"الشظايا" - Traduction Arabe en Allemand

• Splitter
• Schrapnell
• Fragmente
• Granatsplitter
• Splittern
• Teile
• Schrapnelle
• Splitter-Fee
• Trümmer

Es ist normal, dass Splitter Luftlöcher bilden und das Gewebe verschieben, aber wenn ich zu viel Blut verliere, fange ich an, auszubluten.
من الطبيعي أن تتسبب الشظايا في تجويف الأنسجة وتمزيقها، لكن إذا فقدت دماءً كثيرةً فسيبدأ جسدي بنزف الدماء بلا توقف

- Er hat 3 Schusswunden... und viele Splitter abgekriegt von der Tür.
حصل على ثلاث أعيرة نارية و كان هناك الكثير من الشظايا...

Damian hat sich noch etwas Schrapnell eingefangen, diesmal in den Rücken.
داميان" أصيب بقطعه أخرى من الشظايا" هذه المره فى ظهره

Wir haben ein paar winzige Fragmente vom ZPM abgekratzt und ein paar Tests gemacht...
حسنا ، تمكنا من كشط بعض الشظايا المجهرية من الغلاف وأجرينا بعض الإختبارات , ثم

Ich entfernte so viele Granatsplitter wie möglich.
أزلت كل الشظايا التي استطعت إزالتها ولكن ما زال هناك الكثير

Hunger, Kälte, anstrengende Arbeit und Armut stecken auch in diesen Splittern.
والجوع و التعب و العمل المٌجهِد و الفقر المٌدقِع الكامن في هذه الشظايا الحادة.

Zu Schade, dass wir nicht die Explosion sehen können und wo alle klitzekleinen Teile landeten.
مع الأسف لا يمكننا العودة بالزمن لوقت الإنفجار و رؤية مكان توجه الشظايا الصغيرة

Dieser alte Hund trägt soviel Schrapnelle in sich, ihn lässt am Flughafen kein Metalldetektor durch.
انه يحمل فى جسده الكثير من الشظايا لا يمكنه المرور خلال جهاز كشف عن المعادن

Aber die magische Splitter-Fee wird dich das bald vergessen lassen.
ولكن جنيّة الشظايا السحريّة ستنسيك إيّاه قريباً

Ich bin noch mal alle Splitter durchgegangen, aber ich weiß nicht, woher es kommt.
لقد فحصت جميع الأضرار و الشظايا مرة أخرى و لكنني لم اعرف ما هو سببها

Also werde ich herausfinden, die Zusammensetzung der Splitter, und dann vergleichen Sie es mit den Münzen die in der Ausstellung.
إذن، إذا عرفت تركيبة الشظايا بعدها سأقارنها بالعملات في المعرض

Wenn wir des Abszess entleeren und den Splitter entfernen, können die Antibiotika ihre Aufgabe verrichten.
بمجرد أن نقوم ببذل الدمّل و نزيل الشظايا ستعمل المضادات الحيوية

- Irgendwann finde ich alle Splitter.
في نهاية المطاف سوف أحصل على جميع الشظايا

Ich dachte, dass die Splitter in diesem Gewebe Knochen sind, aber sie sind zu porös.
إعتقدتُ أنّ الشظايا في هذا النسيج عظمية لكنّها مسامية جدّاً.

Details über das Schrapnell, was den SECNAV traf.
تفاصيل عن الشظايا المأخوذة من سكرتير البحرية

Am Ende des Krieges hatte ich eine tolle Schrapnell Kollektion.
في نهاية الحرب حصلت على مجموعة رائعة من الشظايا

Mr. Barrow, verstehen Sie, dass sich Narbengewebe um ein Schrapnell gebildet hat, dass von einer früheren Verletzung übrig geblieben ist, und das nun Ihre Vitalfunktionen beeinträchtigt?
سيد بارو هل تعي بأن ندبة الأنسجة تلك قد تشكلت حول قطعة من الشظايا التي تبقت في جسدك من الإصابة السابقة

Im Moment ist er außer Gefahr, aber ich muss die restlichen Fragmente entfernen. Wie?
لقد مر مرحلة الخطر حاليًا، ولكن يجب أن أزيل تلك الشظايا المتبقية.

Sie durchsucht Fragmente und rekonstruiert Daten innerhalb von Stunden im Supercomputer.
يحلل الشظايا و يعيد بناء الملف الأصلي في أقل من ساعتين من الحوسبة الخارقة

Ich entfernte so viele Granatsplitter wie möglich.
،أزلت كل الشظايا التي استطعت إزالتها ولكن ما زال هناك الكثير

3 Einschläge. Macht Millionen von Splittern, Lieutenant.
ثلاثة تفجيرات سينتج عنها ملايين من الشظايا أيها الملازم

Antibiotika haben die Infektion angegriffen, wodurch Teile davon abgebrochen sind.
و و فرت بيئة مناسبة لنمو البكتريا لمضادات الحيوية هاجمت البكتريا مما تسبب فى تفتت بعض الشظايا

Ihre Wunden waren mit Abstand die grausamsten, was klar ist - sie saßen genau in Richtung der Sprengladung der Schrapnelle.
وجروحهم كانت الأكثر بشاعةبشكلٍملحوظ. فمِن البديهي أنهم كانوا جالسين مباشرًة في مسار صافي حمولة الشظايا.

Aber die Splitter-Fee -- die ist wirklich echt.
ولكن جنيّة الشظايا.. إنّها حقيقيّة

Da sind Trümmer runtergekommen in der Nähe von Station/Mont., hat aber keine Leute getroffen.
بعض الشظايا سقطت حول المحطة لكنها لم تصب أحدا