"الشجيرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Busch

Durch den brennenden Busch, Herr, beauftragtest du mich, das Volk zu diesem heiligen Berg zu bringen, deinen Ruhm zu sehen und dein Gebot zu empfangen.
من الشجيرة المحترقه يا ربى كلفتنى بأن أحضر الناس إلى الجبل المقدس ليروا عظمتك و يستلموا تشريعك

Er bog am Busch zum Hof ein.
لو توجه من عند الشجيرة ناحية منزلنا,وقتها نعلم إنه والدِنا

Wir brauchen bloß zusammen zu dem Busch zu fahren und sind im Geschäft.
كلّ ما نحتاجه هو أن نذهب معاً إلى تلك الشجيرة وبعدها تبدأ المتعة

In der einen Minute hatte ich das Buch, in der nächsten war ich in diesem Busch.
لحظة واحدة ألتقطت فيها المجلة في اللحظة التالية كنت في الشجيرة.

Jetzt wo du es erwähnst, er stand echt lange da an dem Busch und hat gewartet, und hat gewartet, bis sein Hund gepinkelt hatte.
الآن ، لاحظتيـه إنه يقضي وقتا طويلا بجانب هذه الشجيرة ينتظر كلبه كي يتبوّل

Sie hätten am Busch nicht abbiegen sollen.
كان ينبغى أن لا تنعطف عند الشجيرة

Vor wem ist ein brennender Busch erschienen?
أتتذكر من رأى الشجيرة فى النيران؟

Wir fangen also bei dem Busch an und arbeiten uns von dort an heran.
لذا سنبدأ من عند الشجيرة ثم نشق طريقنا

Wirklich? Sag mir was der brennende Busch gesagt hat.
إذا أخبرني ما تقوله الشجيرة المحروقة؟

Aber bevor wir beginnen, möchte ich den brennenden Busch zitieren der sagt:
لكن قبل أن نبدأ أودّ أن أقتبس من "الشجيرة المحروقة" والتي قالت: " مهلا أنت، اسحبني"

War dieser Busch schon immer hier?
هل هذه الشجيرة موجودة هنا من قبل؟

Ich sah ihn hinter seinem Busch vorspringen.
لذا عندما رأيته يخرج من وراء الشجيرة...

Ich mag einen vollen Busch.
أحب الشجيرة الكاملة

Und ich war in einem Busch.
وقد كنتُ في الشجيرة

Der Busch ist ganz schön angepisst.
تلك الشجيرة غاضبة.

Da war etwas, in dem Busch dort.
ثمّة شيء هناك في تلك الشجيرة

Und wenn wir hinter dem Busch da eine große, entwurzelte Zitterpappel finden, gehen wir weiter.
ولو على الجانب الآخر من الشجيرة عندما نرى جذع كبير مهتز من أشجار الحور الآسبنأوشجرالحورهونوعمن الأشجارينمو في آسبن-كولورادو ، أوراقه مدورة مسننة و سيقانه طويلة وتهتز أوراقه حتى في النسيم الخفيف

Siehst du den Busch da?
أيمكنك رؤية تلك الشجيرة هناك؟

- Fick den Busch!
ـ تباً لهذه الشجيرة!