"الرغبة" - Traduction Arabe en Allemand

• Wunsch
• wollen
• Lust
• will
• Begierde
• Verlangen
• Bedürfnis
• wenn
• Willen
• Sehnsucht
• Wille
• Verlangens
• Interesse
• Trieb
• wünschen

Überlegenheit: der Wunsch, besser und besser bei etwas Bedeutungsvollem zu werden.
البراعة، الرغبة في أن نصبح أحسن وأحسن في شيء مهم.

Ja, manchmal kann der Wunsch zu dienen, wider der besseren Einsicht sein.
أجل، أحيانا الرغبة في الخدمة يمكن أن تسيطر على الحكم السليم

Sie sagen, sie wollen ein sinnvolles Leben mit größerer Bedeutung führen.
هم يتحدثون عن الرغبة في حياة ذات غاية ومعاني أعظم.

Nur, warum schenkt uns Gott sexuelle Lust, der wir dann widerstehen sollen?
لمَ قد يزرع الله فينا الرغبة الجنسية ثم يريدنا أن نقاومها؟

Die Schmetterlinge, wenn man eine Person nicht nur liebt sondern haben will.
الفراشات بداخلك عندما تتملّكك الرغبة في إمتلاك الرجل بجانب محبتك له

Eine rein instinktive Kreatur, nur erfüllt von Begierde, Freude und Zorn.
إنه مخلوق كامل مكون من الرغبة و المرح و الغضب

Also reise ich um die Welt und stelle fest, dass überall, wo Romantik ins Spiel kommt, das Verlangen anscheinend in eine Krise rutscht.
لذلك لقد جبت حول العالم، وما ألاحظه هو في كل مكان حيث قد دخلت الرومانسيه ، يبدو انه هنالك أزمة الرغبة.

Du hast einen solch treibenden Wunsch, irgendeinen gewaltigen Komplott auszugraben, dass du es allen aufdrängst.
لديك تلك الرغبة الدافعة لكشف مؤامرة واسعة النطاق التي تفرضينها على أشياء غير موجودة

Ich hoffe, ich habe in Ihnen den Wunsch erweckt, zu lernen, die Welt mit neuen Augen zu sehen.
اتمنى أن أكون قد زرعت في نفوسكم الرغبة في الإطلاع أكثر عن العالم عن طريق وجهة نظري

Wir hörten du arbeitest mit Kindern und ehemaligen Stahlarbeitern, und wir würden deinen Wunsch ein neues Gebäude zu bauen gerne unterstützen.
سمعنا عن عملك مع الاطفال و عمال الصلب السابقين، ونحن نميل الى الرغبة في دعم رغبتك في بناء مبنى جديد.

Und es ist dieser Wunsch, oder dieses Begehren, das ich wohl in meinen Arbeiten behandle.
وتلك الامنية, او الرغبة, التي اعتقد اني اتعامل معها في اعمالي

Dieser Anspruch entstammt nicht dem Wunsch nach Anpassung.
هذا ليس طلب ظهر من مجرد الرغبة في أن تتناسب مع الواقع.

Einmal der Wunsch, für das langfristige Wohl der Menschheit zu arbeiten.
الأول هو الرغبة في العمل لتحقيق مصلحة البشرية على المدى الطويل.

Ich würde mich lehren, Dinge zu wollen, daran zu glauben und danach zu fragen.
ولعلمت نفسي كيفية الرغبة في الأشياء. وكيفية الإقبال والقيام بطلب ما أرغب فيه.

Außer, dass wir nicht allein sterben wollen; was eine Überlegung wert ist.
غير عدم الرغبة في الموت وحيدة و هو ما أفكر به

Ich bin der Armee nicht beigetreten, weil ich Lust oder das Bedürfnis hatte, ins Ausland zu gehen und zu kämpfen.
لم يكن انضمامي للجيش بسبب الرغبة أو الحاجة للسفر إلى الخارج والقِتال.

Es ist kein Anzeichen für Geisteskrankheit, wenn man schmerzfrei sein will.
ليس من أعراض المرض العقليّ الرغبة في التخلّص من الألم

Aus der Fotografie wird dieser Teaser, sie weckt Begierde und Voyeurismus. Was man nicht haben kann, will man umso mehr.
اذا التصوير اصبح هذه المشكلة العويصة, الذي يحرض الرغبة ما لا تملكه, تريده اكثر

Was hält Verlangen also aufrecht, und warum ist es so schwierig?
لذلك مالذي يحافظ علي الرغبة ، ولماذا هي صعبة جدا؟

Ich habe wirklich nicht die Zeit oder das Bedürfnis, das auszubaden.
حقا ليس لدي الوقت أو الرغبة في مواصلة سحب هذا.

Also werde ich Ihnen das vorführen, und wir werden sehen, wie es ist, wenn jemand wirklich den Willen zum Überleben beschwört.
لذا سوف أأخذكم عبر ذلك الموقف وسوف نرى كيف سيكون الأمر عندما يتطلب الأمر حقاً استدعاء الرغبة في البقاء

Und während ich für Google arbeitete, versuchte ich diese Sehnsucht – Kunst zugänglicher zu machen – mit Technologie zusammen zu führen.
وخلال العمل في غوغل، أحاول وضع هذه الرغبة لزيادة قابلية الوصول إليه مع التكنولوجيا معا.

Der Wille zum Sieg ist der Wille, sich auf ihn vorzubereiten.
إنَّ الرغبة في الفوز، هي بالإستعداد لتحقيق هذا الفوز، مفهوم؟

- Das sehen sicher nur wir. - Die ewige Kraft göttlichen Verlangens.
لكنني لا اعتقد أن أحداً غيرنا يراه قوة الرغبة المقسمة، للأبد

er hat kein Interesse uns heute Abend zum Essen zu treffen.
لا يوجد لديه الرغبة في تناول العشاء معنا هذا المساء

Aber der Trieb zu zerstören, der den Menschen und den wilden Tieren gemeinsam ist, lebt immer in uns.
و لكن الرغبة فى التدمير .التى ، ياللخسارة ، يتشارك فيها البشر مع الوحوش ، ستبقى معنا

Ich versuchte, sie in einem Sandwich aus zu viel Reden in der Kirche, anderen Schlechtes wünschen und gemein zu meinen Schwestern sein zu verstecken.
لقد كنت ادخل بين ادعيتي التي كنت تعلمتها في الكنيسة الرغبة بإيذاء الاخرين .. وان اكون قاسية مع اخواني