"الرغم من كل" - Traduction Arabe en Allemand

• trotz aller
• trotz all
• trotz allem

trotz aller Widrigkeiten hatten sie Erfolg.
حيث أنهم نجحوا على الرغم من كل شيئ ورغم عظيم الصعاب.

trotz aller Meinungsverschiedenheiten im Laufe der Jahre mochte ich Bilko.
علي الرغم من كل هذا ولكنني طوال تلك السنين معجب ببيلكو

Egal, was passiert. trotz aller Widrigkeiten.
بغض النظر عما يحدث ، على الرغم من كل الصعاب،

Schau, ich habe entschieden, ihm zu vertrauen, trotz all der Beweise.
أنظري، لقد إخترتُ الوثوق به على الرغم من كل الأدلة.

trotz all dieser Pracht war der Anfang überaus frustrierend.
وعلى الرغم من كل هذه الروعة .. لقد كانت البداية مرهقةٌ جداً ..

Sie waren der Beweis, dass trotz allem ihr Leid einen Wert geschaffen hatte.
أنهم كانوا الدليل على الرغم من كل شئ،معاناتها صنعت شيئاً ذا قيمة.

Sie ist Physikerin und irgendwie bewahrt sie ihr Lächeln, trotz allem, was zu Hause vor sich geht.
أنها فيزيائية , و بطريقة ما تبقى مبتسمةٌ على الدوام على الرغم من كل ما يجري في موطنها

trotz aller Beweise, die für das Gegenteil sprechen, klammerst du dich an die Wahnvorstellung, die in dir vorherrscht.
على الرغم من كل الأدلة المضادة، فإنّك تتشبث بالوهم الذي ستتغلب عليه.

Für ihn war stets klar, dass seine Kinder eine Ausbildung erhalten würden, auch seine Töchter, trotz der Taliban, trotz aller Risiken.
لم يكن هناك شك في أن أبنائه سيحصلون على التعليم بما في ذلك بناته لم يكن هناك شك في أن أبنائه سيحصلون على التعليم، بما في ذلك بناته على الرغم من طالبان ، وعلى الرغم من كل المخاطر

Manchmal, trotz aller Ausbildung, die wir haben... trotz allem.
أحياناً, على الرغم من كل التدريبات التىنمربها... على الرغم من أننا دُرسّنا الصوابو الخطأ...

Aber trotz aller diplomatischen Friktionen besteht Wens Entourage bei seinem Besuch in Indien hauptsächlich aus einer großen Wirtschaftsdelegation. Die Ökonomien beider Länder entwickeln sich zügig voran und dürsten nach mehr und größeren Märkten.
ولكن على الرغم من كل هذا الاحتكاك الدبلوماسي، فإن الحاشية التي ترافق ون في زيارته يهيمن عليها وفد تجاري ضخم. إن الاقتصاد في كل من البلدين يندفع بكل ثقة إلى الأمام؛ وكل من البلدين متعطش إلى المزيد من الأسواق.

Tatsächlich verhandeln die zyprischen Behörden das Thema bereits seit einem Jahr mit der Troika. Und dennoch, trotz aller Vorbereitung, führte eine Nacht der Verhandlungen hinter geschlossenen Türen zu einem verblüffend elementaren Fehler.
وهي نتيجة مذهلة، لأن المخاطر كانت معروفة ومفهومة بالفعل. بل إن السلطات القبرصية كانت منهمكة في مناقشات مستمرة مع الترويكا طيلة العام الماضي. ولكن غلى الرغم من كل الاستعدادات، فإن ليلة من المفاوضات خلف الأبواب المغلقة أدت إلى ارتكاب خطأ ساذج إلى حد مذهل.

trotz aller Anstrengungen tötete unser Rechtssystem ... mindestens 23 Unschuldige ... und verurteilt Schwarze, die Weiße töten ... siebenmal öfter als Weiße, die Schwarze töten. "
على الرغم من كل الجهود التي تبذل، نظام العدالة هذا قد قتل ... ... على الأقل 32 من الرجال الأبرياء... ... بأحكام على السود الذين قتلوا البيض...

höchst beunruhigt darüber, dass die HIV/Aids-Epidemie trotz aller Anstrengungen schwerwiegendere Auswirkungen hat als ursprünglich erwartet, und in der Erkenntnis, dass die auf nationaler und internationaler Ebene zur Bekämpfung der Epidemie eingesetzten Mittel der Größenordnung des Problems nicht angemessen sind,
وإذ تعرب عن قلقها لتفاقم الآثار المترتبة على وباء الفيروس/الإيدز بصورة فاقت التوقعات، على الرغم من كل الجهود المبذولة، وإذ تعترف بأن الموارد المخصصة لمكافحة الوباء، على المستويين الوطني والدولي معا، لا تتناسب وحجم المشكلة،

Sie bricht nie zusammen, trotz all der Prüfungen.
أنها قوة من قوي الطبيعة. ابدأ أنها انهارت. وعلى الرغم من كل شيء ذهبت من خلال.

trotz all deiner Reichtümer, deines Königsreichs, deiner Macht, deines Ruhms und deiner Frauen.
على الرغم من كل كنوزك مملكتك وقوتك ونسائك

Und trotz all Ihre kleineen Geheimnisse und Lügen, Ich war eigentlich kinda graben Sie.
وعلى الرغم من كل أسرارك وكذباتك كنت في الواقع معجباً بك

Hier kommt der gute Teil: trotz allem habe ich noch Hoffnung.
إليكم الجانب الجيد: على الرغم من كل ذلك، لا زال لدي أمل.

Ich liebte sie trotz allem, und jetzt ist sie tot.
كنت أحبها , على الرغم من كل شي والآن انها ذهبت

Und trotz allem lebte seine Show immer noch von dieser einen Nummer, von dem Kunststück, das sein Markenzeichen geworden war.
وعلى الرغم من كل ذلك عرضه لازال يتختتم بهذا فقرته المميزة له الشيء الذي لطاما كان معروفا به