"السنوات السبع" - Traduction Arabe en Allemand

• sieben Jahre
• sieben Jahren

Also ging ich wieder arbeiten, und ich habe die sieben Jahre seitdem damit verbracht, die Balance zwischen Beruf und Privatleben zu studieren, mit ihr zu ringen und über sie zu schreiben.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Nein, eine Reihe von Leuten haben das die letzten sieben Jahre schon gesagt.
لا .. هناك الكثير من الاشخاص الذين حاججوا في هذا على مدى السنوات السبع الماضية

Und für mich waren die sieben Jahre totale Glückseligkeit, weil ich las und schrieb und dachte und recherchierte.
وبالنسبة لي .. كانت تلك السنوات السبع نعمة كبيرة، لأنني كنت اقرأ و أكتب، وكنت أفكر و أبحث.

Während den letzten sieben Jahren arbeitete ich als Architekt bei der MASS Design Group.
وعلى مدى السنوات السبع الماضية، لقد عملت كمهندس معماري في مجموعة ماس ديزاين.

Ja, das tun sie seit sieben Jahren, drei Monaten und sechs Tagen.
حسنا، لديك على مدى السنوات السبع الأخيرة، ثلاثة أشهر، وستة أيام.

Aber sie hatte die letzten sieben Jahre in einem Kloster verbracht.
و لكنها تعيش هنا في دير الراهبات على مدى السنوات السبع الماضية.

Ich nahm Crack, jede Nacht für sieben Jahre.
وتعاطيت الكوكايين في كل ليلة من هذه السنوات السبع

Was mach ich wohl die letzten sieben Jahre?
ما الذي كنت أفعله طوال السنوات السبع الماضية؟

Wir beschlossen in den letzten sieben Jahre eine Menge Dinge.
لقد قرّرنا الكثير من الأشياء خلال السنوات السبع الأخيرة.

Die nächsten sieben Jahre waren die Hölle für meinen Vater, aber noch schlimmer war es für meine Mutter und mich.
السنوات السبع التي تلت هذا الموقف كان جحيم والدي ولكن حتى أكثر الجحيم لأمي ولي

Diese sieben Jahre haben mir alles bedeutet.
وتلك السنوات السبع كانت أهم شيء بالنسبة إلي.

Das betrifft die sieben Jahre der Großen Trübsal.
إنه يختص بحادثة السنوات السبع من المحن

Ray verbrachte die letzten sieben Jahre damit einzusitzen, und zwar in jeder Hochsicherheitseinrichtung des Landes.
على مدى السنوات السبع الماضية (راي) دخل إلى جميع منشأة سجن ذات الحراسة المشدّدة في النظام.

Die Leute kommen seither zu mir und befragen mich über Spaghettisoße, was eine wunderbare Sache ist – kurzfristig – (Lachen) aber über sieben Jahre hinweg ist es wirklich nicht optimal.
وكان يأتي الناس إلي منذ ذاك الحين لكي يطرحوا علي أسئلة متعلقة بصلصلة الإسبغتي وهو أمرٌ ممتع على المدى القصير (ضحك) ولكنه و قد تبين لي أنها ليست حالة مثالية على مدى السنوات السبع

Also dachte ich: "Ich frage mich, was passiert, wenn ich beides kombiniere?" (Lachen) (Applaus) Und das Ergebnis, der Unterwasser-Rollstuhl, hat mich während der letzten sieben Jahre auf die erstaunlichste Reise genommen.
ولذلك تساءلت "ماذا يمكن أن يحدث لو جمعت الاثنين معا؟ " (ضحك) (تصفيق) وقد نتج عن ذلك الكرسي المتحرك تحت الماء أخذني في أكثر الرحلات متعة على مدى السنوات السبع الماضية

Meine Kollegen und ich haben also in den vergangenen sieben Jahren die Auswirkungen dieser Art von Hierarchien untersucht.
وما قمنا به أنا وزملائي في السنوات السبع الأخيرة هو دراسة آثار هذه الانواع من التسلسلات الهرمية.

Und es war so schön, dass ich in den letzten sieben Jahren immer wieder dort war.
و كان من الجميل العودة الى هناك و منذ ذاك في السنوات السبع الاخيرة.

Ich zeige Ihnen einige Projekte aus den sieben Jahren nach diesem Sabbatical.
وسوف أبيّن لكم بعض المشاريع، التي أُنتجت في السنوات السبع التالية للإجازة.

Die Vorstellung, daß ich auf der Flucht bin und mich verstecken muß, hat mich nie verlassen, obwohl es in den nächsten sieben Jahren überhaupt keinen Grund dafür gab.
الفكرة أنني كنت مختبئاً أو هارباً ولم أمت أبداً هذا أكيد ، أظن لأنني لم أختبأ في السنوات السبع التالية

Weißt du eigentlich, wie oft ich in den letzten sieben Jahren fast gestorben wäre?
إستمعي ، هل لديك أي فكرة عن عجج النرات التي كنت أحتضر فيها في السنوات السبع الماضية ؟

Gewiss hat in den letzten sieben Jahren die bundesstaatliche Hilfe für amerikanische Städte... im Vergleich zu vorherigen Regierungen nachgelassen.
في السنوات السبع الأخيرة الإلتزام الفدرالي لم يكن قويًا تجاه المدن الأمريكيّة بخلاف الإدارات السابقة