"الزنزانة" - Traduction Arabe en Allemand

• Zelle
• Kerker
• Zellenblock
• Verlies
• Zellengenossen
• Gefängnis
• Knast
• Käfig
• Zellen
• Gefängniszelle
• Dungeon
• Zellengenosse

Wenn ich nicht die Zelle gewechselt hätte, würde ich nicht mit euch gehen.
كنت أفكر لو لم يقوموا بنقلي من الزنزانة لما استطعت الذهاب معكم

Die werden mich wohl in 24 Stunden in eine andere Zelle bringen.
على الأغلب فانهم سيقومون بنقلي من هذه الزنزانة خلال 24 ساعة

Die ersten anderthalb Monate... kamen wir nicht aus der Zelle raus.
وفى فترة الشهر والنصف الأولى لم نخرج أبدا من الزنزانة

Steckt mich in den Kerker zu stinkenden Männern, aber da rauf geh ich nicht!
ضعني في الزنزانة بتلك الرائحة الكريهة رجال متلحون. لكني لن أتقدم على ذلك

Du weißt, das keiner von uns versucht hat aus dieser Zelle auszubrechen.
تعلم أن لا أحد منا حاول أن يهرب من تلك الزنزانة

Du weißt, dass keiner von uns versucht hat, aus dieser Zelle auszubrechen.
تعلم أن لا أحد منا حاول أن يهرب من تلك الزنزانة

Ich habe die Zelle zur Inhaftierung und nicht als Folterkammer gebaut.
بنيت تلك الزنزانة لاحتجازه، لا لتتمكن من استخدامها كغرفة تعذيب

Es wird keine geben, weil... wir aus dieser schmutzigen Zelle flüchten werden, und die anderen retten.
لن يكون هناك أي من هذا لأننا سوف نهرب من هذه الزنزانة القذرة وننقذ الآخرين

Ah, was habe ich mir noch so sehnlich erträumt, hier allein in meiner Zelle?
دعيني أرى ماذا غير ذلك حلمتُ بنيله و أنا راقد في هذه الزنزانة

Aber er ist kein Kind mehr! Jedenfalls nicht, wenn er in dieser Zelle sitzt.
أجل، حسناً لم يعد صغيراً بعد الآن ليس وهو جالس في تلك الزنزانة

Trotzdem wurde er ein paar Wochen später festgenommen und ins Gefängnis geworfen. Dort musste er eine medizinische Untersuchung über sich ergehen lassen, die eine Ganzkörperdurchsuchung in Anwesenheit aller Mithäftlinge in seiner Zelle einschloss.
وبعد مرور اسبوعين، تم القبض عليه واودع السجن حيث كان موضع فحص طبي، يتضمن فحص شامل لجسمه والجميع يشاهد في الزنزانة.

Die ganze Zelle wurde nie gereinigt. Der Boden und die Wände waren voll Blut und Schleim.
في الواقع، الزنزانة بالكامل لم تُنظف أبدًا، لذلك فالأرضية والجدران مغطَّاة بالدم والمخاط.

Sie riefen die Rettung und die Sanitäter gingen zur Zelle.
لذلك نادوا على المسعفين وذهب المسعفون إلى الزنزانة.

Einen Jungen nahm ich an mich, ganz nah, denn es war voll, wir passten kaum alle in diese kleine Zelle.
كان هناك طفلٌ صغير اقترب مني أكثر من غيره، لأن المكان كان يعج بهم، بالكاد اتسعت لنا تلك الزنزانة الصغيرة.

Dieselbe Zelle, dieselben Leute.
، نفس الزنزانة ، نفس العصابة نفس المشكلة

In weniger als zwei Stunden, war das Seil fertig und die Zelle gefegt.
في أقل من ساعتين، كان الحبل جاهزاً، وتم كنس الزنزانة.

Wieso müssen wir in diesem dreckigen Kerker leben wie die Kröten?
لماذا نعيش فى هذه الزنزانة القذرة مثل الضفادع ؟

Er neigt die Kamera, damit man nicht sieht, wie er den Zellenblock betritt.
كما ترون , فقد أدار الكاميرا بدرجة كافية حتى لا نرى ما يجري داخل الزنزانة

Solltest du mich nicht in das schauerliche Verlies oder in die mysteriöse geheime Kammer stecken?
ما كانش من الافضل وضعي في الزنزانة الفظيعة أو الغرفة السرية الغامضة؟

Leider, außer Gewalt, oder Sexuellem Missbrauch zwischen den Zellengenossen trifft das alles auf taube Ohren.
للأسف إن لم يكن هناك أي دليل على العنف أو تهجم جنسي بين زميلي الزنزانة الواحدة فلا يستمع أحد لهذه الطلبات هنا

Das werde ich dem Bewährungshelfer sagen müssen, und dann geht er zurück in den Knast.
و الأن سأتكلم مع ضابط الإطلاق المشروط و إذا فعلت ذلك، سيعود مجدداً إلى الزنزانة

Was immer du auch zu fühlen glaubst, wenn du diesen Käfig verlässt, mach dich auf Überraschungen gefasst.
مهما كان الذي تفكر به سوفَ تشعر به عندما تخرج من الزنزانة أستعد للمفاجآت

Ich habe es notiert. Geräumigere Zellen, Seife, Klodeckel...
أعلم هذا , وكتبته في لائحة الطلبات الزنزانة صغير , لا يوجد صابون أو أطباق أو حمام , أو حتى كرسي للجلوس

Zugegebenerweise ist eine Gefängniszelle eine große Motivation, aber ich bin zweimal entkommen.
يجب أن أعترف، الزنزانة حافز كبير، ولكنني قد سبق وهربت مرتين.

Dies ist dafür, dass du mich im Dungeon zurückgelassen hast, damit die Oger mich bei lebendigem Leib fressen!
هذا من أجل تركي في الزنزانة كي يتم أكلي حيا من الغيلان

Du bist mein Zellengenosse. Wer sonst kann es machen?
لأنك رفيقي في الزنزانة من غيرك سيقوم بهذا؟