"السهوب" - Traduction Arabe en Allemand

• Steppe

Das Nomadenvolk der Skythen hinterließ in der Steppe zahllose Hügelgräber, Kurgane genannt.
غطّى "السكيثيون" الرحّل السهوب بتلال من القبور المعروفة باسم تلال الدفن.

Es ist dunkel in der Steppe.
خارجاً، هناك نيران .في السهوب البعيدة حول النيران هناك تجمع لقبيلة.

Ein Pferd ohne Reiter galoppiert durch die Steppe im Lichte der Morgenröte ...
في بزوغ الفجر حصان من دون راكب يركض عبر السهوب

Und schau dir deine Haut an. Die Steppe wird zu Gold. Beängstigend.
حسنا , إنظري لبشرتك , السهوب تحولت لذهب , مخيف

Wir sind hilflos und allein inmitten dieser Steppe, mit all unseren guten Absichten und Hoffnungen.
وتم تركنا لنلاقي مصيرنا المحتوم في السهوب الشاسعة، إننا بنوايانا الطيبة وآمالنا الكبيرة

Einst formten sich unsere Füße nach der Steppe, unsere Nasen wurden vom unerbittlichen Wind plattgedrückt.
نحن الذين تلفت أقدامنا من السير في السهوب, وتسطحت أنوفنا من الرياح العاتية.

Orte wie Yellowstone oder die Mongolische Steppe oder das Great Barrier Reef oder die Serengeti.
أمكنة مثل محمية ييلوستون في أمريكا، أو السهوب المنغولية، أو الحاجز المرجاني العظيم في إستراليا أو محمية سيرنجيتي في تنزانيا.

Ich schließe meine Augen und träum von diesen wilden Kosaken... wie sie über die Steppe zu ihrer blutigen Mission jagen.
أغمض عيني... وأحلم كل تلك القوزاق وحشية... سباق على السهوب في مهمتهم وحشية.

Ich kann es immer kaum erwarten, Ihre Kolumne in "Stimme der Steppe" zu lesen, um von Ihrer enormen Erfahrung und Ihren mutigen Ideen zu lernen.
وأنني أقرأ مقالتك كل أسبوع في جريدة "صوت السهوب" المحلية وأنا أتوق للاستفادة من حكمتك وأفكارك العظيمة

Als wir entmutigt nach einer Lösung suchten, erinnerte ich mich an Ihre Kolumne "Blumen der Steppe".
نحاول أن نجد حلاً، وقد تذكرتُ مقالتك: "زهور السهوب"

Du weißt, wie gering die Überlebenschancen in der Steppe sind, zu Fuß, nördlich der Khantai-Schlucht.
تعرف احتمال النجاة في السهوب, سيراً على الأقدام, شمال أخدود "خانتاي".

Deine Haut ist wie die russische Steppe.
بشرتكِ مثل السهوب الروسية

Fürchtet nicht die Wölfe der Steppe.
لا تخف من ذئاب السهوب

Feuer ist in der Steppe verboten.
ممنوع النار في السهوب.

Und "Blumen der Steppe"?
ماذا عن "زهور السهوب"؟

- Dein Feind ist in der Steppe.
- عدوكم في السهوب.