"الشقوق" - Traduction Arabe en Allemand

• Risse
• Kerben
• Einschnitte
• Rissen
• Spalten
• die Ritzen
• Schlitze
• die Maschen

Dann, als wir weitere Fotos machten, entdeckten wir, dass diese Risse Fontänen von feinen Eispartikeln ausstoßen, die hunderte Meilen in den Weltraum reichen.
ثم, عندما أخذنا صوراً إضافيه, إكتشفنا أنه من تلك الشقوق تصدر إنبثاقات من جزيئات مثلجة صغيرة وتمتد مئات الأميال في الفضاء.

Die Kluft zwischen Mitgefühl und Gerechtigkeit ist so unergründlich wie die Risse in unserer gemeinsamen Integrität.
الهوة بين التعاطف والإنصاف لا يمكن سبر غوره مثل الشقوق التي تترك علامة على نزاهتنا الجماعية.

Sie untersuchen sie, überprüfen sie auf Risse, Bohrschäden, Splitter und Platzer.
ويقومون بفحصها .. وتدقيق الشقوق التي تعتريها بسبب الحفر و الاحتكاك

Können alle Kerben an den Knochen durch den Baustahl erklärt werden?
أيمكن توضيح كل الشقوق بالعظام من خلال حديد التسليح ؟

Die Einschnitte und Techniken bei den letzten sechs Opfern sind alle identisch.
التقنيات و الشقوق التي إستخدمها على الضحايا الستة الماضية كلها متطابقة

Um wirklich nah heran zu gehen, kann man bis zu den Rissen gehen.
الآن وفقط للذهاب عميقا، يمكن فعلا الوصول إلى الشقوق.

Wenn wir durch diese Spalten blicken, sehen wir die dunkle, andere Seite, auf der versteckte Kräfte herrschen.
عندما ننظر من الشقوق نرى الظلام، نرى الجانب الآخر حيث تختبئ القوى التي تدير العرض

Du musst hören, wie der Sarg zersplittert, und riechen, wir der Dreck durch die Ritzen fällt.
عليكَ سماع ذلكَ التابوت و هوَ ينكسِر عليكَ شَم رائحَة التُراب يتسرَّب عبرَ الشقوق

Die Kopie hier. Diese ganz feinen Risse usw.
إنها تبدو كالأصلية لقد أضافوا حتى الشقوق

Du wirst die Risse in der Decke vergessen, du wirst Nicole vergessen.
سيرفع ذلك من اسهمك وسوف تنسى الشقوق فى السقف

Manche Leute sehen lieber heute die Risse und Fehler, damit sie morgen nicht völlig verzweifelt sind.
بعض الأشخاص يفضلون أن يشاهدوا الشقوق و العيوب . كي لا يكونوا مدمّرين للغاية أنهم قد رفضوا غداً

Ein paar kleine Risse sind doch nicht schlimm.
بربكِ, لن تنزعجي من تلك الشقوق السطحية الصغيرة

Der erste Riss in einem Muster voller Risse, Zwischenräume zwischen den Welten.
الشقّ الأوّل في سلسلة من الشقوق والفراغات بين العوالم.

Wenn der Beton unter meinem Gebäude nicht passt, wenn er um 1,3 cm absinkt, bilden sich Risse.
الآن، إذا كان الإسمنت في قاعدة البناء لمبناي ليست مضبوطة إذا أخطأت بنصف بوصة، ستظهر الشقوق

Vier Scheiben, die genau in die Kerben von Rambaldis Kasten passen.
- الأقراص ، لتُصبح دقيقة - هناك أربعة أقراص وُضعت بإحتراف في الشقوق

Diese Kerben legen nahe, dass er erstochen wurde.
تشير هذه الشقوق إلى أنه طُعن

Und Sie müssen neue Einschnitte machen.
و أنت بحاجة لإحداث بعض الشقوق الجديدة هناك.

Wir sollten der Anordnung abstimmen, für die Einschnitte für unsere Operation, so das ich eine gute Sicht auf den Leistenbruch habe.
علينا الاتفاق على وضعية الشقوق لجراحتنا لكي يكون لدي رؤية واضحة للفتق.

Ich werde in einen meiner Lieblingsteile dieses Bildes zoomen, bis ich wirklich bei den Rissen bin.
أنا ذاهب إلى إحدى الأجزاء المفضلة لدي في اللوحة، وسأقوم فعلا بالوصول إلى الشقوق.

Aus Spalten, die der Greuel, die Gewalt und Verworfenheit schlugen.
من خلال الشقوق التي صنعتها الأعمال الوحشية ، والعنف والظلم

Tatsächlich ist sie so schwer, dass unsere Worte nach dem Einatmen irgendwie auch schwer sind; sie tröpfeln unser Kinn herunter, tropfen zu Boden und sickern in die Ritzen.
هو ثقيل للغاية حقيقةً لدرجة أنه عندما تستنشقه، مهما تكن الكلمات التي تطلقها، تكن حرفيًا نوعًا ما ثقيلة أيضًا، تتدحرج إلى أسفل ذقنك وتسقط على الأرض وتنقع في الشقوق.

Man dreht die Trommel, schaut durch die Schlitze in die Trommel hinein, und sieht die Animation zum Leben erwachen.
وتقومُ بتدوير هذه الاسطوانة، وتنظر من خلال الشقوق إلى داخل الاسطوانة، وترى الرسوم المتحركة تقفز للحياة.

Es ist nicht das erste Mal, dass jemand durch die Maschen rutscht.
هذه ليست المرة الأولى التي ينسل فيها شخص بين الشقوق.