"الشّركة" - Traduction Arabe en Allemand

• Unternehmen
• der Firma
• die Firma
• der Kanzlei
• diese Firma
• Kanzlei zusammenzufassen

Sie wurde gebaut, für eine Million Menschen, nur das Unternehmen das sie baute ist zusammengestürzt.
لقد بُنيتْ لمليونِ شخصٍ، لكنّ الشّركة التي بنتْها أغلقتْ. إنّها مدينةٌ مهجورةٌ.

Eswirdgehandeltmit einem Allzeithoch, so wettet jemand, dass das Unternehmen einen großen Fehlschlag landet.
لذا فهنالك شخص يراهن أنّ الشّركة ستهوي بشدّة.

Unser Rechtsanwalt denkt, es sei eine gute Idee und ich stimme zu. Und ich bin diejenige, die den Großteil der Firma erbt,
وأنا هي من ورثت الحصة ،الأكبر من الشّركة

Ich suche nach Hilfe... mit der Firma.
أنا أبحث عن مساعدة لـ الشّركة.

Du meinst, die Firma kann sich keine weitere Verlegenheit erlauben, nicht wahr?
-تعنين أن الشّركة لا يسعها تلقّي مشكلةً ماليّةً أُخرى؟

Als ich der Kopf der Kanzlei war, habe ich mir Geldmittel von diversen Treuhandkonten geliehen.
لقد اقترضتُ أموالًا من حساباتٍ متعدّدةٍ لمّا كنتُ رئيس الشّركة.

Nein, ich habe diese Firma gefunden, die dir helfen, alte Fahrzeuge zu finden.
كلاّ، لقد وجدتُ هذه الشّركة التّي تساعدك على معرفة مكان سيّارتك القديمة.

Ich nehme an, dass ich für Sie arbeite, aber Hardman hat mich gerade erst persönlich darum gebeten, alle Fälle dieser Kanzlei zusammenzufassen.
أفترض بأنّي أعمل لديكِ لكن (هاردمان) طلب منّي شخصيًّا للتوّ أن ألخّص كلّ قضيّة في هذه الشّركة.

Und nächsten Augenblick, dachte ich, dass das Unternehmen alles war, was ich noch hatte, und das man es mir nehmen wollte.
والشّيء التّالي الذي علمتُه، أنّ الشّركة هي كلّ ما تبقّى لي، وأنّكَ أردتَ سلبها منّي.

Erinnerst du dich an das Unternehmen nachdem ich dich gefragt hatte letzte Nacht, Tritak?
أتذكرين تلك الشّركة التي سألتكِ عنها في تلكَ اللّيلة، "تريتاك"؟

Es gibt keinen Grund, warum Baylor Zimm so viel Geld in dieses eine Unternehmen stecken sollte.
لا يوجد سبب لجعل "بايلو زيم" تُلقي بالأموال الطّائلة في هذه الشّركة.

Was ist mit dem, wofür dieses Unternehmen angeblich stand?
وماذا عمّا أيّدتْه الشّركة زعمًا؟

Dieses Unternehmen...
تلكَ الشّركة...

Im Gegenzug zu 51% der Firma, und dass er mich nie wieder umarmt, werde ich dein Projekt unterstützen.
مقابل 51% من الشّركة وعدم معانقته ليّ من جديد، سأقوم بـ دعم شركتك.

Oh, nicht schlecht, wenn man bedenkt, dass die Firma, der ich mich die letzten zehn Jahre meines Lebens gewidmet habe, in einer Bundesermittlungen steckt.
ليس سيئًّا إذا أخذنا بعين الاعتبار الشّركة التّي كرّستُ لها العشر سنين الماضية من حياتي، رهن التحقيق من المباحث الفيدراليّة.

die Firma setzt dich als Bauernopfer für ihre illegalen Aktivitäten ein.
إنّك أحمقٌ! الشّركة تجعلك كبش الفداء لكلّ أعمالهم القانونيّة.

Das ist lustig, denn ich muss alle Fälle der Kanzlei zusammenfassen.
-هذا مضحكٌ لأنّ عليّ أن أُلخّص كلّ قضايا الشّركة .

diese Firma ist mein Baby.
هذه الشّركة هي مولودي.

Hier geht es nicht um Lisa und mir ist scheißegal, ob diese Firma verkauft wird oder nicht.
هذا لا يخص (ليسا)، ولا آبه إذا ما بيعت هذه الشّركة أم لا