"الربا" - Traduction Arabe en Allemand

• Wucher
• Zinsen

Wenn ein Mann rechtschaffen ist, nach Recht und Gesetz handelt, wenn er nicht Wucher getrieben noch
لو كان الرجل صالحاً يفعل كل ماهو قانوني وصحيح إذا لم يمارس الربا ولم يأخذ أيّة فوائد

Doch hat er Wucher betrieben, Zinsen genommen, soll er dann weiterleben?
لكن إذا مارس الربا وأخذ الفوائد هل يستحق الحياة؟

Simonie, Wucher, öffentliche Unzucht und womöglich Giftmord.
الرشوة ، الربا الفجور العام و التسميم ، ربما

Es gab eine Zeit, da wurde jegliche Zinsnahme auf Kredite als Wucher bezeichnet und wurde mit harten Strafen geahndet -- eingeschlossen dem Tod.
[الربا] في وقت واحد , أي فرض رسوم الفوائد على القروض دعا الربا

Wie ich das sehe, verdienen Sie doch Ihren Lebensunterhalt mit Zinsen.
كما أَفْهمُه، تَكْسبُ الكثير مِنْ عيشكَ خلال الربا.

Was, in aller Welt, ist Wucher?
ـ ماذا يكون هذا الربا بحق الجحيم؟

Einige bezeichnen Wucher als widerwärtig, schäbig.
البعض يرى أن الربا أمر مقيت، عار

Wucher. Ich hab das Gesetz gebrochen. - Aber Vater, das...
الربا , لقد إخترقت قوانين الكنيسة -

Du hast vom Wucher gelebt, Florenz, wie eine Sau in Hitze!
عشتم في الربا مثل الخنازير

Vater Savonarola nennt es Wucher.
الأب سافونارولا يسميه الربا.

Wucher und Sodomie zu verbannen?
بأن يحظر الربا واللواط؟

Was, in aller Welt, ist Wucher?
ماذا يكون الربا ؟

Deshalb musste Geld von außen kommen – von Institutionen wie der Weltbank. Da es wie Wucher schien, von verhungernden Menschen kommerzielle Zinssätze zu verlangen, mussten die Kredite zu äußerst günstigen Konditionen vergeben werden – im Endeffekt war es geschenkt.
في البداية كان حل قصور التنمية في أفريقيا يبدو واضحاً. فكانت أفريقيا في احتياج إلى رؤوس الأموال، ولكنها كانت تفتقر إلى المدخرات. وعلى هذا فكان لابد من جلب الأموال من الخارج ـ بواسطة مؤسسات مثل البنك الدولي. وبطبيعة الحال كان من قبيل الربا الفاحش أن يُـطالَب الجوعى بتسديد فوائد تجارية، لذا فكان من الواجب أن تحصل أفريقيا على قروض ميسرة ـ أو معونات في واقع الأمر.

- Wucher.
ـ الربا الفاحش

Den Juden war Grundbesitz verboten. So verliehen sie Geld gegen Zinsen.
كان اليهود ممنوعون من تملك العقارات لذلك مارسوا الربا

Die Stellung der Schuldner wurde darüber hinaus durch das Verbot des Wuchers – der Berechnung ungerechtfertigt hoher Zinsen – gestärkt. Der gesetzliche Höchstzins wurde in Großbritannien erst 1835 abgeschafft; die seit 2009 vorherrschenden, von der Zentralbank erhobenen Zinsen in Nähe des Nullpunktes sind ein aktuelles Beispiel für Bemühungen zum Schutz der Kreditnehmer.
ثم تعزز موقف المدينين بفضل تحريم الربا ــ تقاضي فائدة مرتفعة إلى حد غير معقول على المال المقترض. ولم تُلغ الحدود القصوى لأسعار الفائدة في بريطانيا إلا في عام 1835؛ وتُعَد أسعار فائدة البنوك المركزية القريبة من الصفر اليوم، وهي السائدة منذ عام 2009، مثالاً حالياً للجهود الرامية إلى حماية المقترضين.