"الشركات" - Traduction Arabe en Allemand

• Unternehmen
• Firmen
• Konzerne
• Firma
• Unternehmensanleihen
• US-Unternehmen
• Unternehmens
• dem
• Unternehmensführung
• Unternehmens-
• Betriebe
• Kanzleien
• Unternehmensgewinne
• unternehmerische
• Unternehmensinvestitionen

Darüber hinaus fungieren sie als wichtige Plattformen zur Förderung der sozialen Verantwortung und Rechenschaftspflicht der Unternehmen.
وتعتبر هذه التحالفات أيضا محافل هامة تعمل على تعزيز مسؤولية الشركات ومساءلتها على المستوى الاجتماعي.

Heute können wir auf Dutzende von Unternehmen verweisen die genau dies geschafft haben.
نستطيع اليوم الاشارة إلى عدد من الشركات التي قامت بفعل ذلك تحديداً.

Unternehmen gehen immer noch so schrittweise vor wie vor 50 Jahren oder vor 20 Jahren.
تقوم الشركات بنفس الشيء التصاعدي الذي كانت تقوم به منذ 50 أو 20 سنة.

Ich meine, er führt Firmen, wovon viele bis heute Staatseigentum sind.
اعني انها تقود الشركات ان معظم الشركات هي شركات اهلية

MS: Und einfach so verschwanden all diese Firmen, eine nach der anderen.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

Wir glauben, diese Probleme seien die Aufgabe von Non-Profit-Organisationen oder staatlichen Stellen, nicht von privaten Unternehmen.
نعتقد أن هذه المشاكل هي في نطاق المنظمات غير الحكومية أو الحكومات وليس الشركات الخاصة

· die Regierungsführung zu verbessern und das Verhalten der Unternehmen mit allen Zielen abzustimmen.
· تحسين سبل الإدارة والحكم وضبط سلوك الشركات مع كل من هذه الأهداف.

Welpen-Fabriken sind Unternehmen mit niedrigen Kosten, die Hunde zum Verkauf an Tierhandlungen und andere Käufer heranzüchten.
جرو المطاحن منخفض الميزانية الشركات التجارية التي تولد الكلاب لتبيعها لمتاجر الحيوانات الاليفة أومشترين آخرين.

Wie willst du denn die Leute beschützen, wenn Unternehmen eine höhere Sicherheitsstufe haben als wir.
كيف يمكننا حماية الناس عندما تكون الشركات لديها تصريحات أمنية على من تصريحاتنا ؟

Das Wachstum des Internets hat kleine Startups zu einigen der einflussreichsten Unternehmen der Welt gemacht.
نمو الانترنت غير الشركات الناشئة الصغيرة الى بعض من الشركات الاكثر نفوذاً في العالم

Wer spricht für die Erde, wenn multinationale Unternehmen ihre Ressourcen aus Profitgier ausbeuten?
من يتحدث عن الأرض عندما تستغل الشركات المتعددة الجنسيات مواردها للربح ؟

Es gibt nur eine Sache, die alle erfolgreichen Firmen der Welt gemein haben, nur eine: Keine wurde von nur einer Person gegründet.
هناك صفة واحدة فقط مشتركة بين كل الشركات العالمية الناجحة، أمر واحد فقط: لم تنشأ شركة بمجهود شخص واحد فقط.

Es gibt verschiedene Programme für Absolventen und für Führungskräfte unterschiedlicher Firmen.
هناك برامج مختلفة لطلاب الدراسات العليا للتنفيذيين في الشركات المختلفة

Sie brauchten Hilfe. Und auch die großen Firmen selbst steckten in diesem Dilemma.
كانوا في حاجة إلى المساعدة و الشركات الكبيرة نفسها لديها نفس المعضلة.

Dazu, dass Teamster-Schläger andere Firmen dazu zwingen, Ihre Lkws zu mieten.
بشأن أستخدام مشاغبي النقابة لإجبار بعض الشركات لتأجير الشاحنات منك.

Denn diese beiden Methoden, die die jeweiligen Firmen anwenden, zeigen deutlich die ausschlaggebende Strategie...
لأن تلك الطريقتين اللتين تتـَّبـِعهما ..,كبرى الشركات المحترمة توضـِّح الخيار الإستراتيجي ..الذي تواجهه

In kleinen Firmen, denn woanders kommst du gar nicht zum Personalchef.
لكن فقط في الشركات الصغيرة. فيالشركاتالكبيرة.. كنت لا أجتاز المرؤوسين.

Wir können beschließen Konzerne zu kontrollieren, anstatt uns von ihnen kontrollieren zu lassen.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Einer der größeren Fische dieser Industrie ist eine italienische Firma namens Hacking Team.
احدى أهم الشركات في هذا النشاط هي شركة ايطالية اسمها فريق القرصنة.

