"الشيء المثير" - Traduction Arabe en Allemand

• Das Interessante
• interessant

Das Interessante an der Erforschung der Kognition war, dass wir irgendwie eingeschränkt waren.
الشيء المثير للاهتمام حول دراسة الإدراك هو أننا كنا محدودين، بطريقة ما.

Das Interessante an Makern ist, dass wir durch unsere Leidenschaft und Neugier getrieben werden und keine Angst haben, einen Fehler zu machen.
اذا الشيء المثير للاهتمام حول الصناع انه اننا نصنع بدافع الشغف والفضول ونحن لا نخشى الفشل.

Das Interessante ist, wie klein die Menge an Atommüll ist. Hier der Abfall von einem KKW.
حسنًا، الشيء المثير للدهشة حول النفايات هو الكمية الصغيرة الموجودة،

Dennoch war es interessant, dass die Systemadmins die Fehler beheben konnten. Aber sie mussten jedes einzelne Ding im Internet auf "off" schalten.
كان الشيء المثير للاهتمام، أن مسؤلوا النظام تمكنوا من إصلاحه، لكن كان عليهم إيقاف كل شيء في الإنترنت.

interessant ist, dass es sehr beliebt ist, bei den Leuten, die es nutzen.
الشيء المثير هو أن هذا يتمتع بشعبية كبيرة من قبل الناس الذين يستخدمونه.

Das Interessante ist die Metapher, welche die Beziehung zwischen dem Individuum und der Natur definiert.
الشيء المثير هنا هو المجاز الذي يحدد العلاقة بين الفرد والعالم الطبيعي

Das Interessante an mir ist, dass ich eigentlich nichts tue.
الشيء المثير عنه هو أني بالفعل لا أفعل أي شيء

Aber Das Interessante ist, dass in den Jahren nach Culloden, die Landbesitze der Clan-Chieftains geplündert, verkauft wurden.
ولكن الشيء المثير للاهتمام أنه في السنوات التي تلت المعركة تم نهب وبيع عقارات مشايخ العشائر

Aber Das Interessante an diesen Virusinfektionen der Computer war, dass, wenn man auf die Infektionsrate schaut, in der die Infektionen passierten, sich diese Zacken zeigen, dass man von Grippeviren kennt.
لكن الشيء المثير للاهتمام حول عدوى تلك الفيروسات أنه إذا نظرت الى مُعدل نجاح الاصابة تُظهر سلوك شائك يُشبه سلوك فيروسات الانفونزا

Das Interessante an ihm ist, dass Wissenschaftler, die an der Erfassung teilnahmen, vor ein paar Jahren entdeckten, dass dieser kleine Kerl in sauerstoffarmen Sedimenten in den Tiefen des Mittelmeers leben kann.
لكن الشيء المثير حوله بالفعل أن علماء التعداد اكتشفوا قبل عدة سنوات أن هذا الكائن يمكن أن يعيش في رواسب خالية من الأكسجين في أعماق البحر المتوسط.

Dies gibt Ihnen eine kleine Vorstellung von den Dingen, die diese Spiele testen. Das Interessante dabei ist, dass diese Spiele einen großen, kognitiven Verarbeitungsapparat voraussetzen.
هذا يعطيكم فكرة بسيطة على ما تقوم به أنواع مماثلة من الألعاب. الشيء المثير للاهتمام هو، أنّ هذه الألعاب تتطلّب أن يكون لديك الكثير من الجهاز المعرفي على الخط.

Da war er in seiner Uniform und Das Interessante war, er beobachtete unentwegt die Reihe der Beamten, um sicherzustellen, dass sein Vorgesetzter nicht sah, dass er ein echtes Gespräch hatte.
كان مرتديًا زي العمل، وكان الشيء المثير للاهتمام، كان ينظرُ إلى أعلى وإلى أسفل صف الموظفين ليتأكد بأن مشرفه لا يرى أننا نتبادلُ محادثة حقيقية.

- Aber Das Interessante ist, dass er...
و لكن الشيء المثير للإهتمام هو... . هذا صحيح

Das Interessante an der Beschleunigung ist die Formel. Es ist faszinierend...
الشيء المثير حول التعجيلِ هيالصيغةُ,انهارائعة...

Aber Das Interessante an der Ausstellung ist die Entdeckung, dass der ultimative Schutz Ihr Selbstwertgefühl ist. Es gibt einige Designer, die genau zu diesem Thema arbeiten.
لكن الشيء المثير للاهتمام في المعرض هو أن الاكتشاف كان هو الملجأ النهائي هو شعوركم بنفسكم -- وهناك إلى حد ما القليل من المصممين يعملون على موضوع معين.

Aber hier ist Das Interessante daran.
ولكن هنا يكمن الشيء المثير

Das Interessante an dieser Überdosis ist, dass Leonard James Loosemeat, alias El Drano, für seinen 3 %igen Stoff bekannt war.
الشيء المثير بشأن الجرعة المفرطة بأن الأبله (لينارد جايمس) المكنى بـ (ألدرانوا)

interessant war jedoch, dass sie diese Frage erstaunte.
ولكن الشيء المثير للإنتباه هو أن السؤال كان بالنسبة لهم غير معتاد.

interessant ist, ... man sieht nicht ... die tätowierte Rose ... auf Ihrem Rücken.
هل تعلمون حقيقة ماهو الشيء المثير للاهتمام في هذا الموضوع رغم ذلك لايمكنهم رؤية ذلك الوشم على شكل وردة المرسوم على ظهرك

Aber interessant ist, dass bereits der einfache Baustein Rückenmark das Fortbewegungsproblem mit dem Körper weitgehend bewältigt.
الشيء المثير للإهتمام هو المدى الذي أحدثه عنصر منخفض المستوى وهو الحبل الشوكي، مع الجسد، يمكن أن يحل جزء كبيرا من مشكلة الحركة.