"السوفيتية" - Traduction Arabe en Allemand

• Sowjets
• Sowjetregierung
• sowjetischen
• Sowjetzeit
• Sowjetkommunismus
• KGB
• Märkten
• Sowjetblocks
• sowjetische

Lächerlich, dass die Sowjets die Verantwortung dafür abstreiten.
انة امر مضحك للحكومة السوفيتية لإنكار المسؤولية

Die im Norden und Osten bis zum äußeren Verteidigungsring vorstoßenden Sowjets... werden mit aller Gewalt und aller Kraft rücksichtslos zurückgeworfen!
سندفع الجيوش السوفيتية نحو الخلف في الشمال والشرق بهجوم هائل عديم الرحمة

Die Sowjetregierung weiß nichts von dieser Angelegenheit.
الحكومة السوفيتية تنكر كل معرفة بهذه القضية

Sie wären damit der erste westliche Journalist seit dem sowjetischen Krieg.
ستكونين أول صحفي غربي ليقوم بمقابلة معه منذ الحرب السوفيتية

Die ältere Generation erinnern sich natürlich an die Not der 1930er und 1940er Jahre. Jedoch betrachten die meisten Russen die Sowjetzeit nicht als eine Art schwarzes Loch; sie sehen eine Zeit der Not, ja, aber auch großartige Leistungen im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung, der Wissenschaften, der Kultur und Bildung und bei der Verteidigung des Vaterlandes während des Krieges.
يتذكر أفراد الجيل الأكبر سناً الشدائد التي واجهوها أثناء ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. لكن أغلب أهل روسيا لا ينظرون إلى الفترة السوفيتية بالكامل باعتبارها نوعاً ما من الثقوب السواء. إنهم حقاً يرون فترة من الشدائد والصعاب، لكنهم أيضاً يرون فترة من الإنجازات العظيمة ـ في مجالات التنمية الاقتصادية، والعلوم، والثقافة، والتعليم، والدفاع عن الأرض الأم أثناء الحرب.

Natürlich sollte niemand meinen, der Putinismus würde morgen verschwinden, auch wenn die Schakale bereits ihre Runden drehen.Denken wir daran, dass es vier Jahrzehnte dauerte, bis der Sowjetkommunismus verrottet war – Jahrzehnte, in denen der innere Kreis wusste, dass sich das Regime von innen auflöste, jedoch keinen wirklichen Einfall hatte, wie man es retten könnte.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لأحد أن يتصور أن مذهببوتن سوف يختفي بين عشية وضحاها، على الرغم من بنات آوى التي بدأت تحوم حوله بالفعل. ويتعين علينا هنا أن نتذكر أن الشيوعية السوفيتية استغرقت أربعة عقود ما لزمان قبل أن تتحلل ـ وهي العقود التي أدركت خلالها الدوائر الداخلية أن النظام بدأ في التفسخ من الداخل ولكنهم كانوا يفتقرون إلى أي فكرة حقيقية كانت لتمكنهم من إنقاذه.

Es wurde gestohlen vom KGB... und zwar aus Mr. Gersons persönlichen Akten.
لقد تم سرقته على يد المخابرات السوفيتية من ملفات السيد جيرسون الشخصية

Es geht um die statistischen Abweichungen im geschätzten Bruttoinlandsprodukt des Sowjetblocks,
و التي عن الانحرافات الاحصائية عن نمو المنتج المحلي المقدر للكتلة السوفيتية

Die im Norden und Osten bis zum äußeren Verteidigungsring vorstoßenden Sowjets ... werden mit aller Gewalt und aller Kraft rücksichtslos zurückgeworfen!
سندفع الجيوش السوفيتية نحو الخلف في الشمال والشرق بهجوم هائل عديم الرحمة

Arbeitete 1935 für die Sowjets. Steht alles da.
وكان بقائمة الرواتب السوفيتية في 1935، كل هذا معنا

Und wenn ich sage, dass Murrow 1935 für die Sowjets arbeitete?
ماذا ستفعل لو أخبرتك... بأن (مورو) كان بقائمة الرواتب السوفيتية في 1935؟

Außerirdische beherrschen in Konspiration mit der Sowjetregierung unsere Gedanken, indem sie von der Spitze des Empire State Buildings elektromagnetische Wellen aussenden, was nur ich weiß.
المخلوقات الفضائية يتآمرون مع الحكومة السوفيتية ليتحكمون بأفكارنا عن طريق إرسال تيارات كهربائية من قمة مبنى الولاية الامبراطورية وأنا الوحيد الذي يعرف ذلك

Ich dachte, du wüsstest gern, dass wir keine Antwort von der Sowjetregierung erhalten haben oder von jemandem, der vorgibt, für Leviathan zu arbeiten, der um deine Freilassung bittet.
أعتقدت أنك ترغبى في معرفة بأننا لم تتلق أي اتصال من (الحكومة السوفيتية) أو أي شخص يدعي أنك تابعة له

Nun zu einem anderen Teil der Welt: die früheren sowjetischen Republiken Zentralasiens, die -stans.
الآن دعونا ننظر إلي جزء آخر من العالم , الجمهوريات السوفيتية السابقة في وسط آسيا , عائلة الستان

Ich versichere dir als ehemaliger Bürger der sowjetischen Sozialistischen Republik, ich bin kein Moralapostel, was Sex angeht.
أؤكد لك كمواطن سابق في الجمهورية الاشتراكية السوفيتية.. ..ليس لدي أي أحكام أخلاقية بشأن الجنس

Er wurde auch nicht durch sinkende Erdölpreise oder die von US-Präsident Ronald Reagan betriebene militärische Aufrüstung verursacht. Der Sowjetkommunismus war schon viel früher dem Untergang geweiht, als der kommunistische Mythos endgültig in den Herzen und Köpfen der gewöhnlichen Menschen und auch der Funktionäre erlosch, wie Amalrik es vorhergesehen hatte.
ينبغي لنا أن نتذكر أن انهيار الاتحاد السوفييتي لم يكن راجعاً إلى "خيانة" الرئيس السوفييتي ميخائيل جورباتشوف الإصلاحية. ولم يكن ناجماً عن هبوط أسعار النفط أو حشد الرئيس رونالد ريجان العسكري. إن الشيوعية السوفيتية كان محكوماً عليها بالزوال قبل فترة طويلة، عندما ماتت الأسطورة الشيوعية، كما توقع أمالريك، في قلوب وعقول الناس العاديين والمسؤولين على حد سواء.

Die Fingerabdrücke gehören zu Gennady Ivanov, ehemals KGB.
البصمات تخص غينادى ايفانوف عميل سابق فى المخابرات السوفيتية

"Statistische Abweichungen im geschätzten Bruttoinlandsprodukt des Sowjetblocks, 1971-1972, im Vergleich zu"... weißt du was, ich werde den Rest des Titels heute Abend lesen.
الانحرافات الاحصائية في النمو المقدر للمنتج المحلي للكتلة السوفيتية 1971-1972 كمقارنة لـ اتعلمي , سأقرأ باقي العنوان الليلة

Vielleicht Geheimnisse, die das sowjetische Kommando vor seinen treuen kubanischen Genossen verbirgt.
أيّ أسرار صَغيرة سخيفة عن القيادة السوفيتية تخفيه عن رفاقُ مخلصونُ