"الزعانف" - Traduction Arabe en Allemand

• Flossen
• zum Opfer
• oder Schwimmflossen

Er ist der Typ, der Chrysler erzählt hat dass Cadillac die Flossen abschafft.
إنه الشخص الذي أخبر شركة كرايسلر أن شركة كاديلاك سوف تلغي الزعانف

Dann breitet der Künstler die Flossen aus und steckt sie zum Trocknen auf dem Brett fest.
ثم يقوم بوضع الزعانف بعيدًا ويثبتها بالدبابيس على الورق لتجف

Kieferlose Fische überfüllten die Meere, sie hatten Spitzen, Zacken und endlich auch Flossen entwickelt.
غزت الأسماك عديمة الفك المحيط، بارزة نقاط وشوكات وأخيراً الزعانف.

sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über Berichte, wonach Seevögel, insbesondere Albatrosse, nach wie vor der Langleinenfischerei als Beifang zum Opfer fallen und auch die Bestände an anderen Meeresarten, namentlich Haie und andere Fischarten, auf Grund von Beifängen dezimiert werden, und Kenntnis nehmend von der jüngsten Initiative zur Ausarbeitung eines Übereinkommens für den Schutz der Albatrosse und Sturmvögel der südlichen Hemisphäre,
وإذ تعرب أيضا عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد باستمرار فقدان الطيور البحرية، ولا سيما طائر القطرس، من جراء الموت العارض بسبب عمليات الصيد بالخيوط الطويلة، إلى جانب الخسارة في سائر الأنواع البحرية، بما فيها أسماك القرش والأسماك ذات الزعانف الظهرية البارزة، من جراء الموت العارض، وإذ تلاحظ المبادرة المتخذة مؤخرا لوضع اتفاقية لحماية طائري القطرس والنوّء في نصف الكرة الجنوبي،

Manche Haie hatten Flossen, die voller kleiner Zähne waren.
أسماك قرش ذات الزعانف المغطاة بأسنان صغيرة.

Menschen ohne Flossen schaffen 90 Meter und 3,5 Minuten,
مقارنةً بالأرقام التي يمكن أن يحققها البشر من دون استخدام الزعانف الاصطناعية , هي 90 متر تحت سطح الماء لمدة 3.5 دقيقة

Finning ist eine Methode, bei der ein Hai gefangen wird, ihm die wertvollen Flossen entfernt werden und er dann wieder lebend ins Wasser geworfen wird.
ان عملية قص الزعانف لسمك القرش .. تقوم على قطع الزعانف الهامة للقرش ومن ثم .. اعادته الى المحيط

Er ist der Typ, der Chrysler gesagt hat, dass Cadillac seine Flossen aufgibt.
إنه الرجل الذي أخبر كرايسلر أن كاديلاك ستتخلص من الزعانف

Das ist Mist! Die Flossen zerfallen beim Dämpfen.
الزعانف المزيفة لا تتَمغط عندما تغلى بالمياه الساخنة

Nun, diese riesigen Flossen waren gestern Nacht in der Luft, winkten wie Palmen im Wind.
إذًا, تلكَ الزعانف الضخمة, كانتا تُحلّق في الهواء, الليلة الماضية. تتراوحْ في أشجار النخيل مثلْ مهبّ الريح.

Ich zog meine Flossen an. Ich konnte meinen Mund kaum öffnen.
فوضعت " الزعانف " و بصعوبة كنت احرك شفتي