"الروضة" - Traduction Arabe en Allemand

• Kindergarten
• Vorschule
• Kindergärtner

Ich habe alle meine Zeugnisse vom Schulamt in New York City vom Kindergarten bis zum College.
لدي سجلي التعليمي كاملاً الذي حصلت عليه من هيئة التعليم في مدينة نيويورك من الروضة وحتى الكلية.

Aber in diesem Kindergarten gibt es keinen Grund, nervös zu werden,
ولكن في هذه الروضة لا يوجد أسباب للعصبيه والتوتر.

Dies ist ein zusätzliches Gebäude, gleich neben dem ovalen Kindergarten.
هذا هو ملحق المبنى مباشرة بجانب الروضة بيضاوية الشكل

dass es keine Toilette an ihrer Vorschule gab, wo Menschen wie sie sich gut aufgehoben fühlen konnten.
علّمت الدرس القاسي والذي مفاده أنه لا يوجد باب حمام في الروضة عليه علامة ترحب بالأشخاص مثلها.

Wenn die dich nicht aus Mitleid versetzt hätten, wärst du noch in der Vorschule, du Penner.
لولا الترقية الإجتماعية لكنت قابعا في مرحلة ما قبل الروضة

Ob CIA-Chef oder Kindergärtner,
رئيس وكالة المخابرات المركزية أو تدريس الروضة

Wenn zum Beispiel Ihr selbstfahrendes Auto Ihr fünfjähriges Kind zum Kindergarten fahren soll,
تخيّل مثلاً لو امتلكتَ سيّارةً ذاتيّةَ القيادةِ وأردتَ أنْ تُرسلَ بها طفلكَ ذي الخمسة أعوامٍ إلى الروضة.

Das ist der erste Geburtstagskuchen den ich für Light backe seit er aus dem Kindergarten raus ist.
إنها المرة الأولى التي نخبز فيها كعكة الميلاد لـ لايت بعد أن تخرج من الروضة

Der Kindergarten kostet 300. Versicherungen kosten 400.
أقصد , الروضة تكلفني 300 دولار التأمين الطبي 400

Und diese Rede haben Sie... aus dem Kindergarten.
وأنت تعلمت هذه الخطبة في؟ .. في الروضة..

Mit Mädchen, die man seit dem Kindergarten kennt, redet man nicht mehr.
والفتيات اللواتي عَرفتوهم منذ الروضة لن يتكلمن معكم بعد الآن

Ich warne dich, wenn du mir in die Quere kommst, vermöble ich dich, so wie ich es im Kindergarten und in der vierten Klasse tat.
إن وقفت في طريقي، سأتغلب عليك، كما فعلت في الروضة وفي الصفّ الرابع

Ich weiß nicht, findest du es nicht komisch, dass er im Kindergarten ist und immer noch mit Kindern in unserem Alter rumhängt?
لا أدري ألا تظن غريباَ كونه في الروضة ويبقى مع أطفال في عمرنا ؟

Ich habe den Kindergarten gehasst. Alle drei Male.
كرهت الروضة ، لثلاث المرّات التي مررت بها

Okay, viel Spaß an deinem ersten Tag im Kindergarten, Prinzessin.
حسناً اذاً استمتعي بأول يوم لكِ في الروضة يا أميرتي

Das ist, als ob man zu den Eltern eines Zweijährigen sagen würde: "Lasst ihn kein Nickerchen machen, oder er wird nicht bereit sein für den Kindergarten."
لكن هذا الأمر كالقول لأبوي طفل في سنته الثانية، "لا تتركوا جوني يحظى بقيلولته أو أنه لن يكون مستعد لدخول الروضة."

Das würde ja reichen, um einen Kindergarten zu ernähren.
هذا كافى لتغذية كل أطفال الروضة

Nein,... obwohl das eine Frage ist, die mich schon seit der Vorschule beschäftigt.
..لا بالرغم من أنه سؤال يراودني منذ الروضة أهلاً

Anscheinend hast du diese Woche genug eigene Probleme, aber es gibt eine neue Lehrerin in der Vorschule die erst die Kamera abschaltet und uns dann verprügelt.
أرى أنه لديك أشياؤك الخاصة تجري هذه الأسبوع ولكن هناك معلمة جديدة في الروضة الذي تعطل الكاميرا ومن ثم تضربنا

Ist Mowgli dieses schmutzige Kind aus seiner Vorschule, dessen Eltern dieses Auto fahren, das mit Frittierfett läuft?
هل ماوكلي هو الطفل القذر الموجود في الروضة الذي يقود ابواه سيارة تعمل على زيت البطاطس ؟

So macht das nämlich Zack Reed, der Kindergärtner.
لأنه هذه هي طريقة معلم الروضة (زاك ريد) لفعل الأشياء

Als Nächstes haben wir ein Personal Training mit dem gefragten Junggesellen, unserem Kindergärtner Mr. Reed.
تالياً، لدينا دورة تدريبية شخصية بمؤهل البكالوريوس (ومعلم الروضة الخاص بنا السيد (ريد