"الصحيفة" - Traduction Arabe en Allemand

• Zeitungen
• Magazin
• In der Zeitung
• Journal
• der Presse
• Gazette
• Zeitung gelesen
• Times
• Zeitung gesehen
• die Zeitung
• eine Zeitung

Mein Großvater verwendete normalerweise Baumwolle, aber notfalls nahm er auch alte Zeitungen.
جدي كان يستخدم القطن قليلا وعادة ما نخزنها في ورق الصحيفة

Ich frage mich ... vor drei oder vier Wochen lasen wir in den Zeitungen, dass in Norwegen Millionen Fische sterben,
وضعت هذا السؤال قبل ثلاثة أو أربعة أسابيع رأينا في الصحيفة أن الملايين من الأسماك ماتت في النرويج.

Es hat mich verrückt gemacht, wie die beiden vorgegeben haben, dass dieses Magazin Literatur sei.
هذا يدفعني للجنون الاثنين كانا يتظاهران أن تلك الصحيفة أدبا

In der Zeitung stand, dass Pat Garrett mich aufspürte und festhielt.
تقول الصحيفة أن بات غاريت يتعقبني و لقد أسقطني ميتاً

Ich habe auf dem Weg das Journal gelesen.
حسناً، لقد قرأت الصحيفة في طريقي إلى هنا.

Bis dahin zeigen Sie sich nicht. Ich will keine Fotos von Ihnen in der Presse.
لا أريد خروجك للعلن لا أريد رؤيتك في الصحيفة

Ich hatte die Möglichkeit einer Schließung der Gazette vor deiner Rückkehr angesprochen.
لقد ناقشت احتمال توقف صدور الصحيفة في اجتماع سابق، قبل عودتك.

Bis heute gut. Jetzt hängt's davon ab, wie viele die Zeitung gelesen haben.
كانت بخير حتى اليوم وهذا يعتمد على عدد الطلاب الذين قرؤو الصحيفة

Sie wurde als antisemitisch verurteilt, löste weltweite Empörung aus, Entschuldigungen und viel Schadensbegrenzung seitens der Times.
واتهمت الصحيفة بمُعاداة السامية، أثار ذلك غضبًا عارمًا، واعتذارات، والكثير من النيويورك تايمز لتخفيف الضرر.

Er ist jetzt auf dem Revier. Diese Zeitungen haben wahrscheinlich nichts damit zu tun.
إنه في مركز الشرطة الآن، على الأرجح أن هذه الصحيفة غير مهمة

Zeitungen zerfetzt oder Kötel in der Ecke hinterlässt.
تمزق الصحيفة وتترك الحبيبات الورقية في الزاوية

Ich habe bemerkt, dass es beim Magazin ein paar Probleme mit den Angestellten gab...
لقد لاحظت ان هناك بعض المسائل المتعلقة بالموظفين في الصحيفة

Sind Sie glücklich, dass Ihre Klientin das Magazin hat oder dass sie es sofort verkauft hat?
هل أنتَ سعيد لأن عميلتك حصلت على الصحيفة أم أنكَ ذهبتَ و بعتها؟

Das Magazin ist so begeistert davon, dass es ihre Studie einem breiten Publikum vorstellen will, sie werden Auszüge daraus verteilt in vier Ausgaben platzieren.
إن الصحيفة متحمسة جداً حول إعطاء دراستكما جمهور واسع، وسينشرون مقتطفات مختلفة مقسمة علي أربعة أعداد.

Und ich tötete einen Charakter, der über 15 Jahre In der Zeitung war.
إذا قتلت الشخصية التي كانت تظهر في الصحيفة لمدة 15 عاماً

In der Zeitung stand, du warst in einem Spezial-Krankenhaus.
الصحيفة قالت انك كُنْتَ في مستشفى خاصّة.

Ihre Anzeige In der Zeitung.
لقد قرأت إعلانك في الصحيفة وقد استلمت سلفاً ميراثي ..

Und Sie haben einen Börsengang am Freitag und wenn diese Klage an dem Morgen im Journal erscheint, was denken Sie, wie der Aktienkurs stehen wird, wenn die die Börsenglocke läuten?
وأنتم لديكم أفتتاح يوم الجمعة ولو ظهرت هذه البدلة في الصحيفة باليوم الذي بعده كم برأيكما سيكون سعر السهم؟

Ich würde euer Lokalbüro in der Presse erwähnen.
وبالطبع , الموظف المحلي يكون قد تم ذكره في الصحيفة المحلية لما لا تتركيني أحدثه من أجلك أنا رجل اجتماعي جدا

Ein Gedicht zur Feier der Jahreszeit war auf jedem Titelblatt der Gazette.
توجد قصيدة على غلاف الصحيفة تحتفل بالموسم

Na gut. Hast du den Bericht In der Zeitung gelesen, dass die Polkappen abschmelzen?
حسنا, هل قرأتي تلك المقالة التي في الصحيفة

Ich habe bereits darüber nachgedacht mich selbst zu stellen und dann habe ich dieses Foto In der Zeitung gesehen.
لم أكن أفكر بالفعل في تسليم نفسي ثم رأيت هذه الصورة في الصحيفة

Ich wollte über den Abend vor kurzem reden, dann sah ich die Zeitung, und...
كنت أرغب في الحديث عن تلك الليلة ثم رأيت الصحيفة ، و ..

Es muss Spaß machen, eine Zeitung herauszugeben...!
أعتقد أنه لشيء يدعو للسرور لإدارة هذه الصحيفة ؟