"الشكاوي" - Traduction Arabe en Allemand

• Beschwerden
• Klagen
• beschweren
• Lärmbeschwerden

Bei meinem Vorgesetzten gab es Beschwerden, dass einige Briefe auf meiner Route verloren gingen.
مشرفي تلقى بعض الشكاوي بأن أجزاء من الطرود في وقت عملي ضاعت مجدداً.

Das ist ein Konzept, das ich eingeführt habe, den Beschwerden zuhören, dem Kummer zuhören.
هذا هو المفهوم الذي عرضته للاستماع الى الإنتقادات ، والاستماع إلى الشكاوي.

Wir haben mehr Beschwerden in den letzten Tagen als normalerweise in einem ganzen Monat.
الشكاوي الماخوذة في الايام القلية القادمة اكثر مما تعودنا عليه في شهر

Das würde alle Klagen, die sie über dich hatte, noch erhärten.
سوف تثبت كل الشكاوي التي تدعيها عليك

Tut mir leid, aber die Leute beschweren sich über den Lärm in diesem Zimmer.
أنا آسف و لكن هل تدركين كم الشكاوي التي وصلتنا بشأن الضوضاء القادمة من هذه الغرفة؟

Hallo. Es gab einige Beschwerden von den Nachbarn.
مرحباً ، هناك العديد من الشكاوي من الجيران

Grant ist ist seit zwei Tagen tot und Sie entdeckten gerade, dass ich all diese Beschwerden gegen ihn eingereicht habe.
قرانت ميت منذ يومين وانتم للتو تكتشفون أنني رفعت كل هذه الشكاوي ضده

Ich kriege nicht eine Menge Beschwerden.
أنت مقبلة جيده لم أتلقى الكثير من الشكاوي

Ja. Eine der häufigsten Beschwerden über Therapien.
نعم، هذه إحدى أكثر الشكاوي الشائعة في الطب النفسي

Hätten Sie etwas mehr gegraben, hätten Sie alle Beschwerden gefunden die gegen ihn erstattet wurden.
بعد بعض البحث، وجدتِ أيضاً الشكاوي المرفوعة ضده

- Wir bekommen Beschwerden wegen Ihres Verhaltens gegenüber den Kindern.
كانت تصلنا بعض الشكاوي حول سلوككَ نحو الأطفال

Entschuldigen Sie die Störung, Sir, aber wir erhielten Beschwerden wegen der Schreie.
آسفة لإزعاجك سيدي ولكن وصلنا بعض الشكاوي ول الصراخ

Und ich bekomme keine Hinweise. Nur einen Haufen Beschwerden.
ولم أحظ بأية دلائل فقط مجموعة من الشكاوي

Er sagte, sie seien sich zusätzlicher Beschwerden gegen Hulls Gebäude bewusst.
قال بانه ربما يعلم عن بعض الشكاوي الاخرى ضد ما كان سيبنيه هال

Wir hatten noch nie so viele Beschwerden.
لم نتلق هذا الكمّ من الشكاوي سابقاً.

Wenden Sie sich bei allen Beschwerden an die Firma Monsanto.
يرجى توجيه كل الشكاوي إلى مؤسسة "مونسانتو".

Alles klar, Mädels, keine Beschwerden.
حسناً يابنات لا مزيد من الشكاوي

(Gelächter) Es stimmt -- wir bekommen viele Klagen über Kommas.
(ضحك) وهذا صحيح- تصلنا العديد من الشكاوي بشأن الفواصل.

Incredibles Verluste kosten die Regierung Millionen und ebneten den Weg für Dutzende Klagen gegen Superhelden in aller Welt.
وخسارة السيد إنكريدبل في المحكمه كلفتالحكومهملايينالتعويضات... وقد قدمت العديد من الشكاوي ضد الخارقون في كل انحاء العالم

Aber viele beschweren sich über dich.
أنت تقوم بعمل جيد، ويُعتمد عليك، لكن تردني هذه الشكاوي طوال الوقت.

Wenn ihr euch beschweren wollt, geht zu Kanzler Cohaagen.
لذا أذهبوا بكل هذه الشكاوي إلى المستشار (كوهجين).

Also, mein Kumpel bei den Cops sagt, bei diesem Haus gab es kürzlich ein paar Lärmbeschwerden.
اذاً صديقي الشرطي يقول ان هذا المنزل حصل على الكثير من الشكاوي على الازعاج في الاونة الاخيرة