"الرسمة" - Traduction Arabe en Allemand

• Bild
• Zeichnung
• Skizze
• Gemälde
• Phantombild

Kannst du mir sagen, was du auf diesem Bild gezeichnet hast?
هل يمكنك إخباري بما كنت ترسمه في هذه الرسمة ؟

In diesem Selbstporträt bezieht sich Diop auf ein Bild von Anne-Louis Girodet.
في هذه الرسمة الذاتية تحديداً، يشير ديوب في الحقيقة إلى لوحة أخرى لآن لويس جيروديت.

Alles musste riesig sein. Das nächste Bild war noch größer.
كان لابد أن يكون كل شيء كبيرا. الرسمة اللاحقة كانت أكبر حتى.

Das ist meine Zeichnung vom Februar und wenn man diese Zeichnung Profis bei der Norwegischen Rundfunkanstalt NRK gibt, bekommt man coole Dinge zurück.
هذه هي رسمتي من شهر فبراير، وعندما تعطي هذه الرسمة إلى أناس محترفين في هيئة الإذاعة النرويجية، ستحصل على أشياء رائعة.

Mit weniger wirkt die Zeichnung banal, ist aber einfach zu verstehen. Mit mehr als 13 wirkt sie überladen
حين يقل العدد عن ذلك، تبدو الرسمة سطحية، لكنها تُفهم ببساطة، أما عندما يزيد العدد عن 13، تصبح الرسمة أشبه بخريطة.

Es sei denn du hast mit dieser Skizze gearbeitet.
. إلاّ إن كنت تعمل بناءً على هذه الرسمة

Ich habe das erste Gemälde total geliebt, aber wer hat schon so viel Geld?
لقد أحببت الرسمة الأولى و لكن من لديه هذا النوع من المال ؟

Die Polizei veröffentlichte dieses Phantombild eines vermutlichen Täters. Er ist bewaffnet und gilt als extrem gefährlich.
"لقد أصدرت الشرطة هذه الرسمة التفصيلية ززلمشتبة به محتمل، ويعتقد بأنه مسلح وخطر للغاية"

Sohn, um zu zeigen, dass deine Mom und ich immer für dich da sein werden, sollst du dieses wunderbare Bild bekommen, das ich gemalt habe.
بنيّ ، لأبيّن لك أننا دائماً سنبقى بجانبك أريدك أن تحصل على هذه الرسمة الجميلة التي رسمتها

Du warst doch der, der das Bild vor der Kirche vertickt hat.
أنت الفتى الذي باع الرسمة عند البعثة، ألست كذلك؟

He, ich bin kein Schummler. Ich hab das Bild gemalt.
انصتي، إني لست مخادع لقد رسمت تلك الرسمة

Ich würde das Bild gern behalten, auf dem du mir zeigen solltest, wie ihr drei euren Opa verbrannt habt.
إذا كان من المناسب لك سأحتفظ بهذه الرسمة الرائعة لقد طلبت منك أن ترسمي ثلاثتكم وأنتم تشعلون النار بجدكم

Sehen Sie sich dieses Bild an.
الآن انظروا الى الرسمة مرة أخرى

Jetzt gib mir das Bild. Du handelst mit harten Bandagen.
الآن, اعطني الرسمة - انتي تقودين مفاوضة صعبة -

Ich konnte kein Foto finden... also nahm ich die witzige Zeichnung von dir auf Rollschuhen.
لم أجد صور كبيرة كفاية لك فأرسلت لهم تلك الرسمة الكرتونية

Wenn ich meine Augen schließe und blinzle, denke ich, dass der Kerl auf der Zeichnung ein wenig so aussieht, wie ...
حينما أغلق عيني وأركز.. فأعتقد بأن هذا الرجل التواجد في الرسمة يبدو كثيرًا..

Der Kerl auf der Zeichnung ist nicht unser Verdächtiger.
هذا الرجل الذي في الرسمة ليس المشتبه به، إنما هذا الرجل

Vor acht Jahren, als unsere Mutter starb und Welles sein Erbe hinterließ, ließen wir diese Skizze machen.
قبل ثمان سنوات، حين توفت والدتنا ، وتركت لِـ(ويلس) ورثاً . قمنا بصنع هذه الرسمة

Ich suchte Welles so lange, und dann eines Tages, sehe ich einen Kerl, der wie auf meiner Skizze aussieht.
تابعت قضيّة (ويلس)، لوقت طويل . وقبل أيام رأيت رجلاً يشبه الرسمة لديّ

Du sagtest, ich dürfe zusehen, wie du die Gemälde verbesserst.
جاك، أنت قلت أنه بامكاني مراقبتك وانت تحسن الرسمة

Ich habe die Zeugen befrage die halfen, dieses nutzlose Phantombild zu erstellen.
لقد تواصلت مع الشهود الذين أستطاعوا تحديد هذه الرسمة...