"السدّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Damm
• Dammes

Und wir kamen nach Hama. Wir suchten den ganzen Weg vom Damm bis nach Hama ab und da war keine Brücke.
و بحثنا بمدينة حماة، على طول السدّ و لم يكن هناك أيّ جسر.

Eigentlich ja. Wenn man den Damm überlastet, bricht er.
أجل، مثل السدّ إن زاد الحمل عليه فسيتحطم

Und das Raumschiff, auf das ich in den Wäldern beim Damm stieß?
والسفينة الفضائية التي وجدتها في الغابة قرب السدّ

- Schau, ein Damm, ein Babydamm.
ننْظرُ إلى السدِّ السدّ البيبي الغبيِ.

Der Bauherr des Dammes wusste, dass der Transport großer Mengen Zement und Steine an die Baustelle sehr kostspielig sein würde.
مقاول السدّ علم أن الإتيان بكميات ضخمة من الإسمنت و الصخور لموقع بناء السدّ يتوقع أن يكون مُكلف جدا

Ich möchte wissen, wie es am Damm läuft.
أريد المستحدثات بشأن جهود إنعاش السدّ

Der Damm muss zerstört werden.
حسناً ، السدّ الذي رأيناه يجب أن يسقط

Dort ist die Bodensenkung. Und hier der neue Damm.
الإنحدار هنا السدّ الجديد من هناك

Der Damm ist so mächtig, dass der Fluss seinen Lauf ändert.
السدّ كبير للغاية بطريقة تجعل ! النّهر مُجبراً بالإبتعاد عن مساره

Beobachte das Wasser am Damm.
إذهب إلى السدّ وإنتظر هناك ... وراقب المياه

Das ist der wahre Grund, warum Maham den Damm bauen wollte.
وهذا هو السبب الذي إقترح (ماهام) من أجل بناء السدّ

Das Wasser fließt über den Damm!
! المياه تتدفّق من فوق السدّ ! المياه تتدفّق من فوق السدّ

Der Damm wird brechen und der Fluss sich einen Weg bahnen.
المياه ستهدم السدّ ... وستتخذ مجرىً جديداً

Die dritte sagte: "Ich glaube, dass die Brücke existiert, aber der Damm oberhalb der Brücke ist geschlossen, also hätte der Fluss trocken sein müssen, es macht also keinen Sinn."
مصدرنا الثّالث قال:"أظنّ أنّ الجسر موجود بالفعل، ولكن تمّ إغلاق السدّ بمنبع الجسر، لذلك يفترض بالنّهر أن يكون جافّا، لذلك فإنّ الأمر غير منطقيّ."

Mulwray wollte keinen Damm bauen.
مولوراي لم يرد بناء السدّ.

Den Damm, der brach.
السدّ الذي انهار.

Präsident Hoover ließ um ihn herum den Damm bauen.
بَنى الرّئيسُ Hoover السدّ حوله.

Die letzten Bauarbeiten dort waren der Neubau des Dammes.
آخر عمل للبناء هناك كان إعادة بناء السدّ