"الصائب" - Traduction Arabe en Allemand

• richtig
• die richtige
• richtigen
• Richtige getan
• Richtige zu
• richtige Entscheidung
• Richtige tun
• richtige Wahl
• das Richtige

Ich halte es nicht für richtig, diesen ganzen Herzschmerz und Champagner auszunutzen.
لا اعتقد انه من الصائب الاستفادة من هذا الانفصال و الشراب

Aber bald werdet ihr merken, dass ihr euch richtig entschieden habt.
ولكن في الوقت المناسب، سوف تدركون انكم قمتم بالاختيار الصائب

Obwohl es schwierig war, war mir bereits am ersten Arbeitstag klar, dass die Entscheidung richtig war.
على الرغم انه كان صعبا في يومي الاول علمت اني اتخذت القرار الصائب

Und was Ihr Jobangebot betrifft, Sie werden die richtige Entscheidung treffen.
وإن كانت تلك الوظيفة مقدرة لكِ فقد اتخذتِ القرار الصائب

Ich weiß, dass diese ehrgeizigen jungen Männer die richtige Wahl treffen werden.
أنا أعرف بأن هؤلاء الشباب المندفعين والطموحين سيختارون الخيار الصائب.

Ich bin ganz sicher, er findet den richtigen Weg.
أنا متأكد تماماً من أنه سيعرف فعل الأمر الصائب

Wie ihr mir helft, mich unterstützt, mir sagt, ich habe das Richtige getan.
قدمتم لى المساعدة والدعم أخبرونى أننى اتخذت القرار الصائب.

Nicht um Punkte zu machen, sondern um das Richtige zu tun,... und was macht er, außer mir Zucker in den Arsch zu blasen?
ليس لأتقرّب إليه ، بل لأقوم بالعمل الصائب لم يقم بفعل شيئ

Ich wusste es war richtig, herzukommen.
عرفتُ بأن مجيئي إلى هنا هو التصرف الصائب.

Er wird sicher richtig entscheiden.
أنا متأكد من أنه سوف يتخذ القرار الصائب.

Nach meinem damaligen Kenntnisstand war die Entscheidung richtig.
لقد أعطيته وقتاً إضافياً لقد اتخذت القرار الصائب

Sie müssen daran glauben, dass Ihre Entscheidung richtig ist.
إنه متعلق بالتحلي بالأيمان بأنكِ اتخذت القرار الصائب

Es war eine schwierige Entscheidung, aber ich denke ich habe richtig entschieden.
كان قراراً صعباً، لكن اعتقد بأنّي اتخذت القرار الصائب

Es ist nicht richtig, das Buch unter Verschluss zu halten, es sollte geteilt werden mit den anderen.
من غير الصائب أن تبقي الكتاب خفياً. مقدّر له أن يتشارك به الآخرون.

Es geht hauptsächlich darum, genau zu erkennen, was die richtige Frage ist.
إنّ الأمر يتعلّق، أساسًا، بمحاولة دقيقة لتحديد السؤال الصائب.

Aber wir werden die richtige Sache heut Nacht in ihrem Bett machen, nicht?
لكنك تعلمين أننا سنقوم بفعل الشيء الصائب في سريرهم الليلة، حسنا؟ لا أعرف

Es mag eine faire Entscheidung sein,... es mag sogar die richtige Entscheidung sein.
قد يكون قرارا عادلا وقد يكون القرار الصائب حتى

Ich habe Ihnen ein sehr großzügiges Angebot gemacht, und ich weiß, das sie die richtige Entscheidung treffen werden.
لقد قدّمت لك عرضاً سخيّاً، وأعلم أنك ستتّخذ القرار الصائب

Ich biete Ihnen die Chance, auf der richtigen Seite der Geschichte zu sein.
وانا اعرض عليك الفرصة لتقف في الجانب الصائب للتاريخ

Ich habe das Richtige getan. Es muss einen anderen Weg geben.
لقد فعلتُ الأمر الصائب لا بدّ من سبيل آخر

Manchmal, egal wie stark du versuchst, das Richtige zu tun, du endest flach auf dem Rücken liegend in Pferdescheiße.
بعض الاحيان,بغض النظر عن محاولاتك بالقيام بالامر الصائب تفشل فشلا ذريعا تسقط في براز حصان

Wenn die Polizei nicht hilft, muss die Presse das Richtige tun.
الشرطة ترفض التعاون، لذلك على الصحافة أن تقوم بالأمر الصائب