"السكان المحليون" - Traduction Arabe en Allemand

• Die Einheimischen
• Einheimische
• örtlichen Bevölkerung

Und so begannen Die Einheimischen, ihre eigenen Gletscher als Versicherung gegen diese Ungewissheit zu züchten.
وهكذا بدأ السكان المحليون بتنمية أنهارهم الجليدية الخاصة كضمان في وجه هذا الخطر.

Die Einheimischen nannten ihn das scheußliche Schneemobil.
السكان المحليون يسمونها المركبة الثلجية البغيضة

Ich habe mein Hotel verlassen und bin dahin gegangen, wo Die Einheimischen wohnen.
ومشيتُ خارج الفندق إلى حيث يعيش السكان المحليون ورأيت أشياءً

Einheimische erzeugen vertikale Gletscher aus dem Schmelzwasser bereits vorhandener Gletscher hoch über deren Dörfer.
السكان المحليون يصنعونَ اﻷنهار الجليدية العمودية من مياه ذوبان الجليدات الثلجية المتواجدة في المرتفعات فوق قراهم.

Fast das gesamte vergangene Jahr hindurch wurde die Situation immer verzweifelter, und die Not der örtlichen Bevölkerung erreichte ein nie zuvor gekanntes Ausmaß.
وبالنسبة لمعظم السنة الماضية، ظلت الحالة مضطردة التدهور وظل السكان المحليون يكابدون مستويات غير مسبوقة من المعاناة.

Wir wußten wo sich der Feind aufhält. Die Einheimischen haben ihnen Zuflucht gewährt.
كنّا نعرف مكان العدو، كان السكان المحليون يأوونهم.

Der Titel verärgerte Die Einheimischen, aber ich weiß nicht mehr den Grund.
حين ظهر هذا اللقب, كان السكان المحليون غاضبون ولكنني لا أستطيع تذكر السبب الآن

Dieses Bild machte ich im Süden von Algerien. Hier legen Die Einheimischen Gärten in Wanderdünen an, indem sie nach flachem Grundwasser bohren.
تم التقاط هذه الصورة في جنوبي الجزائر، حيث يتعلم السكان المحليون كيفية الإعتناء بحقل الكثبان المتنقلة من خلال الإستفادة من المياه الجوفية الضحلة.

Die Einheimischen fangen viel mehr.
السكان المحليون يصطادون أكثر مني

Die Einheimischen wollen, dass ich das Wild jage, aber ich... bringe es nicht übers Herz, den unschuldigen Geschöpfen etwas anzutun.
يقول لي السكان المحليون أنه يجب اصطياد الغزلان في هذه الملكية ... ولكن لا أستطيع أن أقرر بنفسي

- Die Einheimischen tun es.
السكان المحليون لا

Die Einheimischen nannten mich...
و كان السكان المحليون ينادوننى ب ...

Die Einheimischen nennen es "das Ananas-Pulver".
السكان المحليون يسمونها بـ(بودرة الأناناس).

Die Einheimischen nennen mich Pez.
(السكان المحليون يدعونني (بيز

Die Einheimischen sind weg und im Gegensatz zu Paris oder Rom tummeln sich auch keine Touristen in der Stadt. Hier und auch anderswo legen Menschen, Firmen, Regierungen und Märkte eine Pause ein, entspannen und gehen in sich.
ميلانو ــ في أشد أيام الصيف قيظا، تصبح ميلانو أكثر هدوءاً من العديد من المدن الأوروبية. حيث يسافر السكان المحليون بعيدا، وخلافاً لباريس وروما، لا يحل السياح محلهم. وهنا وفي أماكن أخرى، يأخذ الناس والشركات والحكومات والأسواق قسطاً من الراحة، لتخفيف الضغوط والتأمل. وسوف تظل مشاكل أوروبا الاقتصادية في انتظارنا في سبتمبر/أيلول.

G8-Konferenz, Thema: Diamanten Antwerpen, Belgien ...Einheimische sterben. In großer Zahl und großem Elend.
يموت السكان المحليون باعداد كبيرة وبشكل مأساوي

Einheimische nennen sie "Die Bullshit Mauer".
السكان المحليون يطلقون عليه اسم "جدار كبير من التفاهات".

Der Rat bedauert zutiefst alle von der örtlichen Bevölkerung, den nationalen Sicherheitskräften und dem internationalen Militär- und Zivilpersonal erlittenen Verluste.
ويعرب المجلس عن أسفه العميق إزاء جميع الخسائر التي تكبدها السكان المحليون وقوات الأمن الوطنية والأفراد العسكريـون والمدنيون الدوليـون.

Zugleich hat sich an der Armut der örtlichen Bevölkerung nichts geändert, und sie leidet unter Krankheiten, die durch Luftverschmutzung, vergiftetes Trinkwasser und Schadstoffbelastungen in der Nahrungskette hervorgerufen wurden. Die Gesetzlosigkeit vor Ort hat zu Bandenkriegen und dem anhaltenden Anzapfen der Pipelines geführt, um Öl zu stehlen.
وفي الوقت نفسه، ظل السكان المحليون على فقرهم ومعاناتهم من الأمراض الناجمة عن الهواء الملوث، ومياه الشرب المسممة، وتلوث السلسلة الغذائية. وأدى انعدام القانون في البلاد إلى اندلاع حروب العصابات وخرق خطوط الأنابيب بشكل غير مشروع ودائم لسرقة النفط، وهذا يعني المزيد من تسرب النفط والانفجارات المتكررة التي تقتل العشرات من الناس، بما في ذلك المارة الأبرياء.