"السبيل الوحيد للخروج" - Traduction Arabe en Allemand

• der einzige Ausweg
• einzige Weg

Damit sie weiß, dass der einzige Ausweg darin besteht, das zu tun, was ich sage.
وأن تدرك أنّ السبيل الوحيد للخروج من هذا هو إطاعتي

der einzige Ausweg ist, das manuelle Override zu ziehen.
السبيل الوحيد للخروج هو تخطي القفل يدويًا من الخارج

Der Islam ist der einzige Ausweg aus Drogen und Verbrechen,
الإسلام هو السبيل الوحيد ... للخروج من الإدمان و الجرائم

Der einzige Weg von der Insel ist die Unterschrift des Direktors.
السبيل الوحيد للخروج من الجزيره هو توقيع الرئيس

Vielleicht hat man Ihnen auch Schlimmes angetan, aber der einzige Weg aus der Spirale ist Vergebung.
ربما شخص ما فعل أشياء سيئة لهم لكن السبيل الوحيد للخروج هو المغفرة

Es war der einzige Ausweg.
كان السبيل الوحيد للخروج.

der einzige Ausweg aus dieser Situation ist Arthur zu entzaubern.
السبيل الوحيد للخروج من هذا الموقف (هو بفك تعويذة سحر، (آرثر

Bislang konnte die restliche Welt nur über die sture Weigerung Europas murren, seinen relativen Niedergang anzuerkennen. Da sich kein europäisches Land bereiterklärte, seinen Sitz im IWF-Exekutivdirektorium aufzugeben, bestand der einzige Ausweg darin, für die dynamischen, unterrepräsentierten Schwellenvolkswirtschaften immer mehr temporäre Sitze hinzuzufügen.
وحتى وقتنا هذا، فإن بقية بلدان العالم لا تملك إلا أن تبدي تذمرها من رفض أوروبا العنيد للإقرار بانحدارها النسبي. وبما أن أي بلد أوروبي لن يوافق على التخلي عن مقعده في المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي، فإن السبيل الوحيد للخروج من هذه المعضلة يتلخص في إضافة المزيد والمزيد من المقاعد المؤقتة للبلدان ذات الاقتصاد الناشئ النشط ولكنها رغم ذلك غير ممثلة بالقدر الذي ينبغي لها في الصندوق.

Der einzige Weg aus diesen Tunneln heraus ist der, auf dem Sie hergekommen sind.
السبيل الوحيد للخروج من هذه الأنفاق هي نسخ الطريقة التي جاء

Die Vordertüren sind der einzige Weg nach draußen.
هذا هو السبيل الوحيد للخروج من المبنى

(Gelächter) Der einzige Weg aus der Krise, der mir einfiel, war Oprah anzurufen.
(ضحك) لذلك ، بطبيعة الحال ، فإن السبيل الوحيد للخروج من ذلك الفشل الذي كنت أفكر فيه كان بالقرار بالاتصال ب "أوبرا"

Das ist der einzige Weg nach draußen.
هذا هو السبيل الوحيد للخروج.

Bildung ist für viele Roma der einzige Weg, dem Getto zu entkommen. Aber in Gesellschaften wie Bulgarien, wo der Rassismus allgegenwärtig ist, müssen die Roma kämpfen, um die gleiche Schulbildung zu erhalten.
كان التعليم بالنسبة للعديد من "الروما" هو السبيل الوحيد للخروج من أحياء الأقليات المعزولة. ولكن في مجتمعات مثل بلغاريا، حيث تتفشى العنصرية، فقد كان لزاماً على الغجر أن يناضلوا من أجل الالتحاق بمدارس متساوية.