"السنديان الأبيض" - Traduction Arabe en Allemand

• die Weißeiche
• der Weißeiche
• den Weißeichenpfahl
• der weißen Eiche
• Weißeiche geschnitzt
• Weißeichenpflock niedergestochen

Verschwinde aus der Stadt. Niemand braucht deinen Schutz. die Weißeiche wurde zerstört.
غادر المدينة، لا أحد بحاجة لحمايتك، دُمّر السنديان الأبيض ولا يمكن قتلنا.

Der Zauber verfügte, dass uns die Weißeiche, die uns Leben gab, es auch wieder nehmen kann.
تقضي التعويذة بأن السنديان الأبيض الذي وهبنا الحياة بوسعه أيضًا أن يسلبها.

Das hat er erwähnt. Bestimmt aus der Weißeiche, bevor der Baum niedergebrannt wurde.
لا بد أنّه نحته من شجرة السنديان الأبيض التي حرقوها، إذاً كنتُ مُحقاً

Wenigstens so lange, bis ihr mein höchst unkooperatives Alter Ego zu dem Geständnis bringt, wo ich oder er den Weißeichenpfahl versteckt hat.
على الأقل ريثما تُقنعوا أنفصامي بالبوح بمكان وتد السنديان الأبيض.

Und Dank Mutters Zauber ist er ein Vampir. Mit einem Pfahl der weißen Eiche, der ihn nicht töten kann.
وصار مصّاص دماء بفضل أمي حتّى أنّ وتد السنديان الأبيض لا يقتله

Du hast sogar einen aus Weißeiche geschnitzt, als du ein Junge warst.
حتّى أنّك نحتَّ واحدًا من السنديان الأبيض في صباك.

Er hat mich angegriffen. Er hat mich mit dem Weißeichenpflock niedergestochen.
لقد هاجمني وطعنني بوتد السنديان الأبيض.

Ich habe die Weißeiche davon abgehalten, dein kaltes, schwarzes Herz zu durchbohren.
منعت السنديان الأبيض من اختراق قلبك القاسي الأسود.

- werden sie alle für unsere Köpfe kommen. - Nicht ohne die Weißeiche.
لن ينجحوا بدون السنديان الأبيض.

Die beiden Verantwortlichen, die die Weißeiche nicht zerstört haben, als sie die Chance dazu hatten, und uns diesen verdammten Schlamassel eingebrockt haben, versuchen jetzt, es zu beheben.
إذًا المسؤولان عن عدم تدمير السنديان الأبيض لما سنحت لهما الفرصة مما أودى بنا لهذه الفوضى اللعينة، ينطلقان الآن سعيًا لمعالجة الوضع.

- "Gib mir die Weißeiche." Habe ich recht?
-أعطني السنديان الأبيض"، صحيح؟"

Eine der Strix-Hexen weiß, wo du bist und sie weiß, dass du die Weißeiche hast.
إحدى سحرة (ستريكس) تعلم مكانك وتعلم أن بحوزتك السنديان الأبيض.

Klaus ist nicht der einzige, der nach der Weißeiche suchen wird.
(كلاوس) لن يكون الوحيد الذي سيأتي ناشدًا السنديان الأبيض.

Ich will nicht nach Hause, ich will mir den Weißeichenpfahl greifen und sie töten.
لا أريد العودة للبيت، بل أريد أخذ وتد السنديان الأبيض وقتلها

Ich wollte lediglich die Hexen überzeugen, den Weißeichenpfahl für mich zu finden.
وددت ببساطة تحفيز أولئك الساحرات لإيجاد وتد السنديان الأبيض لأجلي.

Wenn ich recht habe, hat Davina den Weißeichenpfahl.
الآن إن أصبتُ، فإن (دافينا) تحوز وتد السنديان الأبيض.

Naja, der Pflog der weißen Eiche war auf mein Herz gerichtet, was es etwas schwer gemacht hat.
حسنٌ، توجيه وتد السنديان الأبيض صوب قلبي صعّب من الأمور قليلًا.

Acht Pflöcke, die aus Weißeiche geschnitzt wurden.
-ماذا تفعل يا (ستيفان)؟ -ثمانية أوتاد من السنديان الأبيض .

Silas hat mich mit einem Weißeichenpflock niedergestochen.
(سايلس) طعنني بوتد السنديان الأبيض.