"السخي" - Traduction Arabe en Allemand

• großzügige
• großzügiges
• großzügig zu
• von dem großzügigen
• großzügigem Angebot
• meine Großzügigkeit
• Weise großzügig
• großzügigen Angebot

Wir müssen dafür sorgen, dass die aus aller Welt eingegangene großzügige Unterstützung für die Tsunami-Krise zur Regel wird und nicht die Ausnahme bleibt.
ونحتاج إلى كفالة أن يصبح التدفق السخي للدعم العالمي لضحايا أزمة تسونامي قاعدة وليس استثناء.

Dieser großzügige Herstellungsbetrieb ist nicht zufällig Thompson Needle, oder?
هذا من شأنه أن الصانع لم يحدث السخي لإبر طومسون؟

Glaubst du wirklich, seine Anwälte sind nicht in der Lage diese großzügige Bitte hinter einigen Paragrafen zu verstecken?
أتتصورين حقاً أن لن يكون بمقدور محامييه أن يقوموا بربط ذلك الطلب السخي على خلفية بعض التقنيات الملفقة ؟

- Ich musste an Ihr großzügiges Angebot denken, dass ich Sie anrufen kann, wenn ich etwas brauche.
- لقد كنت مستلقياً هنا افكر في عرضك السخي بأن اتصل بكِ في حال حاجتي لأي شي

"Wer ein großzügiges Angebot ausschlägt, endet oft mit einem Regenschirm im Arsch."
"الرجل الذي يرفض العرض السخي غالبا ما ينتهي أمره مع مظلة في مؤخرته"

Der Sicherheitsrat betont die Notwendigkeit, verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um Somalia humanitäre Hilfe zu gewähren, einschließlich Hilfe für die Hunderttausende von Vertriebenen, und fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, diese Einsätze großzügig zu unterstützen.
”ويؤكد مجلس الأمن على ضرورة تعزيز الجهود من أجل تقديم المساعدة الغوثية الإنسانية للصومال، بما في ذلك تقديم المساعدة لمئات الآلاف من المشردين، ويحث الدول الأعضاء على أن تبذل الدعم السخي لهذه العمليات.

2. nimmt außerdem Kenntnis von dem großzügigen Angebot der Regierung Indonesiens, die zweite Tagung der Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption auszurichten;
2 - تحيط علما أيضا بالعرض السخي الذي تقدمت به حكومة إندونيسيا لاستضافة الدورة الثانية لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقيـــة الأمـــم المتحـــدة لمكافحــة الفســـاد؛

Wir sind so dankbar für die großzügige Spende Ihres Bruders.
نحن شاكرون جدا للتبرع السخي الذي قام به أخوك

Und als Gegenleistung für dieses großzügige Angebot wollen Sie das Band Ihres Bruders.
وفي مقابل هذا العرض السخي أنت تريد الشريط الذين يدين أخاك

8. begrüßt das großzügige Angebot der Regierung Nicaraguas, die dritte Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens auszurichten;
8 - ترحب بالعرض السخي المقدم من حكومة نيكاراغوا باستضافة الاجتماع الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية؛

mit dem Ausdruck ihres tief empfundenen Dankes an die Regierung Kubas für das großzügige Angebot, die sechste ordentliche Tagung der Konferenz der Vertragsparteien vom 25. August bis 5. September 2003 in Havanna auszurichten,
وإذ تعرب عن بالغ تقديرها للعرض السخي لحكومة كوبا باستضافة الدورة العادية السادسة لمؤتمر الأطراف، المقرر عقدها في هافانا في الفترة من 25 آب/أغسطس إلى 5 أيلول/سبتمبر 2003،

Nun, wir wissen Ihre großzügige Spende sehr zu schätzen.
حسناً ، نحن نُقدر وبشدة تبرعك السخي

Dann hätte ich wohl eine großzügige Spende für wohltätige Zwecke getätigt, und wäre sehr... enttäuscht.
حسنا، ثم، وأود أن تم التبرع السخي للجمعيات الخيرية، وسوف لقد كان جدا... بخيبة أمل.

"Mr. Schmidt, danke vielmals für Ihre großzügige Spende an das Kinderspital."
سيد (شميد), شكرا جزيلاً من أجل تبرعك السخي لمستشفى الاطفال

Dann muss ich Euer großzügiges Angebot dankend ablehnen.
إذاً، إنني أرفض بإحترام طلبك .السخي

6. dankt der Regierung Seiner Majestät von Nepal für ihr großzügiges Angebot, die Betriebskosten des Zentrums zu tragen, so dass es von Katmandu aus tätig werden kann;
6 - تعرب عن تقديرها للعرض السخي لحكومة صاحب الجلالة ملك نيبال بتحمل التكاليف التشغيلية للمركز لكي يضطلع بمهامه من كاتماندو؛

Dann akzeptiere ich ihr nettes und großzügiges Angebot.
إذن أقبل عرضك السخي واللطيف.

2. nimmt erneut mit Dank Kenntnis von dem großzügigen Angebot der Regierung Tunesiens, die zweite Phase des Gipfels auszurichten, die vom 16. bis 18. November 2005 in Tunis stattfinden wird;
2 - تجدد شكرها مع الامتنان للعرض السخي الذي قدمته حكومة تونس لاستضافة المرحلة الثانية من مؤتمر القمة، التي ستعقد في تونس العاصمة، في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005؛

Einziger Tagesordnungspunkt heute ist ... die Annahme von John Bondecue großzügigem Angebot.
طلبنا الوحيد فى عملنا اليوم هو قبول عرض جون بونكيو السخي

Ich bitte nur darum, dass meine Großzügigkeit gelegentlich mit in Erwägung gezogen wird.
كل ما أطلب هو التفكير بعطائي السخي حالما تظهر مناسبة