"السنوات التي" - Traduction Arabe en Allemand

• den Jahren
• die Jahre
• Jahren die
• mehrjährigen

Nach all den Jahren des Schlafs im Raumschiff ist es verschwommen.
ذكرياتي خافتة بسبب كل تلك السنوات التي نمتها في السفينة

Ich glaube, ich wusste damals, warum ich diesen Job mache, ...und in den Jahren danach...
أيضـاً أظن عرفتُ بعدئذٍِ.. ما كنتُ أفعلهُ لأجل هذه الوظيفية. وفي السنوات التي تلت..

In den Jahren nach ihrem Tod wurde sie rasch berühmt und ist es bis heute.
في السنوات التي تلت وفاتها، حدثت طفرة في شعبيتها واستمرت إلى يومنا هذا.

Manchmal möchte ich all die Jahre, in denen ich zu beschäftigt gewesen bin, um mit meinem Vater zu reden, gegen eine Umarmung tauschen.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

Was ist mit all den Jahren, die wir zusammen waren?
ماذا عن كل تلك السنوات التي كنا فيها سوية؟

Die einzelnen Aufsichtsgremien sollten auch weiterhin die Fragen behandeln, die der spezifischen Aufmerksamkeit der jeweiligen Einrichtung bedürfen, darunter Fragen im Zusammenhang mit den mehrjährigen Finanzierungs-Rahmenplänen, die die gebilligte strategische Zielrichtung jeder Einrichtung widerspiegeln.
61 - وتستمر مجالس الإدارة في النظر في المسائل التي تتطلب التركيز عليها في الوكالة المعنية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بأطر التمويل المتعددة السنوات التي تعكس محور التركيز الاستراتيجي لكل وكالة.

In all den Jahren, in denen ich dich kenne, wieso hast du nie eine Tochter erwähnt?
, طوال السنوات التي كنت أعرفك فيها لماذا لم تذكر لي أن لديك ابنة؟

In all den Jahren wo er lebte, wurde er fast nie gesehen.
كل السنوات التي عاشها, كان بالكاد يستطيعون رؤيته

Ein Racheplan, geschmiedet in den Jahren hinter Gittern.
مخطط للانتقام قام به خلال السنوات .. التي قضاها وراء القضبان

In all den Jahren, in denen ihr ein Paar wart, wie viele Diamant-Halsketten hat er dir da geschenkt?
و خلال هذه السنوات التي كنتم فيها سوياً كم عدد القلائد الماسيه التي أعطاها لكِ؟

In all den Jahren als Leiter des 12ten Reviers... Wisst ihr wie oft der Bezirksstaatsanwalt da war?
في كلّ السنوات التي كنتُ فيها قائد للمركز الـ12 أتعلمان كم مرّة أتى المدّعي العام في المقاطعة؟

Ja, nach all den Jahren Wohnens in Pappkartons und auf der Straße... dachte ich mir, ich mach mein eigenes Geschäft auf.
. نعم طوال تلك السنوات التي عشت فيها في الشارع و السيارات . فكرتُ أن أبدأ عملي الخاص

In all den Jahren, in denen du dieses Ludus dein Zuhause nennst, hast du nicht einmal daran gedacht, einen von ihnen zu ficken?
في جميع السنوات التي كنت تدعين ،هذا اللودس بالمنزل لم تضعي في إعتبارك ولو لمرة واحدة مضاجعة أحدهم ؟

Und ich wette, du möchtest gern mal wieder was richtig Gutes essen, nach all den Jahren, in denen du keinen Hummer bekommen hast.
أراهن أنَّكَ ستحب أن تأكل وجبة جيدة بعدَ مرور كل هذهِ السنوات التي قضيتها دونَ أن تستطيع أكل قليلاً من سرطان البحر

In all den Jahren, in denen wir zusammengearbeitet haben, warst du nur genau zweimal bei meiner Wohnung, bei der beschissenen Dinnerparty und... das andere Mal.
أتدري، طوال السنوات التي عملنا فيها سوية أتيت لمكان سكني بالضبط مرّتين يوم حفل العشاء الفظيع و المرة الماضية

Was ist mit all den Jahren an denen wir die Nummer eins waren?
ماذا عن السنوات التي كنّا بها في المرتبة الأولى ؟

Ich empfinde die Jahre, die ich nicht hier war, als verlorene Zeit.
إنني أعتبر هذه السنوات التي يقضيها بعيدا فقدت مع مرور الوقت.

All die Jahre, die ich der CTU gegeben habe, und all die Opfer, die ich gebracht habe, ich verdiene eine Antwort.
أعتقد أنه من أجل كل السنوات التي خدمت فيها هنا وكل التضحيات التي قمت بها، فمن حقي أن أعرف

Du wirst es nie schaffen, die Jahre mit ihrem Mann auszulöschen.
لا يمكنك أبداً أن تنسيها السنوات التي قضتها مع زوجها

Wer dachte nach all den Jahren die wir zusammenarbeiten, dass du einen Todeswunsch hast?
مَن كان يعرف أنّ طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً أنّ لديك رغبة بالموت؟

50. kommt auȣerdem überein, dass der Weltraumausschuss auf seiner zweiundfünfzigsten Tagung die Behandlung seines Tagesordnungspunkts „Internationale Zusammenarbeit bei der Förderung der Nutzung von aus dem Weltraum gewonnenen Geodaten zugunsten der nachhaltigen Entwicklung“ im Einklang mit dem von dem Ausschuss beschlossenen mehrjährigen Arbeitsplan fortsetzen soll;
50 - توافق أيضا على أن تواصل اللجنة النظر في دورتها الثانية والخمسين في بند جدول أعمالها المعنون ”التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المكانية المستمدة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة“، وفقا لخطة العمل المتعددة السنوات التي اعتمدتها اللجنة()؛