"الصمت" - Traduction Arabe en Allemand

• schweigen
• Stille
• ruhig
• Mund
• leise
• Schweigegelübde
• nichts
• halten
• die Klappe
• Schweigens
• schweigt
• Ruhe
• still
• stumm

haben wir gewählt zu schweigen. Wir kommunizieren etwas indem wir wählen zu schweigen.
نختار الصمت. نحن نتواصل مع شيء ما عبر اختيارنا أن نكون صامتين.

Sie verbrauchen so viel Zeit und Energie, und darüber zu schweigen verschlimmert die Depressionen noch.
إنه يستهلك الكثير من وقتك و طاقتك، و الصمت حيال الاكتئاب، يجعله أسوأ حقاً.

Vor diesem Hintergrund traf ich eine Entscheidung: Ich würde nicht mehr schweigen.
مسلحةً بهذه المعلومة، اتخذت قرارًا: لن أستمرّ في الصمت بعد الآن.

Die Stille da draußen vor einer Arzttür, die kennen viele von uns.
و ذلك الصمت خارح عيادة الطبيب، و الذي يعرفة الكثير منا.

Nur im schweigen das Wort, nur im Dunkeln das Licht, nur im Sterben das Leben:
فقط عبر الصمت تتولد الكلمة ومن قلب الظلام ينبثق الضياء ومن الموت تنبعث الحياة

Nun, wie auch immer, ich bin froh, dass wir reden. schweigen kann beklemmend sein.
حسنا, على كل حال انا سعيد اننا نتحدث الصمت يكون قاتل بعض الشىء

Die einzige gebührende Antwort wäre eine mitfühlendes schweigen und irgendeine Form von praktischer Hilfe.
الاستجابة المناسبة الوحيدة ستكون الصمت مع التعاطف وتقديم نوع من المساعدة العملية.

Also verstanden sie, dass sie nicht schweigen konnten, als die Dinge für mich, in meinem Leben schief liefen.
وبذلك أدركوا أنهم لن يتمكنوا من التزام الصمت كلما كانت الأمور تسير بشكل خاطيء في حياتي.

Aber er hatte soviel Angst vor Konflikt gehabt, bis er schließlich mehr Angst vor dem schweigen bekam.
لكنه كان خائفا جدًا من المواجهة، إلى أن أصبح أخيرًا خائفًا من الصمت.

schweigen. Endlich schaut mir meine Lieblingsschülerin direkt in die Augen und sagt:
و ساد الصمت. ثم تتجاوب طالبتي المفضلة و تنظر مباشرة إلى عيني

Es hat bis jetzt schrecklich viel von diesem schweigen in der Männerkultur über diese andauernde Tragödie männlicher Gewalt gegen Frauen und Kinder gegeben.
هنالك كم هائل من الصمت في ثقافة الذكور حول هذه المأساة المستمرة للعنف الذي يرتكبه الرجال ضد النساء والأطفال، أليس كذلك؟

85 Prozent. Das ist eine Menge schweigen.
خمسة و ثمانون بالمئة. هذا الكثير من الصمت.

Wir müssen den Mund aufmachen und das schweigen brechen.
نحن بحاجة إلى التحدث وتحطيم جدار الصمت.

Sie besteht aus zwei Geräuschen: einem Grunzen und einem schweigen.
ولها صوتان فقط: أما التهكم بالنخير، او الصمت.

sehr, sehr schnell, oder ich sage es langsam, um etwas zu betonen, und die Steigerung davon ist unser alter Freund, das schweigen.
عندما أقول شيئاً بسرعة للغاية وبإمكاني الابطاء حتى أؤكد المعنى وفي النهاية بالتاكيد انه صديقنا القديم الصمت

Nach einer ziemlich langen, unangenehmen Stille fand Steve seine Sprache wieder.
بعد فترة طويلة بعض الشيء، و غريبة، ستيف كسر الصمت.

OK, lass sie an. Mach, was du willst, aber sei bloß ruhig.
حسنا لاتخلعيهم وافعلى ما يحلو اليك لكن رجاءاً الزمى الصمت

Wer den Mund nicht halten kann, wird sein Wort mitunter... später bereu'n.
أولئك الذين يتحدثون عمّا يعلمون سيكتشفوا مؤخراً أن الصمت أكثر حكمة

Ich werde dich hier rausbringen, aber dafür musst du leise sein.
علينا بالصمت. هل تفهم؟ سأحلّ وثاقك، لكن عليك بإلتزام الصمت.

Für die Kinder Geld ranschaffen, schuften wie eine Sklavin und dann ein Schweigegelübde ablegen.
أعمل من أجل إعالة أبنائي و أعمل كالخادمة و بعد كل هذا ألتزم الصمت

Sie bestätigen den Kampf in der Mine, aber von Toten sagen sie nichts.
إنهم يؤكدون ان المعركة في المناجم, لكنهم يلتزمون الصمت بشأن حصيلة القتلى.

Ich bat sie, die Klappe zu halten, Dicknase.
كُنت اطلب منها الصمت لنسمع, ياكبير الأنف

Täglich sehen wir in unserem Umfeld die Folgen des Schweigens. Sie manifestieren sich in Diskriminierung, Gewalt, Völkermord und Krieg.
كل يوم من حولنا نرى آثار الصمت تجسّد نفسها على شكل تمييز وعنف وإبادة وحرب.

Sie schweigt seit 35 Jahren, Baran.
لخمسة وثلاثين عاماً، إلتزمت كاجا الصمت يا باران

Ich mache es auf die altmodische Art und Weise und brauche Ruhe.
يا رفاق سوف أفعل هذا بالطريقة القديمة الطراز الذي تتطلب الصمت

Der ganze Ort war vollkommen still. Aber diese Ruhe war nicht lautlos.
كان المكان صامتاً تماماً، لكن الصمت لم يكن غياب الضجيج.

Ich werde mich mit meinem Ehemann beraten, der, wie ich Euch versichere, weit davon entfernt ist, stumm zu sein.
وسوف تشاور مع زوجي، الذين أود أن أؤكد لكم أبعد ما يكون عن الصمت.