"السنوات الماضية" - Traduction Arabe en Allemand

• im Vorjahr
• letzten Jahren
• die letzten paar Jahre
• den vergangenen Jahren
• letzten Jahre
• über die Jahre
• ein paar Jahren
• die vergangenen Jahre

In den letzten Jahren hatte ich nicht so viel Zeit um wirklich nachzudenken.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

Wenn du es nicht tust, mache ich dein Leben so zur Hölle, dass dir die letzten paar Jahre wie ein Urlaub vorkommen.
وإذا لم تفعل ذلك لي أُقسم ساجعل حياتك تعيسة ساجعل السنوات الماضية كانها كانت اسعد ايام حياتك

Nun, im Gegensatz zu den vergangenen Jahren... werde ich nicht hier oben stehen und euch ein Ohr abkauen.
الأن ,ليس مثل السنوات الماضية ما راح أوقف هنا و أتكلم و أذانكم مقفلة

Das Militaer wurde so ausgedünnt die letzten Jahre sodass Soeldner sehr gefragt wurden.
لقد اصبح الجيش قليل خلال السنوات الماضية , والمرتزقة اصبحوا سلعة

Nun, ich habe über die Jahre sehr viele Arbeiten an dem Flugzeug ihres Vaters gemacht.
لقد عملت كثيرا علي طائرة والدك في السنوات الماضية

Aus sentimentalen Gründen. Meine Frau starb vor ein paar Jahren.
إنه رمز عاطفي زوجتي ماتت في السنوات الماضية

Nein ehrlich, die medizinische Hilfe, die ihr uns die vergangenen Jahre gegeben habt, haben für uns einen riesen Fortschritt bedeutet.
فعلاً, المعونات الطبية التي كنتم تمدوننا بها خلال السنوات الماضية قد أحدثت تغييراً كبيراً لشعبنا

bei Jugendlichen stieg sie in den letzten Jahren sogar um 70 %.
نسب انتحار المراهقين في السنوات الماضية الأخيرة ازدادت بنسبة 70 بالمئة.

Wie ich früher schon berichtete, haben wir in den letzten Jahren große Fortschritte in Bezug auf Reformen und Neubelebung erzielt.
وكما ذكرت في تقارير سابقة، فقد مضينا قدما في عملية إصلاح المنظمة وبث الحيوية فيها، خلال السنوات الماضية.

Also nur ihr zwei habt Ma in den letzten Jahren gesehen.
يبدو لي انكما انتما الاثنان الوحيدان اللذان كانا معها خلال السنوات الماضية

Ich weiß, die letzten paar Jahre waren schwer, aber komm schon, Mann, jetzt lebst du bei uns Normalsterblichen.
كانت السنوات الماضية عصيبة لكن استجمع قواك الآن تعيش مع البسطاء فتتصرف وكأنه عقاب

Und, Söhnchen, was hast du die letzten paar Jahre denn so getrieben?
روحه فى نعيم سوني , ما الذي كنت تفعله خلال السنوات الماضية على اية حال؟

Ja, ich wette, du hast dich die letzten paar Jahre super gefühlt... weg mit dem Affen, zurück in den Job, sauber und hübsch.
أجل أظنك تشعر بالكبر في السنوات الماضية خارج المطية عائد للعمل , نقي

Ich habe in den vergangenen Jahren unsicherere Wetten abgeschlossen.
لقد راهنت الكثير من الرهانات الخاسرة في السنوات الماضية...

In den vergangenen Jahren haben Janna und ihre Kollegen versucht zu berechnen, welche Geräusche schwarze Löcher erzeugen wenn sie umeinander kreisen.
خلال السنوات الماضية .. حاولت (جانا) وزملائها التكهن بالأصوات الصادرة عن الثقوب السوداء نتيجة دورانها حول بعضها بعضاً

Nur weil ich wusste, dass du da bist, hab ich die letzten Jahre überstanden.
مدركة وجودك بالخارج الأمر الذي جعلني أتحمل تلك السنوات الماضية

Und dass Traditionen des Spiels über die Jahre bewahrt wurden.
كيف تم الحفاظ على قوانين اللعبة ،خلال السنوات الماضية

Vor ein paar Jahren gab es da eine öffentliche Aktion.
كان هناك توعية عامة خلال السنوات الماضية.

Ich hätte dich gefragt, aber wenn die vergangenen Jahre irgendwas bewiesen haben, dann dass du einen Uterus nicht von einem Einrad unterscheiden kannst.
كنت سأسألك، ولكن ان اثبتت السنوات الماضية شئ فسيكون انك لا تعلم الفرق بين الرحم و الدراجة الاحادية