"الشهية" - Traduction Arabe en Allemand

• Appetitlosigkeit
• Magersucht
• Appetit

Es erklärt Ihr Koma, Ihr Fieber, Ihre Appetitlosigkeit.
إنها تفسر الغيبوبة و الحمى و فقدان الشهية

Trägheit, Erbrechen und Appetitlosigkeit könnten eine ernsthafte zugrunde liegende Ursache haben.
الخمول والقيء، وفقدان الشهية يمكن أن تشير إلى سبب أكثر خطورة

sondern langsam und schleichend. Derweil erleidet ein Kind schmerzhafte, lähmende Krankheitszyklen, Appetitlosigkeit, Mangelernährung und unzureichende Pflege.
ولكنه يحدث خلال فترة طويلة من الزمن خلالها يتحمل الطفل الألم ودورات منهكة من المرض، وفقدان الشهية ، وسوء التغذية، ورعاية غير ملائمة.

Ich denke, die Ehefrau hat Magersucht oder Bulimie.
أعتقد أن الزوجه لديها فقدان الشهية أو الشره المرضي، أنا لا أعلم.

Und das will ich nicht in irgendeinem Labor tun und vorgeben, es wäre ein Heilmittel für Übelkeit oder Magersucht, oder in der Garage, als wäre es ein Hobby.
ولا أريد أن أزريع في مختبر ما أدعي بأنه علاج ما للغثيان أو فقدان الشهية أو في المرآب وكأنها هواية

Als sie gestern bei mir war, klagte sie über Bauschmerzen, wenig Appetit und Übelkeit.
فقدان في الشهية و غثيان علامات يمكن أن تدل على التهاب الزائدة الدودية

Die Muskeln beginnen weh zu tun, Du wirst reizbarer und du verlierst deinen Appetit.
تبدأ عضلات جسدك بالألم، تصبح سريع الإثارة والانفعال، وتفقد الشهية أو الشهوة في الطعام.

Appetitlosigkeit ist eine sehr ernste Sache.
فقدان الشهية هو أمر جدي.

Also unternahmen wir eine Studie, bei der wir 50 Begriffe aussuchten, die eine normale Person eingeben würde, wenn sie Hyperglykämie hätte, wie "Müdigkeit", "Appetitlosigkeit", "häufiges Urinieren", "häufiges Pinkeln" -- Verzeihung, aber wahrscheinlich würden Sie das eintippen.
لذا قمنا بدراسة حيث حددنا 50 كلمة من المحتمل كتابتها من قبل أي شخص عادي إن كان يشكو من ارتفاع نسبة السكر في دمه، مثل "التعب" و"فقدان الشهية" و"كثرة التبول" -- أعتذر ولكن هذه أحد الأشياء التي من الممكن أن تتم كتابتها.

Deshalb bin ich fast an Magersucht gestorben.
هذا هو لماذا أنا تقريبا مت بسبب فقدان الشهية

Sie ist beim Essen wählerisch, aber Magersucht ist doch was anderes.
ماريا يصعب ارضاؤها فيما يتعلق بالطعام و فقدان الشهية أمر مختلف تماما

Wenn Sie das Hungersignal übersteuern, haben Sie eine Funktionsstörung, genannt Magersucht (Anorexia).
اي ان تجاهل اشارة الجوع فسيحدث اضطراب في الاكل .. يدعى " فقدان الشهية "

- Das kann ich nicht essen. - Magersucht oder Bulimie?
لا استطيع ان اكل هذا - فقد الشهية ام الشراهة ؟

Und das ist, wo es anfängt interessant zu werden, weil es sich herausstellt das die menschlichen Wesen einen besonderen Appetit für Neuigkeiten haben.
وهذا، حيث هنا تُصبح شيقة، لأنها تحوْل وتُجبر البشر أن يكون لهم نوع من الشهية للإبتكار.

Wir müssen uns selbst verzehren, bis nichts außer Appetit übrig ist.
يجب علينا التغذي على أنفسنا حتى لا يتبقى لنا سوى الشهية.

Wir haben's hier mit einer Neigung, einem Appetit zu tun.
أنا قلت لهم لا توجد هناك صيغة لأشخاص مثلي. ما نحن بصدد التعامل مع هنا هو مجرد الاستعداد لفتح الشهية.

Man regt den menschlichen Appetit so an, bis das Verlangen fähig ist, Atome zu spalten.
تحرك الشهية الإنسانية بدقة حيث يمكن أن يقسم الذرات برغبته