"الشغب" - Traduction Arabe en Allemand

• Aufstand
• Unruhen
• Aufruhr
• Leviten
• Gewalt
• Tumult
• rebellieren
• Krawalle
• Krawallen
• Pussy Riot
• randalieren
• Störenfriede
• Aufstände
• Unruhestifter
• Lhasa

Wenn der Aufstand sich ausweitet, haben wir nicht genug Leute.
سيدي , اذا استمر الشغب يجب ان نطلب الدعم

Es sollen keine Vergeltungsmaßnahmen oder Auswirkungen geben, für Häftlinge, die an dem Aufstand beteiligt sind.
لن تكون هناك انتقاماتٌ أو عقوباتٌ على أي سجينٍ متورطٍ في الشغب.

Einige Tage vor meinem Geburtstag, war dieser Aufstand.
قبل عيد ميلادي بأيامٍ قليلة، حدث ذلك الشغب.

Man braucht nicht viel Fantasie, um sich weltweite Unruhen, Aufstände und noch mehr Unterernährung vorzustellen.
لا يتطلب الأمر قدرة تخيلية كبيرة لتصور الإضرابات وأعمال الشغب العالمية والمزيد من سوء التغذية.

Pilger, die im Tempel nach Andacht suchen, finden dort nur Aufruhr und Gewalt.
المهاجرون يبحثون عن إجابات في المعابد ولا يجدون إلا الشغب والفوضى هناك.

Ich musste ihnen erst die Leviten lesen, damit sie ihr Essen aus der Hand legen.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَقْرأَهم قانونَ الشغب أَنْ يُصبحَ هم لتَنزيل سمك وبطاطا مقليتِهم.

Dieser Aufstand soll nicht dazu führen das Rauchverbot wieder aufzuheben, oder die ehelichen Rechte wieder einzuführen, nichtmal die Abschaffung von lebenslänglich.
فكما ترى, هذا الشغب ليس عن إعادة التدخين، الزيارات الزوجية, ليس عن الحياة في السجن أيضاً.

Ich möchte, dass die Gewalt aufhört, bevor noch jemand stirbt, bevor dieser Ort mit FBI überflutet ist, bevor wir einen kompletten Aufstand haben.
أريد إيقاف العنف، قبل أن يموت أي شخصٍ آخر، قبل أن يعج هذا المكان بالفيدراليين، قبل أن يعم الشغب المكان،

Er will wieder die Todesstrafe einsetzen er will unseren Lohn kürzen, er will einen Aufstand erzeugen.
إنهسيُعيدعقوبةالإعدام, سيقطعميزانيتنا, وسيُحرّض على أعمال الشغب

Nachdem du so in dem Aufstand verwickelt warst, hab ich gedacht du nimmst einen Tag frei.
بعد ما مررتي به في الشغب ظننتك ستأخذين أجازة

Der Aufstand dauert nicht mehr lange. Darauf warte ich schon seit 15 Jahren.
،لن تطول حالة الشغب هذه انتظرت هذا منذ 15 سنة

Der Aufstand dauert nicht mehr lange. Darauf warte ich schon seit 15 Jahren.
لن تطول حالة الشغب هذه، انتظرت هذا منذ 15 سنة

wir könnten z.B. punktuelle Wutausbrüche haben wie bei Unruhen.
كما قد يكون لدينا تعبيرات يتخللها الغضب، كما في أعمال الشغب.

Diese Unruhen waren Teil der Manifestation dieser Frustration.
أحداث الشغب تلك ،كانت تعبيرا عن ذلك الإحباط.

Und dieser Aufruhr lehrte mich etwas, was nicht sofort offensichtlich ist, und es ist eine etwas komplizierte Geschichte.
فكان أن علمتني أحداث الشغب هذه أمرا، لم يكن بديهيا لأول وهلة ، بل كان أشبه بقصة معقدة.

- In diesen 24 Stunden... hat sie die Männerabteilung in Aufruhr versetzt...
خلال 24 ساعة ،حاولت أن تقتل نفسها و حرضت غرفة الرجال على الشغب

Nur fürs Protokoll, wenn ich so etwas wie das hier abgezogen hätte, würdest du mir die Leviten über saubere Polizeiprozedur lesen.
من أجل التقرير فقط، إذا ،فعلت شيئاً كهذا ستجعلني أقرأ قانون مكافحة الشغب حول إجراءات الشرطة السليمة

Als würdet Ihr es auf einen Tumult anlegen wollen...
إذا لم أكن أعرف أفضل لكنت اعتقدت أنك تريدهم في أعمال الشغب

Mein Vater wurde ermordet, die Dorfbewohner rebellieren, und Sie kommen hierher, um mir zu sagen, mein Leben sei in Gefahr?
ابي قتل القرويين الذي يمارسون اعمال الشغب وانت اتيت الى هنا لتقول لي بانني قد اكون في خطر

Das hätte Krawalle zur Folge haben können.
وهل فكرت بالعواقب الممكنة؟ فقد تعمل على إثارة الشغب

Eine große Welle von Krawallen hatte die ersten Vorstädte von Paris überschwemmt.
امواج كبيرة من اعمال الشغب بدأت بالاندلاع في باريس.

Ich wusste, dass Pussy Riot eine schlechte Idee war.
عرفت أن فرقة الشغب الأنثوي كانت فكرة سيئة

Gulag-Revue, sonst randalieren alle.
إما ذلك، أو يمارسون أعمال الشغب

Wir mögen keine Nörgler und wir mögen keine Störenfriede.
الآن نحن لا نحبّ المتذمرين ولا نحبّ مثيري الشغب

Ehemalige Gäste aus der ganzen Welt hatten gemerkt, dass die Aufstände auch ganz in seiner Nähe stattfanden und sie wollten wissen, ob er etwas brauchte.
شهد الضيوف السابقين من مختلف أنحاء العالم أن أعمال الشغب قد حدثت بالقرب منه، لذلك رغبوا التحقق ما إذا كان يحتاج أي شيء.

- Die Überwachungskameras sind jetzt auf alle Brennpunkte ausgerichtet, und wir haben die Unruhestifter von neulich besonders im Blick.
علينا إعادة التركيذ على كاميرات المراقبة في النقاط الخطرة وتركيذ أعيننا على مثيري الشغب المحتملين