Der niedrige Zinssatz langfristiger US-Staatsanleihen hat zudem die Nachfrage nach anderen langfristigen Assets, die höhere Erträge versprechen, angeheizt, darunter Aktien, Ackerland, hochrentierlichen Unternehmensanleihen, Gold und Immobilien. Wenn die Zinsen steigen, werden die Preise für diese Vermögenswerte ebenfalls fallen.
كما عزز سعر الفائدة المنخفض على سندات الخزانة الطويلة الأجل الطلب على أصول أخرى طويلة الأجل وتعد بعائدات أعلى، بما في ذلك الأوراق المالية، والأرض الزراعية، وسندات الشركات العالية العائد، والذهب، والعقارات. وعندما ترتفع أسعار الفائدة فإن أسعار هذه الأصول سوف تهبط أيضا.

Einer McKinsey-Untersuchung zufolge ist die Mittelzuweisung in US-Unternehmen von 1990 bis 2005 fast immer ausgehend von Möglichkeiten der Vergangenheit und nicht basierend auf zukünftigen Chancen erfolgt. Firmen, die in eine solche Schwerfälligkeit verfallen, dürften in der neuen globalen Wirtschaft eher untergehen als oben schwimmen.
ويصدق هذا بشكل خاص على الشركات. فوفقاً لبحث أجراه معهد ماكنزي، كانت الشركات الأميركية في الفترة من 1990 إلى 2005 تخصص بشكل دائم تقريباً مواردها على أساس فرص الماضي وليس المستقبل. والشركات التي تستسلم لمثل هذا الجمود سوف يكون مصيرها في الأرجح الغرق وليس الطفو في الاقتصاد العالمي الجديد.

Hätte ein junges und unerfahrenes Apple den juristischen Ansturm eines viel größeren und besser entwickelten Unternehmens wie Xerox überlebt?
فهل كان لآبل الشابة والعديمة الخبرة أن تنجو من الهجوم القانوني من من هم أكبر بكثير وأكثر نضجاً من الشركات مثل زيروكس؟

"Der Konzern ist eine Person." Und das Oberste Gericht stimmte dem zu.
ومن الحرية أو الملكية الخصوصية. فنحن أشخاص, الشركات أشخاص لهم خصوصيتهم.

Mit Nachhaltigkeit meine ich die wirklich heißen Themen wie ökologische und soziale Fragen und grundlegende Unternehmensführung.
والمقصود بالتنمية المستدامة الأمور المثيرة والمهمة جدا، مثل المشاكل البيئية والاجتماعية وحكامة الشركات.

Ratingagenturen spielen ebenfalls eine bedeutende Rolle bei der Bereitstellung von Informationen, so auch bei der Bewertung von Unternehmens- und Länderrisiken.
75 - ولوكالات تقدير الجدارة الائتمانية أيضا دور هام في توفير المعلومات، يشمل تقييم مخاطر سندات الشركات والسندات السيادية.

Daraus kann man schließen, dass amerikanische Betriebe schneller scheitern als die Amerikaner, und deshalb entwickeln amerikanische Betriebe sich schneller als die Amerikaner.
مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع من الامريكيين أنفسهم ولهذا .. فان الشركات .. تتطور أسرع من الامريكيين

Das ist schön zu sehen, wenn man bedenkt das viele Kanzleien sich im Moment zurück ziehen.
إنه رائع أن ترى هذا باعتبار أن جميع الشركات تنسحب هذه الأيام

Unternehmensgewinne sind ziemlich hoch. In der Tat, wenn man die Bankgewinne zählt sind sie höher als je zuvor.
وقد كانت أرباح الشركات مرتفعة في الواقع اذا ما ضمنت ايضا الأرباح البنكية بارتفاع لم يحدث من قبل

12. bekräftigt ferner die Notwendigkeit, die unternehmerische Verantwortung und Rechenschaftspflicht gemäß dem Durchführungsplan von Johannesburg zu fördern;
12 - تؤكد من جديد كذلك ضرورة تعزيز مسؤولية الشركات ومساءلتها، على النحو الذي توخته خطة جوهانسبرغ للتنفيذ؛

Gleichzeitig bleiben die Einschränkungen bei den ausländischen Direktinvestitionen bestehen, die sowohl die Arten von Unternehmen als auch den möglichen Anteil an Joint Ventures begrenzen. Die offizielle Politik besteht darin, die Hemmnisse gegenüber ausländischen Unternehmensinvestitionen zu verringern, insbesondere im Hightech- und Dienstleistungssektor.
ومن ناحية أخرى، تفرض الصين قيوداً على الاستثمار المباشر من قِبَل الأجانب، الأمر الذي يحد من أنواع الشركات وحصة المشاريع المشتركة التي يمكنها امتلاكها. وتتلخص السياسة الرسمية في خفض الحواجز التي تحول دون استثمار الشركات الأجنبية، وخاصة في قطاع التكنولوجيا الفائقة وقطاع الخدمات.