"الصبيانية" - Traduction Arabe en Allemand

• kindische
• kindlichen
• kindischen
• kindisch

Aber zum Glück verließ ich die kindische Ideologie vor langer Zeit.
لكن لحسن الحظ، تركت هذه الإيديلوجية الصبيانية منذ زمن طويل

Und dass Sie Conrad in dieses kindische Spiel hineinziehen, ist skrupellos.
والحقيقة أنك تقحم كونراد فى هذه اللعبة الصبيانية أنت عديم الضمير

Aber es ist jetzt Zeit, kindlichen Dingen zu entsagen und Verantwortung zu übernehmen.
ولكن حان الوقت لتبتعد عن الأشياء الصبيانية وتتحمّل المسئولية كالكبار

Keine Zeit für Eure kindlichen Ideen.
لا يوجد مكان هنا لممارسة التصرفات الصبيانية.

Ich werde lhre kindischen Eifersüchteleien nicht unterstützen.
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.

Du willst mir ans Leder? Ich mache keine kindischen Drohungen.
تقول انك ستؤذيني أنا لست مضطراً لإصدار تلك التهديدات الصبيانية

Im Alter wird er wieder kindisch und fleht die Flöhe an, ein gutes Wort für ihn einzulegen, damit der Wächter ihn hineinlässt.
وبعد أن أصابته الصبيانية' في شيخوخته أخذ يتوسل للبراغيث أيضا لإقناع' الحارس بتغيير رأيه ليسمح له بالدخول

Habe ich nicht, und dieser kindische Versuch von umgekehrter Psychologie wird nicht funktionieren.
لست كذلك في الواقع و تلك المحاولة الصبيانية اللا معقولة بغرض الإرتداد السيكولوجي لن تفلح

Ich bin nicht interessiert an deiner kindischen Empörung, deiner Heldenverehrung oder deinem Kleinkinderkram.
لا أود الاستماع إلى ثورة غضبك الطفولية، أو تبجيلك للابطال المثير للشفقة، أو مشاكلك الصبيانية.

Ich habe kein Interesse an diesen kindischen Eskapaden.
ليس لدي أي أهتمام في ذلك السلوك الصبيانية

Ich bin diesen kindischen, pubertären Sachen entwachsen.
لقد نضجت عن مثل هذه الأمور الصبيانية.

Die kindischen Beleidigungen werden langweilig.
أصبحت هذه الإهانات الصبيانية مملة.

Da ich aber ein Mann ward, tat ich ab, was kindisch war."
لكن عندما أصبحت رجلاً، أبعدت الأمور الصبيانية.

- Oh, das ist so kindisch. Nein, Thack.
أوه، يا لأفعالها الصبيانية

In seiner Amtsantrittsrede sagte der amerikanische Präsident Barack Obama: „Die Zeit ist gekommen, um abzulegen, was kindisch ist“ und uns stattdessen für die edle Idee zu entscheiden, „dass alle Menschen gleich und frei geschaffen sind und dass alle eine Chance verdienen, nach ihrem vollen Maß an Glück zu streben.“ Es wäre großartig, wenn die globale Finanzkrise ein angemessenes Gefühl für das, was wichtig ist, wiederherstellen würde.
في خطاب تنصيبه، قال الرئيس الأميركي باراك أوباما : "لقد حان الوقت لتنحية الأمر الصبيانية جانباً، وتبني الفكرة النبيلة التي تقول إن الكل سواسية والجميع أحرار ويستحقون الفرصة الكاملة للحصول على كل ما يكفل لهم السعادة". والحقيقة أنه لأمر طيب للغاية أن تؤدي الأزمة المالية العالمية إلى استعادة الحس اللائق بما هو مهم حقاً.