"السنة الجديدة" - Traduction Arabe en Allemand

• Neujahr
• neue Jahr
• Silvester
• neuen Jahr
• Sylvester
• des neuen Jahres

Mädchen stirbt bei Luftschiffunfall über dem Baseballstadium an Neujahr.
فتاة تموت فى حادث منطاد فى يوم رأس السنة الجديدة

Neujahr war vor drei Monaten. Hier, ein Geschenk.
السنة الجديدة بدأت منذ ثلاثة أشهر ، لكن هذه هدية على أي حال

Ich bin in Miami Beach, um mit Oma das chinesische neue Jahr zu feiern.
ذهبت إلى شاطئ ميامي لصرف السنة الجديدة الصينية مع جدتي الأمومية.

Tut mir Leid wegen Silvester. Ich war bei einem kranken Freund.
أنا آسف على ماحدث ليلة السنة الجديدة.هل ستصدقني إذا أخبرتك أنني بقيت بقرب صديق مريض ؟

Sie können bestimmt nicht vor dem neuen Jahr kommen.
لن يتمكنوا من الحضور إلا بعد بداية السنة الجديدة

Wir könnten damit Jagen spielen und an Sylvester böIIern.
يمكننا أن نتسابق في الصيد، نفصّل الأشياء، أو ندق أجراس السنة الجديدة.

Ich weiß nichts über deinen Sexualtrieb, aber mir gehts vermutlich gut bis Neujahr.
أنا لا أَعرف عن دافعك الجنسي لكن أنا على الأرجح بخير حتى السنة الجديدة

Ladet ihn zu Neujahr an den Hof ein. Aber schürt nicht seinen Verdacht.
ادعه إلى البلاط بمناسبة السنة الجديدة ولكن لا تقل شيئاً لتحذيره

Jetzt müssen wir an Neujahr nicht kommen. Einmal pro Jahr reicht.
يمكننا المرور في السنة الجديدة الآن ,مرة كل سنه ,هذا كثير

Alles, worüber die Zeitungen Weihnachten noch schreiben, ist ihnen Neujahr scheißegal.
كل ما تكتبه الصحف في فترة أعياد الميلاد سيَحوز أكبر قدرٍ من الإهتمام في السنة الجديدة

Bis Neujahr schreiben wir über jede Änderung, Diskussion... oder Handlung, die aus dieser Berichterstattung hervor gegangen sind.
حتى السنة الجديدة نريد التركيز على التغييرات والنقاشات و ردود الفعل الناجمة عن تغطيتكم لقضيّة المشرّدين

Könnte ich Ihnen beiden ein Schlückchen irischen Whisky anbieten, um das neue Jahr einzuleiten?
هل لي بأن أقدم لأي منكما قليلاً من الويسكي الأيرلندي لمواكبة إعلان السنة الجديدة

Ich wünsche allzeit gute Fahrt, für das neue Jahr und all die Jahre, die noch kommen.
الذي قدم لنا الابحار بأمان في السنة الجديدة. وكل السنوات القادمة

Ich hab 2 Vorsätze fürs neue Jahr. Nr. 1.
لقد اتخذت بالفعل قرارين لرأس السنة الجديدة.

Ich weiß, es ist weit, aber in New York gibt es an Silvester keine Hotelzimmer.
أعرف أنها بعيدة، لكن لا يمكن إيجاد غرفة فندق في المدينة، عشية رأس السنة الجديدة

Nur zu deiner Information. Paolo ist Silvester in Rom.
لمعلوماتك باولو سيكون في روما ليلة السنة الجديدة

Ich merke schon, wo das hinausläuft. Du willst ihn zu Silvester einladen.
انا ارى ماتذهبين إليه ستدعينه إلى احتفال السنة الجديدة

Zieht 'nen Schlußstrich im neuen Jahr... als guten Vorsatz.
إقلعا عنها نهائيآ في السنة الجديدة قرار رأس السنة

- Also dann im neuen Jahr.
ـ بالطبع يا صديقي ـ سوف نراكم في السنة الجديدة

Im neuen Jahr beschließen wir, Dinge zu tun, von denen wir nur geträumt haben.... und davon, andere Dinge niemals wieder zu tun.
في السنة الجديدة نعتزم أن نفعل أشياء حلمنا دوما بفعلها وعدم فعل أشياء اخرى مجددا.

Sylvester sollte sie abgenommen werden, aber das ist ja ganz offensichtlich vergessen worden!
يفترض بأحدهم إنزالها منذ السنة الجديدة ولكن من الواضح انه نسي

Wo könnte man die Geburt des neuen Jahres besser feiern als auf dem Rücken dieses alten Knaben?
ولهذا, ما من طريقة افضل. للاحتفال بولادة السنة الجديدة الا على ظهر الصديقة بنفسة وبعزته.