"الصفعة" - Traduction Arabe en Allemand

• Schlag
• Ohrfeige

Das war für mich ein Schlag ins Gesicht.
إنها مثل الصفعة على وجهى وكأن الأمر أنهم لا يحترمون إبنى

Warum kann ich es nicht? Weil... dieser Schlag genau das bewirkt hat, was ich erhofft hatte.
لأن هذه الصفعة فعلت ماكنت آمل له لقد قربتنا من بعضنا جميعاً

Ich würde ihr gerne dieses Grinsen aus dem Gesicht schlagen, das übrigens so sehr gestrafft wurde, dass mein Schlag sicher abprallt.
كم أودّ أن أصفعها على وجهها .. لتزول تلك الإبتسامة وذلك الوجه بالمناسبة خضع .. لعملية شدّ لدرجة أنه قد يرد إليّ الصفعة

Ich möchte, dass diese Ohrfeige so schmerzvoll wie menschlich möglich wird.
تري أريد لهذه الصفعة أن تكون مؤلمة بأقصى قدر ممكن

Bevor du das nächste Mal ein Mädchen anquatschst, denk an diese Ohrfeige und an Ishika Dhanrajgir, die sie dir verpasst hat.
ويمكنني ان اوظف المئات من امثالك كخدم في بيتي لذا بالمرة المقبلة قبل ان تعبث بأي فتاة تذكر هذه الصفعة وتذكرني

Wenn die Ohrfeige nicht wirkt, stecht sie ab oder bezahlt sie, aber nur gegen Quittung.
إذا لم تنفع الصفعة فيمكنك ان تتركه او تجعله يدفع لكن اترك الايصال معك فهذه ليست المافيا

Feng Asyl zu gewähren würde ein Schlag ins Gesicht sein.
منح فانج اللجوء سيكون بمثابة الصفعة على وجههم.

Kinder, erinnert Ihr euch noch an die Schlag Wette?
يا أطفال، أتتذكرون رهان الصفعة

Dieser Schlag sollte eine wundervolle Sache sein, ein Geschenk, und... es hat uns gegeneinander ausgespielt.
-انتظري ، انتظري دقيقة تلك الصفعة كانت ينبغي أن تكون هدية رائعة ولكن انظري ، غنها تقلبنا على بعضنا

Ich hab den Schlag das ganze Jahr über geplant.
كنتُ أستعدّ لتلك الصفعة طيلة أعوام.

Es wurde als ein Schlag ins Gesicht aufgefasst.
كان رفضك بمثابة الصفعة على وجوههم

Der Schlag wird legendär werden.
تلك الصفعة ستكون أسطورية

Ich vermache euch den vierten Schlag.
لأنني أحبكم (تيد موزبي) ، (روبن شوباسكي) أنا أحول لكم إرث الصفعة الرابعة

Bist du dir sicher, dass du diesen Schlag heute verbrauchen willst?
انتظر (مارشل) ، أنت تعرف أنه لن يبقى لك إلا صفعة واحدة بعد هذه ، هل حقاً تريد صرف هذه الصفعة اليوم؟

Der Schlag muss vor Sonnenuntergang stattfinden, damit er Lilys Essen nicht stört.
حسناً ، القانون الأول : على الصفعة أن تحدث قبل مغيب الشمس حتى لا تتداخل مع وجبة (ليلي)

Das erste Mal hatte ich es absolut verdient, weil ich über dein Klavier und dein Koks gekotzt habe, aber diese kleine, erbärmliche Ohrfeige eben nicht.
استحققتها في المرة الاولى لأنين أفسدت البيانو الخاص بك و كوكايينك لكنني لم استحق هذه الصفعة المثيرة للشفقة

Ich habe vergessen, dass es eine Hintergrund- geschichte zu dieser Ohrfeige gibt
نسيت أن أخبركم ، هناك قصة سابقة لهذه الصفعة بالذات

Ich muss dir etwas über die nächste Ohrfeige, die du bekommen wirst, sagen.
هناك شيء يجب أن أخبرك به حول الصفعة القادمة التي ستنالها

Und die Ohrfeige war genial. Du hast es nicht zurückgehalten.
وهذة الصفعة كانت متقنة لم تترددى

Die Ohrfeige war ein netter Touch... oscarwürdig.
كانت الصفعة لمسة رائعة تستحق الأوسكار

- Genug, um diese Ohrfeige für mich zu nehmen?
كفاية لتنالي هذه الصفعة بدلا مني ؟