"الصرخات" - Traduction Arabe en Allemand

• Schreie
• lautesten

Wann wurde wegen der Schreie angerufen ? Um 5 Uhr 45.
متى تسلمت إتصالاً عن الصرخات القادمة من حجرة المتهم ؟

Man hörte nicht mehr die Schreie der verängstigten Zuschauer oder das wütende Gebrüll der Demonstranten
.. لم تعد الصرخات مسموعة .. المنطلقة من متفرجين خائفين أو الهتافات الغاضبة للمتظاهرين

Und man hörte die Schreie um 5 Uhr 45.
جاف تم سماع الصرخات فى الساعه السادسه إلا ربع

Dann hörte ich Schreie und platzte einfach so rein.
وسمعت بعض الصرخات قادمة من هنا وعندها مجرد تعثرت بها.

Lasst uns ehrlich sein, diese, welche am lautesten über Privatsphäre jammern, sind wahrscheinlich die einzigen, die versuchen, etwas zu verbergen.
ولنكن صادقين، كلّ تلك الصرخات حول الخصوصيّة، هُم على الأرجح من يُحاول إخفاء شيءٍ عن العامّة.

Denn trotz der Schreie und der Tränen, die er in seiner Jugend verursachte, wusste er am Ende, dass es nur kurze Augenblicke waren.
على الرغم من الصرخات والدموع التي تسبب بها في شبابه إلا أنه أدرك في النهاية أن ذلك لم يكن سوى مُجرد لحظة

Schreie unschuldiger Menschen drangen durch die Nacht.
الصرخات من الناس اليائسين تطايرت في الهواء

Ich kann so laut schreien wie ich will, aber die Schreie werden immer verblassen weil niemand wirklich weiß, wie man zuhört.
أنا أصرخ بأعلى صوتى ولا الصرخات تتلاشى لأنه ليس هناك من يعرف كيف يسمع

Wir... stopfen die Sachen mit Fleisch aus, versetzen es mit menschlichen Duftstoffen, und spielen die Schreie ab, immer wenn sie gefüttert werden.
نحن .. نحشو الملابس باللحم، نضع به رائحة الإنسان ونشغل الصرخات كل مرة يطعمون بها.

Laut Polizeibericht hörten Zeugen Schreie, aber niemand verließ das Zimmer.
‫وفقا لتقرير الشرطة ‫سمع الشهود الصرخات ‫لكنهم لم يروا أحداً ‫يغادر الغرفة

Auch Zahnwale nutzen die Echoortung und kommunizieren wie auch andere Bartenwale mit Lauten wie Schreie oder Pfiffe.
وفي الوقت نفسه، تستعمل الحيتان ذات الأسنان الاستشعار بالصدى وتقوم هي وأنواع أخرى من الحيتان البالينية بإصدار أصوات اجتماعية، مثل الصرخات والصفارات للتواصل.

Nicht an die Schreie im Dunkeln, nicht daran, wie alles zerbricht,
ليست الصرخات في الظلام ليس كل شئ مكسور

Aber die Sache ist die, Sie müssen bedenken, dass in diesem algorithmisch optimierten System wirklich noch Menschen stecken, Menschen, die quasi immer mehr dazu gezwungen werden, diese immer absurderen Wortkombinationen zu verwenden, wie ein verzweifelter Impro-Künstler, der auf die kombinierten Schreie von einer Million Kleinkindern auf einmal reagiert.
ولكن عليك أن تتذكر، أن لا زال هناك أشخاص في هذا النظام المثالي الذي يعمل بشكل لوغاريتمي، أشخاصاً يتزايد اضطرارهم لتمثيل هذا المزيج الغريب والمتزايد من الكلمات، مثل فنان ارتجالي يائس يرد على الصرخات المجتمعة لملايين الأطفال في آنٍ واحد.

- Mehrere schwache Schreie.
سمعت سلسلة من الصرخات الخافته

Noch heute gibt es Leute, die behaupten, die gequälten Schreie des Opfers zu hören widerhallend in den Schornsteinen!
وهناك أولئك الذين يدعون أنهم ... يسمعون الصرخات المُعذبة حتى اليوم ! للضحية خلال أعمدة المدخنة

Die Nachbarn hörten Schreie.
و الجيران سمعوا الصرخات

Aber die Schreie aus dem Wald?
الصرخات من الغابة.

Wir sind da drin geblieben, bis wir die Schreie gehört haben.
بقينا هنا، حتى سمعنا الصرخات

Alles was ich über Funk hören kann... - Sind Schreie.
... كل ما يمكنني سماعه على الراديو - هو الصرخات -

Einige von ihnen sind aufgewacht, als sie die Schreie hörten und Jordy weglief.
بعضهم استيقظ عندما سمعوا صوت الصرخات, وهربَ (جوردي).

Die, die am lautesten nach Privatsphäre schreien, sind die, die wahrscheinlich etwas verbergen.
"أولئك أصحاب الصرخات العالية حول الخصوصيّة هُم على الأرجح من يُحاول إخفاء شيءٍ."