"الرحلة الطويلة" - Traduction Arabe en Allemand

• lange Reise
• langen Reise

Es wäre unhöflich von mir hätte ich Sie so eine lange Reise umsonst machen lassen.
سيكون هذا قسوة مني أن أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

Die lange Reise nach Hause, nachdem man in der Vornacht etwas getan hat was man bedauert.
الرحلة الطويلة بعد عمل مشين الليلة السابقة

Ich fragte mich, wie Sie die lange Reise an einem Tag schaffen würden.
تساءلتُ.. كيف ستتدبر أمر الرحلة الطويلة في يوم واحد.

Manchmal ertappe ich mich dabei, dass ich den Mond anschaue und... mich an das wechselhafte Glück während dieser langen Reise erinnere.
في بعض الاحيان أضبط نفسي ناظرا إلى القمر أتذكر تغير الحظ خلال تلك الرحلة الطويلة

Sie müssen Ihre Kräfte bündeln nach so einer langen Reise.
يجب ان تستجمع قواك بعد هذه الرحلة الطويلة

Du musst nach der langen Reise hungrig sein.
لابد أنّك جائع بعد هذه . الرحلة الطويلة

Es war eine lange Reise für eine kurze Frage.
لقد قمت بهذه الرحلة الطويلة لأسألك هذا السؤال السريع.

Du hast diese lange Reise gemacht, nur um den Leuten zu zeigen, dass sie Recht bei dir hatten.
جعلت هذه الرحلة الطويلة فقط لتشويف العالم بإنّهم كانت محقّة بشأنك.

Obama hat die Chance sicherzustellen, dass die Region die USA weiterhin als den entscheidenden Akteur ansieht – der jetzt offener und hilfsbereiter als zuvor ist. Wenn er das erreicht, wird Obamas lange Reise für die Amerikaner wertvoll sein, und die Asiaten werden erkennen, dass es sich gelohnt hat, auf ihn zu warten.
إن أوباما لديه الفرصة لضمان استمرار المنطقة في النظر إلى الولايات المتحدة باعتبارها قوة فاعلة أساسية ـ والتي أصبحت الآن أكثر انفتاحاً وقدرة على مد يد المساعدة مقارنة بأي وقت مضى. وإذا تمكن أوباما من تحقيق هذه الغاية فإن هذه الرحلة الطويلة التي يعتزم القيام بها سوف تكون عظيمة القيمة بالنسبة للأميركيين، وسوف يدرك الآسيويون أن الأمر كان يستحق انتظار أوباما .

Das tut man nach einer langen Reise.
معظم الناس تفعلها بعد الرحلة الطويلة

"Jeder Schritt auf der langen Reise war leicht.
"إن خطوات الرحلة الطويلة يسيرة