"السبورة" - Traduction Arabe en Allemand

• Tafel

Wenn ich z.B einen Fall an der Tafel gelöst hatte, dann klatschte ich in meine Hände und die Tafel war wieder sauber.
كمثال، بعد أن أنهي حل مسألة على السبورة، أصفق بيديّ، وبطريقة سحريّة تُمسح السبورة.

Sie war die erste die zur Tafel ging, um Fragen zu beantworten. Sie bekam Ärger, weil sie während des Unterrichts
مجددا، أول من تذهب إلى السبورة لتجيب علي الأسئلة. تقع في المشاكل لأنها تهمس في أذن أفضل صديقاتها

Ich hätte gern, dass Sie sich das als Tafel vorstellen, an der ich gerade Kreide verwendet habe.
وهلا تخيلتم تلك السبورة المتواجدة هناك, والتي سبق وأن كتبت عليها بطبشورة.

also lasse ich ihn für die Tafel Buchstaben aus Bastelpapier ausschneiden."
سأخذ منه ورقة صغيرة وأعلقها على السبورة الدراسية

Wir schreiben die Namen, und ihre Schätzungen an die Tafel, und die Kinder sind hier überzeugt.
لإننا نضع الأسماء على السبورة ونربطها بتخمينات والأطفال اقتنعوا بذلك.

Daraus könnte man kein Haus bauen, und man würde nicht versuchen, damit zu unterrichten oder an die Tafel zu schreiben.
يمكنكم رؤية ذلك. لن تقوم ببناء بناية من هذه الأشياء، ولن تقوم بتقديم محاضرة وتحاول الكتابة على السبورة بهذه.

Ich begann Fragen auf Englisch an die Tafel zu schreiben.
بدأت بكتابة الأسئلة باللّغة الإنجليزية على السبورة.

Was da an der Tafel steht, ist die Hauptaufgabe eines Arztes.
الذي تراه على السبورة هو واجب الطبيب الأول

In der Zwischenzeit schreibe ich ihren Namen dort an die Tafel.
في هذه الأثناء، سأكتب اسمها هناك على السبورة

Ich werde Ihre Worte an dieser Tafel lassen, zur Freude meiner Schüler.
سوفَ أتركَ كلماتك على هذهِ السبورة طوال حصصي لكي أستمتع.

Die Schrift der drei Doktoren stimmt nicht mit der auf der Tafel überein.
خطوط العلماء الثلاثة لا تتطابق مع ما وجدتموه على السبورة

Meine Kollegen und ich haben uns beraten, und das Ergebnis ist ein Problem auf der Tafel draußen, für deren Lösung wir zwei Jahre brauchten.
أى كان, أنا و زملائى تشاورنا و هناك مشكلة على السبورة ... فى الوقت الحالى التى أخذتنا لأكثر من سنتين لكى نثبتها

Der Chemiker malte zwei Benzol-Moleküle an die Tafel und hier und da noch ein Chlorelement...
وبعد فإنّه سيضع إثنان من جزيئات بنزين على السبورة و وإضافة الكلور هنا وكلور هناك

Bei schwerer Erkrankung übernehmen Sie die Tafel, und dann Foreman.
هذا مسجل في تعليمات الرعاية الصحي لدي إن أصبت بالعجز بأي شكل تتولين أنتِ السبورة

Das Ding heißt nicht ohne Grund weiße Tafel.
آسف، هناك سبب لتسميتها السبورة البيضاء ليست قاعدتي

Ich verspreche euch, dass alle Trupps sich die Tafel ansehen werden, bevor sie rausgehen.
أعدكم أن كل الوحدات ستنظر في السبورة قبل كل عملية

Da, ich habe es gesagt. Nicht nur auf einer Tafel.
هاهي، لقد قلتُها ليس مجرّد لخبطات في السبورة

Da ist ein großer Jungen vor mir in der Klasse, also kann ich die Tafel nicht sehen.
هناك صبي طويل يجلس أمامي في الفصل ولا أستطيع رؤية السبورة

Gut, du schreibst das jetzt alles an die Tafel, und wir korrigieren die Fehler.
أرجوكم.. اكتب ذلك على السبورة, وسنصحح الأخطاء.

Jemand hat ihm eine codierte Nachricht an der Tafel hinterlassen und ihm gesagt, er soll Kira töten.
شخصٌ ما ترك رسالةً مشفرة على السبورة تخبره أن يقتل كيرا