"الشباك" - Traduction Arabe en Allemand

• Fenster
• Netz
• Netze
• Netzen
• Netzwerfer
• Netzwerfers

Die, die zur Tür reinkommen, und die, die zum Fenster reinkommen.
هذه التي تأتي من الباب والأخرى التي تأتي من الشباك

Kein Wunder, dass der Mond im Fenster aus einem Liebesgedicht gekommen zu sein scheint, das du einst auswendig kanntest.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

Es gehört dazu, dass man in „Das Fenster zum Hof“ die Frage stellt: Ist sie zu glamourös, um in dieser Welt zu leben?
وجزء من السبب هو الشباك الخلفي السؤال هو ، هل هي شديدة الروعة لتعيش في عالمه

Und beachten Sie, dass wenn ein Myzel wächst, es die Gegend erobert und dann anfängt das Netz zu bilden.
و لاحظوا أن حيث تنمو الميسيليوم تتحكم بالمنطقة ثم تبدأ بتشكيل الشباك

Besonders erwähnenswert ist, dass diese Netze über eine halbe Tonne wiegen, wenn sie voller Fisch sind.
ومن المهم أن أنبه إلى أن وزن هذه الشباك يبلغ أكثر من ألف رطل عندما تكون مليئة بالسمك.

Sie warf einen Blumentopf durchs Fenster und 3 Männer waren tot.
رمت المزهريه من الشباك وتسببت بمقتل ثلاث رجال

Ich sagte doch gerade, er flog aus dem Fenster, als ich den Käfig reinigte.
قلت لك، كنت أنظف القفص، والطائر طار من الشباك.

Ich war im Bett, hörte jemand reden und sah aus dem Fenster.
انا كنت في سريري وسمعت احدهم يتكلم فنظرت من الشباك

Ihre Nachfahren schnattern noch heute draußen vor dem Fenster.
ونسمع أحفادهم يصدرون نفس الأصوات من الشباك.

Geh zurück, trage dich ein und steig aus dem Fenster.
وماذا يعني؟ إرجعي ووقعي واقفزي من الشباك

Änderst du deine Meinung, öffne dein Fenster und ich weiß Bescheid.
كل ليلة. وعندما تغيرين رأيكِ، افتحي الشباك. فقط ذلك.

Ich sehe nie die linke Seite ihres Gesichts, wenn sie hier in der Küche steht, wegen dieser Dinge im Fenster.
لا ارى طرف وجهها اليسارى. حين تكون بالمطبخ بسبب الامتعه التى على عتبه الشباك.

Geh mal ans Fenster. Ich laufe schnell zum Auto, ich will dir etwas zeigen.
اذهبى الى الشباك سأنزل لأسفل لكى اريكى شئ فى السيارة

Aber es war ein Fehler, die Flasche aus dem Fenster zu werfen, da zu diesem Zeitpunkt Mademoiselle Brewster zufällig die Treppe hinaufgeht und die Flasche fallen sieht.
ولكنك قد أخطأت والقيت بالزجاجة من الشباك , لأنه صادف فى هذا الوقت, مرور الأنسة بروستر, من امام الفندق,

So einfach wie: Fenster oder Gang?
لماذا لا تصبح كلها مثل الشباك ام النافزة؟

Aber eines Morgens sprang ich ins Wasser und fand diesen Fuchshai der kürzlich in diesem Netz gestorben war.
ولكن صباح احد اليوم ذهبت الى العمل .. ووجدت هذا للتو توفي مؤخرا في الشباك الخيشومية.

Also, dieses Netz ist unglaublich stark.
أتعرف هذه الشباك فعالة إلى حد لافت للنظر

Im Nu waren die Netze gefüllt wie durch ein Wunder.
فى لحظة واحدة ،إمتلأت الشباك و كأنها معجزة نظر إلى دهشتى و قال

Eure Netze halten sogar die Spinnen gefangen.
يمكننا أصطياد العناكب من الشباك التى تنسجيها

Was bedauernswert ist, denn ich habe Angst vor Netzen.
الأمر الذي لا أحبذه لأنني أخاف من الشباك

Ein Netzwerfer.
قاذفة الشباك.

Sogar die Polizei von New York City... hofft mit den anderen New Yorkern... auf die baldige Rückkehr des Netzwerfers.
صدق أو لا تصدق انضمت الشرطة إلى حزن الشعب أملاً فى عودة رامى الشباك