"السخف" - Traduction Arabe en Allemand

• albern
• absurd
• lächerlich

"Er" heißt Mark. "Es ist schon albern, dass die Uni dafür" "mehrere Jahre brauchen würde."
أعتقد أنه من السخف أن يستلزم الجامعة سنوات عديدة للقيام به

Ich denke, es ist einfach albern, wenn einem von einem fehlbaren Menschen erklärt wird, was in seinem Kopf vor sich geht. Darum geht es in der Therapie nicht.
أظن أنه من السخف بأن يقوم إنسان غير معصوم من الخطأ بمحاولة تفسير مالذي يجري في عقل شخص آخر لكن هذا ليس العلاج النفسي

Warum ist es albern von mir Geld zu nehmen?
ما السخف في أخذكِ نقوداً مني ؟

Wär's nicht absurd, hierher zu kommen, um sie zu waschen?
أو رمي بها في سلة المهملات؟ أليس من السخف أن يغسل لهم هنا؟

Ja, das Mädchen fällt, absurd zu fallen, sogar die Erde mit ihrem Zwang alles aufzunehmen, was fällt, muss wissen, dass es absurd ist zu fallen, auch wenn das fallende Mädchen nicht ich selbst bin, oder sie ich ist, aber ein Selbst, das ich aus eigenem Willen als meines angenommen habe.
نعم , سقطت الفتاة, من السخف أن تسقط حتى الارض مع إلزامها لتلتقط كل مايسقط كانت تعلم بأن السقوط ماهو الا سخف ومع ذلك سقوط الفتاة ليس سقوطي او ربما هي أنا لكن النفس التي اخدتها بمحض ارادتي الى نفسي

Sie ist herzensgut, aber neben all dieser Güte ist sie auch sehr lächerlich.
أعلم أنها أعظم مخلوق بالعالم، ولكن يجب أن تدرك بأن بجانب فضائلها هناك قدر مساو من السخف.

Darf ich auch sagen, dass dein Kleid für ein Essen daheim lächerlich wirkt?
هل يمكنني ان اقول ايضا انه لمن السخف لن تلبسيه للخروج

Das Stück ist wirklich äußerst albern.
إنها مسرحيه غايه في السخف

Ich weiß, es ist albern zu feiern, dass ein 15-Jähriger einen Satz mit drei Wörtern sagt.
\u200fوأعلم أنه ربما يبدو من السخف الاحتفال \u200fبطفل عمره 15 عاماً \u200fبعد تكوين جملة من 3 كلمات، ولكن بصراحة...

Die Vorstellung jedoch, dass wir uns von Jelzins „Demokratie“ auf Putins „Autokratie“ zubewegen, ist einfach albern. Es ist heute schwer vorstellbar, dass Panzer auf ein rechtmäßig gewähltes Parlament schießen oder dass das Staatsvermögen zugunsten von Familienangehörigen und Geschäftsfreunden des Staatsoberhauptes privatisiert oder die tatsächliche Führung der Staatsgeschäfte an diese delegiert wird.
مما لا شك فيه أننا لا نستطيع أن نصف روسيا المعاصرة بأنها ديمقراطية نموذجية، كما لا نستطيع أن نعتبر كل التوجهات هناك مشجعة. ولكن من السخف أن نفكر أننا ننتقل من "ديمقراطية" يلتسين إلى "استبداد" بوتن. فقد بات من الصعب اليوم أن نتخيل دبابات تطلق النار على برلمان منتخب بصورة شرعية، أو خصخصة أصول الدولة ـ علاوة على منح تفويض بالإدارة الفعلية للدولة ـ لصالح كبير عائلة الدولة ورفاقه المقربين.

Im Zentrum der griechischen Krise liegen Strukturprobleme: eine dysfunktionale öffentliche Verwaltung, oligopolistische Produktmärkte, lächerliche Regulierungsvorschriften, ausufernde Bürokratie und ein absurd langsames Rechtssystem.
في صميم الأزمة اليونانية تكمن المشاكل البنيوية: الإدارة العامة المختلة، وأسواق المنتجات التي يحتكرها القِلة، والأعباء التنظيمية الغريبة، والروتين البيروقراطي، والنظام القضائي البطيء إلى حد السخف. وفي غياب استراتيجية واضحة لمعالجة هذه المشاكل فإن أي اتفاق سوف يفتقر إلى المصداقية.

Würde ein ähnlicher Ansatz heute in Bezug auf das Gas funktionieren, mit dem Sie Ihren Herd betreiben? Nicht weniger absurd klang vor hundert Jahren die Idee der Entkolonialisierung.
ولكن تُـرى هل يصلح مثل هذا التوجه في التعامل مع الغاز الذي توقد به الفرن في منزلك؟ جميعنا ندرك أن فكرة تفكيك المستعمرات كانت منذ قرن من الزمان تبدو على قدر كبير من السخف. والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.

Sag Agent Broyles, dass es anscheinend keine ungewöhnlichen, umweltbedingten Faktoren gibt, die den rasanten Verfall erklären, es absurd ist, eine Feststellung zu treffen, ohne zuerst die Überbleibsel zu untersuchen!
(هلّا أخبرتِ العميلَ (برويلز {\pos(190,210)}أنّه طالما لا توجد أيّة عواملَ بيئيّةٍ غير عاديّة تفسّر التحلّل السريع، فمن السخف أن أضع أيّ سببٍ دون معاينةٍ أوّليّةٍ للبقايا!

Du findest es lächerlich, dass ich Politiker werden will, oder? - Ja.
تعتقدين أنه من السخف أني أريد أن أكون سياسياً، صحيح؟

Das wäre lächerlich, du hättest es jemandem erzählen können.
و من السخف لو أني أخبرتك هذا بالحفل فربما أنت تخبر أحداً و توقعني بالمشاكل

Es ist lächerlich zu denken, das ein Ding aus Blech, dich zu einem der Guten macht.
من السخف الاعتقاد بإن تلك الشارة الصغيرة قد تجعلك احد الرجال الصالحين

Es ist absolut lächerlich, dass sie ihren eigenen Aufzug hat,
ومن السخف تماما لها أن يكون لها مصعد الشخصية