"الروعة" - Traduction Arabe en Allemand

• cool
• schön
• großartig
• Anbeißen
• die Aufregung
• Glamour
• klasse
• many-splendored
• wundervoll
• fantastisch

Aber, vielleicht bist du nicht zu cool um deinen Onkel zu umarmen.
لكن، ربّما أنّك لست بتلك الروعة إذا لم تعانق عمّك ؟

Wie -- Sie sagten, dass Sie damit ursprünglich angefangen sind, weil es cool war, einen Knopf für eine Mitfahrt drücken zu können.
كيف -- كما تعلمون، قلت أنك بدأت هذا في الأصل - فقط الروعة في الضغط على زر و استدعاء سيارة

Ich wusste gar nicht, dass das Leben so schön sein kann.
لم اكن اعلم ابدا ان الحياة يمكنها ان تكون بهذه الروعة

Wenn sie so großartig war, dann schaffe dir doch eine neue.
إذا كانت بهذه الروعة لماذا لا تخلق فرصة جديدة ؟

Zum Anbeißen leckere Tochter.
وأنتِ بالغة الروعة... ابنته بالغة الروعة

Ich kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an.
لقد تسلّقت وشاهدت الروعة من فوق الشجرة

„Alle Kunst zu verbergen, damit was auch immer getan oder gesagt wird, mühelos erscheint“: Und das ist einer der wichtigen Aspekte von Glamour.
لكي تخفي كل الفن وتصنع أي شيء، أو لنقول، تبدو وكأنه بدون مجهود وهذا أحد الجوانب الحساسة في الروعة

Wäre cool. Dann können wir im Sommer die Sau rauslassen.
ذلك سيكون في غاية الروعة نحن سيكون عندنا الصيف بأكمله للتدلي سويةً

Es wäre cool gewesen, wenn wir zusammen wären.
سيكون في غاية الروعة لو أنني تواعدت معها

Eure Job-Bezeichnungen klingen so cool!
هذا ما احبه فى الصين. وصف كل وظيفة غاية فى الروعة.

Ja. Das wäre ziemlich cool, denkst du nicht?
نعم، ستكون في غاية الروعة ألا تعتقد ذلك؟

Alte Leuchtturmwärter von der Treppe zu schubsen ist absolut cool.
الدفع بالمسؤول عن المنارة أمر في غاية الروعة.

Gibt es ein Wort das sowohl "cool", als auch "schrecklich" ausdrückt?
هل من كلمة تعني كلاً من الروعة والفظاعة؟

Freunde kommen und gehen konnten und zum Essen bleiben würden und... reden konnten und alles schön wäre.
حيث يمكن للأصدقاء البقاء لتناول العشاء و أطراف الحديث , و يكون كل شيء بغاية الروعة

Wirklich, heute Nacht, das ist zu schön, zu süß.
كل شيء بعيني أراه الليلة* *شديد الروعة والعذوبة

Schwarze Dahlien stehen in voller Blüte. Sie sind sehr schön.
أزهار "الأضاليا" السوداء متفتّحة، وهنَّ في غاية الروعة.

Aber so wunderbar das scheinen mag, es ist leider nicht ganz so großartig.
و لذلك و رغم كون هذا يبدو كمعجزة، لسوء الحظ، حسنا، إنه ليس بهذه الروعة.

Wieso sage ich zum Anbeißen?
لماذا قلتُ "بالغة الروعة"؟

Also, in diesem Abschnitt soll es um das pure Vergnügen gehen, aber bei Glamour dreht es sich wirklich teilweise um die Bedeutung.
إذاً، هذه الجلسة من المفترض أن تكون ممتعة لكن الروعة حقاً وإلى حد ما هي المعنى

- Super! Einfach klasse! - Ja.
رائع في غاية الروعة

* yes, true love's * * a many-splendored thing * * a many-splendored thing *
"أجل، يا حبيّ الحقيقي" "به من الروعة الكثير"

Denn wenn ich das richtig mache, kann ich die Dinge wundervoll machen, und das immer wieder.
لانه ان استوعبنا ذلك بصورة صحيحة .. يمكننا ان نصنع أموراً رائعة .. ويمكننا ان نحافظ على الداوم على تلك الروعة

Ich sagte, dass ich die Fantastisch-Geschichte erzählen wollte, ich wollte mit Ihnen die drei A's von fantastisch teilen und ich wollte Sie mit einem Abschlussgedanken zurücklassen.
اريد ان اخبركم قصة الروعة .. اريد ان اتشارك معكم 3 من محاور روعة الحياة ومن ثم سأختم بخلاصة نهائية