"الستار" - Traduction Arabe en Allemand

• Vorhang
• Vorhangs
• hinter
• die Bühne
• Enthüllung
• die Kulissen

Und die Mächte hinter dem Vorhang wollen, dass es so weitergeht.
والرجال وراء الستار يريدون أن يبقوا الناس على حالهم هذا

Jetzt zu den Zauberern hinter dem grünen Vorhang.
اسمحوا لي أن أعرض لكم السحرة وراء الستار الأخضر.

Im nächsten Moment, direkt nachdem sie fertig und in den Schatten verschwunden waren, kam ein junger Mann mit einer Gaslaterne, hängte sie an einen Baum und befestigte einen Vorhang.
اللحظة التالية, بمجرد ان انتهوا واختفوا في الظلال جاء شاب حاملاً مصباح بروبان علقه على شجرة وأنزل الستار

Und auch danach nicht der Fall des eisernen Vorhangs.
ولَما أعقَبَ ذلك ، سقوط ذلك الستار الحديدي.

Normalerweise schreien wir uns an, wenn der Vorhang fällt.
نحن عادة ما ننهي الصراخ عندما ينزل الستار.

Dieser Eiserne Vorhang, der unsere Länder trennt, ist äußerst töricht.
هذا الستار الذي يفصل بلداننا هو أحمق ذلك.

Nun hebt sich der Vorhang der Nacht und legt die Bühne frei, auf der das Drama einer Zivilisation spielte.
ستائر الليل على وشك الإرتفاع ويزاح الستار عن أعظم حضاره فى التاريخ

Aber sobald das Tier in ihrem Innern durch meine Liebkosungen erwacht war, regte es sich, zog den seidenen Vorhang vor seiner Höhle zur Seite und wurde zu einer Fleisch fressenden Pflanze.
و لكن ما إن يستيقظ الحيوان بداخله من مداعباتي و يثور الستار الحريري الذي يغطي عرينه

Der Vorhang ist schon hochgegangen.
لقد ارتفع الستار فعلاً يا للطفلة المسكينة

Und dass ich sie bei mir erwarte, wenn der Vorhang gefallen ist... oder ich sorge dafür, dass der Junge getötet wird.
وأنها ستأتي إلى حالما يرفع الستار وإلا سوف أقتل الفتى

Der Vorhang geht auf. Showtime!
حظاً موفقاً تمّ رفع الستار حان وقت العرض

Der eiserne Vorhang. Die Roten unter meinem Bett. Es war alles so einfach.
، الستار الحديدي والخوف من الشيوعيين كان الأمر اللعين بغاية البساطة

Es erinnerte mich an 1984, als wir zum ersten Mal hinter dem Eisernen Vorhang spielten und belagert wurden.
أنها تذكرنا 1 984. عندما لعبنا وراء ایرون الستار للمرة الأولى ونحن كانت محاصرة.

Plötzlich hebt sich der Bambusvorhang und der Eiserne Vorhang... und es gibt 2,5 Milliarden mehr Menschen.
فجأة سقط ستار الصين و الستار الحديدى و لديك الآن 2.5 بليون إنسان أضافى

Wenn jemand auf dieser Matte noch mal hochkommt, dann der Eiserne Vorhang.
إذا كان هناك من سيقوم من مكانه، فهو الستار الحديدي.

Die Asiatic Space Agency, gegründet nach dem Fall des Eisernen Vorhangs.
وكالة الفضاء الآسيوية. مؤسس بعد السقوط الستار الحديدي.

Das Erbe von 1989 klingt sogar im Iran wider, dessen Führer aus dem Geschehen vom Platz des himmlischen Friedens und dem Zusammenbruch des Eisernen Vorhangs die eindeutige Lehre gezogen zu haben scheinen, dass eine engagierte Regierung in der Tat eine Reformen fordernde Öffentlichkeit demobilisieren kann.
كان لتركة 1989 صدى حتى في إيران، التي يبدو من الواضح أن قادتها تعلموا من أحداث ميدان السلام السماوي وانهيار الستار الحديدي أن الحكومة الملتزمة قادرة حقاً على تحييد عامة الناس المطالبين بالإصلاح.

NEW YORK – Sogar erbarmungslose Realisten würden zustimmen, dass das Versagen der kommunistischen Zensur beim Fall des Eisernen Vorhangs eine Rolle gespielt hat: Voice of America, das Faxgerät, Rock ‘n’ Roll und die Verlockungen des westlichen Kapitalismus haben dazu beigetragen, die Menschen des Sowjetblocks für sich zu gewinnen.
نيويورك ـ حتى أشد الواقعيين قسوة لابد وأن يتفقوا معنا على أن فشل الرقابة الشيوعية لعب دوراً مهماً في انهيار الستار الحديدي: حيث ساعدت إذاعة صوت أميركا، وآلات الفاكس، وموسيقى الروك آند رول، وإغراءات الرأسمالية الغربية في استمالة شعوب الكتلة السوفييتية.

Zur Enthüllung in Zwei Wochen werden Sie alle eingeladen.
سيكشف عنها الستار بعد أسبوعين وجميعكم مدعوون

Wir boten ihm einen Blick hinter die Kulissen an und eine Chance, der elenden Plackerei zu entgehen.
لقد عرضنا عليه نظرة خاطفة وراء الستار .فرصة ليجرب الحياة الأبدية هل تعرف مالذي فعله ؟