Während der Präsident die Mitarbeiter begrüßt, wird Greta Bengsdotter, verkleidet als 140 Kilogramm schwere Putzfrau, dem Präsidenten in den hinteren Nacken eine gefährliche neue Droge injizieren, die in einem versteckten Fach in ihrer gepolsterten Achsel steckt.
كرئيس يحي أعضاء السفارة وجريتا بينجسدوتر تتخفى ومعها مسدس عيار 22 وتحقن الرئيس في خلف رقبته باستخدام عقار جديد خطير